"إبنك" - Translation from Arabic to French

• votre fils
• ton fils
• son fils
• votre enfant
• il
• ton enfant
• votre garçon

Donc si votre fils a des problèmes mentaux, vous pensez qu'il devrait juste les faire passer.
إذن إن كان إبنك يعاني من مشاكل عقلية فتظن أنه عليه أن يقمعها

On dirait qu'un des vieux ennemis de votre fils a fini par le trouver.
فما يبدو أن أحد أعداء إبنك القدامى، قد تمكَّن من إيجادهِ.

Si nous n'essayons rien, votre fils ou mon frère et tant de personnes avec eux vont être consumé par tout ça.
و إن لم نحاول, فحينها إبنك أو أخي, مع الكثير من الناس معهم, سيفنون من أجل ذلك

Tu t'es réveillé et tu t'es dit que t'irais saluer le meurtrier de ton fils.
إذاً إستيقظت و فكرت في إلقاء التحية على الرجل الذي قتل إبنك.

Tu t'es levé ce matin avec l'envie de voir le meurtrier de ton fils ?
إذاً إستيقظت و فكرت في إلقاء التحية على الرجل الذي قتل إبنك.

Vous vouliez affirmer publiquement votre fils, pour l'honorer pour que d'autres ferait la même en grandissant.
أردت المطالبة علنا بـ إبنك لتكريمه بحيث الآخرين سيفعلون نفس الشي حينما يكبر

Vous allez me dire si ce corps est celui de votre fils. C'est Matt.
أحتاج منك أن تقول لي إن كانت تلك الجثّة تخصّ إبنك

Et nous ferons tout notre possible pour retrouver votre fils.
وسنبذل كل ما بوسعنا للعثور على إبنك لأجلك

Je ne connais pas votre fils, mais on dirait l'enfant le plus intelligent de la planète.
ياصاح , أنا لا أعرف إبنك لكنه يبدو وكأنه أذكى طفل في العالم.

votre fils est venu me voir ce matin, au sujet d'une affaire de meurtre.
إبنك أتى هذا الصباح ليتحدث . معي حول قضية جريمة قتل

C'est compliqué mais vous en aurez une bien meilleure vision après avoir parlé à votre fils.
الأمر صعب، أعلم، ولكنّك ستحصلين علي فكرة أفضل بعد ما تتحدّثين إلى إبنك

Si vous continuez à jaser, vous et votre fils allez mourir.
لقد كان غباءً إن إستمريت في الثرثرة فسيموت إبنك

Et bien, je n'aimerais pas être la raison de votre retard à l'anniversaire de votre fils
حسنٌ، لا أريد أن أكون السبب في تأخيرك عن حفل عيد ميلاد إبنك.

Oui, on s'est rencontré il y a quelques semaines quand vous êtes passé avec votre fils.
صحيح ؟ نعم تقابلنا منذ بضعه أسابيع عندما مررت على البيت مع إبنك

J'aurais aimé qu'il y ait quelqu'un. Quelqu'un pour sauver ton fils.
كنت أتمنى لو كان هناك شخص يستطيع إنقاذ إبنك

Si c'était vraiment pour ton fils... tu ne le laisserais pas grandir juste pour mourir.
.. إن كان هذا بشأن إبنك لن تُريد أن ينضج لكي يموت

Tu m'as condamné à vivre le reste de ma vie comme une paria, en dépit d'être ton fils aîné.
لقد لعنتني لأعيش بقية حياتي مواطن من الدرجة الثانية على الرغم من كوني إبنك البكر

Ne te mêle pas de la vie de ton fils.
لا تتدخل في حياة إبنك و علاقاته الغرامية

Ramène-toi avec ton fils à la prison de femmes, ce week-end.
لو ذهبت أنت و إبنك الحقيقي للسجن بنهاية الأسبوع

ton fils t'a critiqué dans la presse, et tu penses que c'est toi qu'on doit blâmer.
أعني ، أن إبنك قد شهر بك في الصحافة، وأنت تعتقد أنك المُلام.

Si ça ne lui dit rien, dites que c'est son fils.
وإذ لم ينعش ذلك ذاكرته فى شيء إخبريه بأنه إبنك

Lorsque j'aurai le fric, je l'appellerai et vous récupérerez votre enfant.
بعد أن نحصل على المال سأتصل به و تستعيدين إبنك

Tu dois savoir ce qu'il se passe avec ton enfant.
يجب أن تكون على دراية بكل شيء يجري في حياة إبنك

Jeff, quand le juge qui a présidé votre affaire a condamné le meurtrier de votre garçon avec une peine si légère, votre âme n'en s'est jamais remise.
جيف .. عندما عرضت القضية على القاضي الحكم كان تافها على قاتل إبنك