"أَو" - Translation from Arabic to French

• ou
• ni
• soit
• sinon
• des
• du

Vous savez comme une poele en fonte ou Kevin Bacon.
تَعْرفُ، مثل حديد صلب مقلاة أَو كيفين بيكون.

Vous finissez ma phrase ou vous me le dites encore ?
هل تنهين جملتَي أَو أو تخبريني بذلك مرة ثانية؟

Dites-leur qu'ils ont une heure pour me donner ce dossier, ou j'appuie sur ce bouton et nous sommes morts.
تُخبرُهم عِنْدَهُمْ ساعة أكثرة للحُصُول عليي هذا الملفِ، أَو أنا أَضْغطُ هذا الزنادِ وكلنا نَمُوتُ.

Ça repose surement sur une chose qu'elle était supposée apporter ou raconter lors de ce rendez-vous.
من الواضح فريق على الشيءِ هي إفترضتْ لجَلْب أَو يَعمَلُ في ذلك الإجتماع.

Si on laisse cette cargaison partir, nous ne reverrons plus ni le tableau ni Julian.
إذا تركنا تلك اشحنة تغادر نحن لَنْ نَرى اللوحات أَو جوليان ثانيةً

Par quoi on commence, le cou ou le dos ?
اين تُريدين أن يبدأ، رقبة أَو عمود فقري؟

Tous vos donateurs sont des idiots, ou juste quelques privilégiés ?
السّيدة نائبة الرئيس، كل مبترعينك بلهاءِ أَو تبرعوا بالقليل؟

Garcia, il y a des centres de nature ou d'ornithologie dans la zone ?
غارسيا، هناك أيّ مراكز طبيعةِ أَو مراقبة الطيور فصولِ في المنطقةِ؟

Assez de volts auraient raison de tout homme ou zombie.
ما يكفي الكهرباء لتَذلُ أيّ رجل أَو زومبي.

ou je lui dirais des choses qui la feront fuir.
أَو أنا سَأُخبرُ أشيائَها الذي سَيَجْعلُ إجازتَها أنت.

Quand l'une ou l'autre trompe l'autre à travers leur amour.
عندما واحد أَو الآخَر يَخْدعُ الآخرونُ خلال حبِّهم

Tu vas me laisser entrer ou pas, beau gosse ?
لذا، أنت سَتَسْمحُ لني بالدخول أَو لَيسَ، وسيم؟

ou alors, il n'y avait pas assez d'argent dans la caisse et il a décidé de continuer à en chercher.
أَو ما كان هناك بما فيه الكفاية مالَ في السجلِّ وهو قرّرَ أَنْ يَبْحثَ عن أكثرِ.

Ça, c'est le fémur arrière, ou ce qu'il en reste.
هذا عظمُ الفخذ الخلفيُ، أَو ما تبقّى مِنْه.

des nappes de coton couleur coquille d'œuf avec au centre, des roses couleur rose thé, ou des lys orientaux.
مفارش مائدة قطنِ قشرِ بيض بعَرْض القطع المركزيةِ أمّا يَثْقبُ وردَ الشاي أَو الزنابقِ الشرقيةِ.

ou allons-nous rester là à regarder en boucle ces trois images, encore et encore.
أَو نحن فقط سَنَجْلسُ هنا نراقب نفس التلات صورِ مراراً وتكراراً؟

Je me rappelle avoir oublié de débrancher ou brancher un truc...
أنا فقط تَذكّرتُ بأنّني نَسيتُ فَصْل شيءِ, أَو سدادة.

ou bien les étés en Afrique du Sud, ou les hivers à Gstaad ?
أَو ماذا عن الصيفيات في جنوب أفريقيا، أَو الشتويات في غشتاد؟

Theresa a choisi d'être seule, qu'elle veuille le dire ou non.
إختارَ تيريزا لِكي تَكُونَ لوحدها، سواء قَصدتْ أَو لَيستْ.

Si Huck suit, il double ses gains ou il sort.
نداءات هاك. وهو سَيُضاعفُ فوق، أَو يَكُونُ خارج.

Aucune porte ni fenêtre n'a été ouverte de la nuit.
لا بابَ أَو نافذةَ كَانَ فَتحَ طوال الليل.

Je ne joue pas selon vos conditions, que ce soit avec chevaux, pistolets ou poings.
لا أَلعب هذه اللعبة على شروطك ليس بالخيول، أَو ألاسلحة، أَو القبضات

Je ne pense pas en avoir fait assez, sinon je t'aurais invité à rester dîner.
أنا لا أعتقد جَعلتُ بما فيه الكفاية أَو أنا أَدْعوك للبَقاء للعشاءِ.