"إتصالا" - Translation from Arabic to French

• appel
• contact

Le FBI a reçu un appel anonyme.
لذا يوماً ما، تلقت المباحث الفيدرالية إتصالا مجهول المصدر.

Donc quand pourrais-je dire à mes supérieurs de s'attendre un appel de sa part ?
إذاً متى يمكنني إخبار رؤسائي أن يتوقعوا إتصالا منه؟

Je passerai un appel. Pour voir si je peux éviter des poursuites.
سأجري إتصالا لأرى إن كان بإستطاعتي جعله يرجئ توجيه الإتهامات.

Bien. Il y a une salle où je peux faire un appel en privé?
هل توجد غرفة هنا ليمكنني ان أَجري إتصالا خاصا؟

Leader orange à groupe delta, contact visuel à mon top...
الزعيم البرتقالي إلى مجموعة الدلتا توقع إتصالا بصريا

Il y a une semaine, j'ai reçu un appel du chef du personnel.
أجل ، تلقّيت إتصالا من رئيس الأركان قبل أسبوع

J'ai un double appel. Vous patientez une seconde?
أنا أتلقى إتصالا على الخط الأخر هل يمكنك الإنتظار ثوانى؟

Indiquant un appel provenant d'un portable à côté de ce bâtiment à 9h02, à l'heure exacte de l'explosion.
يتبين أن إتصالا من هاتف محمول قد تم من البرج المحلي على التاسعة ودقيقتين في الموقع نفس توقيت الإنفجار بالضبط

Hé, on t'attendait. En fait, j'ai reçu un appel du travail.
مرحبا , نحن ننتظرك في الحقيقة لقد تلقيت إتصالا من العمل

Elle a reçu un appel d'une station-service
إستقبلت إتصالا هاتفيا من هاتف محطة للوقود

Je passe un petit coup de fil. appel : maman.
عليّ أن أجري إتصالا عاجلا أتصل على أمي

D'après la carte SIM du portable, on sait qu'un appel a été passé de son portable à 4 h 03 ce matin.
ومن بطاقة الهاتف نعرف أن إتصالا قد حدث من هاتفه في الرابعة و3 دقائق هذا الصباح.

Ta facture de portable. appel aux secours à 8 h 16.
ملخص المكالمات لتلفونك أنت أجريت إتصالا 911 في الساعة 8:

- Tout ce que nous avons fait a été de recevoir un appel d'urgence pour un homicide.
كل ما فعلناه أننا تلقينا إتصالا طارئا عن جريمة قتل

Je pourrais faire un appel.
يمكنني أن أجري إتصالا

À 5 heures ce matin, les services secrets ont reçu un appel de la Getty National.
عند الخامسة هذا الصباح، تلقت شعبة الحماية الرئاسية إتصالا من مصرف (غيتي) الوطني.

Rappelez-vous la dernière fois que vous avez reçu un appel comme celui-ci ?
أتذكر اخر مرة تلقيت إتصالا كهذا؟

J'ai un appel. Attendez.
أتلقى إتصالا هاتفياً، إنتظروا.

Et tu te souviens du faux appel que j'ai reçu quand j'avais neuf ans.
و أنت تتذكر أنني قلتُ لك ...عن ذلك المتصل المجنون من رقم غريب الذى تلقيت منه إتصالا و أنا في سن التاسعة

Dans une poursuite, on doit garder le contact visuel... jusqu'à l'arrivée des renforts.
عندما تطارد مشتبه به أبق إتصالا بصريا حتى تستطيع المساندة أن تصل للمساعدة في القبض عليه.

Avec moi! Boscoe, si nous n'avons pas de contact radio dans les 10 minutes, contactez la Terre et faites votre rapport.
باسكوا إذا لم تتلقى إتصالا بعد 10 دقائق إتصل بالأرض وبلغ عن الحاله