"أن يعيد" - Translation from Arabic to French

• à nouveau
• de nouveau
• rétablir
• nouveau par
• par n'
• 'importe
• nouveau la
• de ramener
• revoter
• recréer
• ramener le
• rendre notre
• qu'il rende

Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
ويجوز لأي عضو آخر أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.

Une proposition ou motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un membre.
وﻷي عضو من اﻷعضاء أن يعيد تقديم المقترح أو الاقتراح المسحوب بهذه الطريقة.

Une proposition ou une motion ainsi retirées peuvent être présentées de nouveau par tout représentant.
ولأي ممثل أن يعيد تقديم المقترح أو الاقتراح المسحوب على هذا النحو.

Une proposition ou une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
ولأي ممثل أن يعيد تقديم المقترح أو الاقتراح المسحوب على هذا النحو.

La structure et les méthodes de travail du Conseil doivent donc être réformées pour rétablir l'équilibre institutionnel nécessaire entre les divers organes de l'ONU.
بناء على ما تقدم، فمن شأن إصلاح المجلس، بما في ذلك منهجية وطرائق عمله، أن يعيد التوازن المؤسسي بين مختلف أجهزة المنظمة.

Une proposition ou une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par n'importe quel représentant.
ويجوز لأي ممثل أن يعيد تقديم الاقتراح أو المقترح الإجرائي المسحوب.

et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget en donnant des précisions supplémentaires sur les classes appropriées;
وتطلب إلى الأمين العام أن يعيد عملية تسويغ هذه الوظائف في ميزانيته المقبلة بتقديم معلومات إضافية عن الدرجات الملائمة؛

Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
ويجوز ﻷي عضو آخر أن يعيد تقديم الاقتراح المسحوب على هذا النحو.

Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
وﻷي ممثل أن يعيد تقديم المقترح أو الاقتراح الاجرائي المسحوب على هذه الصورة.

Toutefois, la tâche la plus urgente qui s'impose aux deux parties est de rétablir la confiance mutuelle et de mettre un terme au cercle vicieux de la violence.
ولكن المهمة الأكثر إلحاحا هي أن يعيد كلا الطرفين بناء الثقة المتبادلة وأن يضعا حدا لحلقة العنف المفرغة.

Cependant, à notre grand regret, la Conférence du désarmement n'a pu, à sa session de 1999, rétablir le Comité spécial en raison de l'obstruction d'un certain pays.
ولكن مما يؤسفنا أن مؤتمر نزع السلاح أخفق في دورته لعام ١٩٩٩ في أن يعيد إنشاء اللجنة المخصصة، بسبب اعتراض بلد واحد معين.

La commission nationale d'appel pour les questions sociales peut toutefois rouvrir n'importe quelle affaire si elle est jugée importante pour la population.
ولكن يجوز لمجلس التظلمات الاجتماعية التابع للحكومة المركزية أن يعيد فحص أي حالة قد تكون لها أهمية للجمهور بصفة عامة.

et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget en donnant des précisions supplémentaires sur la classe de chacun;
وتطلب إلى الأمين العام أن يعيد تبرير شغل هذه الوظائف في ميزانيته المقبلة مع إيراد مزيد من المعلومات عن الرتب المناسبة؛

Parler de < < bons > > et de < < mauvais > > terroristes risque de ramener le monde des décennies en arrière, à l'époque de la guerre froide.
وحذّر من أن الكلام عن إرهابيين " أخيار " وإرهابيين " أشرار " يمكن أن يعيد العالم عقوداً إلى الخلف ويرده إلى مرحلة الحرب الباردة.

C'est inouï On a appris que l'électeur, qui a été identifié, a accepté de revoter.
هذا لا يمكن أن يصبح أكثر غرابة علمت محطة إم إس ن بي سي أن أن المصوت قد تم إعلامه أن عليه أن يعيد التصويت

Il a pu recréer la matière des lieux du crime.
واستطاع أن يعيد تشكيل المادة من مسرح الجريمة.

Je ne pense même pas que le Lighthouse puisse ramener le duc.
لا أعتقد حتى الفنار يمكن أن يعيد النبلاء

Il faut trouver une personne compétente qui pourra nous rendre notre société.
إننا بحاجة لإيجاد شخص الذي .بوسعه أن يعيد شركتنا

Je voulais juste qu'il rende la drogue à Tony.
" فقط أردته أن يعيد المخدرات إلى " توني