"إلى المكتب" - Translation from Arabic to French

• au Bureau
• le Bureau
• à l'Office
• au Service
• à l'UNOPS
• auprès du Bureau
• à l'ONUDC
• à l'UNODC
• au BSCI
• à ce dernier de
• aux bureaux
• au boulot
• au cabinet
• dans mon bureau
• au FBI

La Directrice a indiqué que toutes les observations émises seraient adressées au Bureau de pays du FNUAP pour les Caraïbes.
وذكرت أن جميع التعليقات ستحال إلى المكتب القطري التابع لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان لمنطقة البحر الكاريبي.

rationaliser la structure de la direction et limiter le nombre des groupes de travail faisant directement rapport au Bureau exécutif;
• ترشيد هيكل الادارة العليا وتحديد عدد وحدات العمل التي ترفع تقاريرها مباشرة إلى المكتب التنفيذي؛

À un moment donné, des agents l'ont jeté dans le couloir, après avoir introduit un autre détenu dans le Bureau.
وألقى به بعض رجال الشرطة فيما بعد في الممر خارج المكتب بعد أن أدخلوا معتقلاً آخر إلى المكتب.

:: Au regard de la loi, tous les services administratifs doivent communiquer leurs données au Bureau national de statistique;
:: وفقا للقانون يتعين تقديم البيانات المستمدة من جميع السجلات الإدارية إلى المكتب الإحصائي الوطني؛

Nous adressons nos meilleurs vœux au Bureau. Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
ونتقدم إلى المكتب بأفضل تمنياتنا، معربين عن ثقتنا في أن اللجنة سوف تختتم عملها المهم بنجاح تحت قيادتكم المحنكة.

Elle a également pris bonne note du soutien apporté par l'Ouganda au Bureau du HCDH dans le pays.
وأحاطت سلوفاكيا علماً مع التقدير بالدعم المقدم من أوغندا إلى المكتب القطري للمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Parce que ce jour là, il n'est pas venu au Bureau.
لأنه، أنه لم يأت إلى المكتب في ذلك اليوم.

Alex Dremain est prié de se rendre au Bureau principal.
في الشكل أليكس تريمين يحضر إلى المكتب الأمامي

Convoque-le au Bureau dans la journée, entame une petite conversation de geek avec lui,
، أحضره إلى المكتب في وقت لاحق ، تحدث معه قليلاً

Et bien, je pouvais difficilement aller au Bureau en pyjama.
حسنٌ، لا يمكنني الذهاب إلى المكتب برداء نومي.

Retournons au Bureau pour une soirée de jeûne et de repentir.
والآن عودة إلى المكتب لأمسية ممتعة من الصوم والتوبة.

J'ai fait un rapport à ton sujet au Bureau du régiment.
لقد كتبت تقريراً بشأنك إلى المكتب العسكرىّ. أشكرك كثيراً.

Le nombre croissant de demandes adressées au Bureau montrait que le personnel et l'administration s'intéressaient de plus en plus aux questions éthiques.
وأشارت إلى أن العدد المتزايد للطلبات الموجهة إلى المكتب يدل على تزايد الوعي في أوساط الموظفين والإدارة بالأخلاقيات.

Pourquoi aurait-elle entrer dans le Bureau au milieu de la nuit?
لماذا قد تأتي إلى المكتب بعد مُنتصف الليل ؟

Un représentant du secrétariat a également fait le point sur les partenariats de l'ONUDC avec les milieux d'affaires et donné un aperçu des contributions du secteur privé à l'Office et des tendances connexes du financement.
كما قدّم ممثل عن الأمانة لمحة مجملة عن تبرعات القطاع الخاص إلى المكتب وعن اتجاهات التمويل ذات الصلة.

Afin d'améliorer l'objectivité de l'évaluation technique, seule la proposition technique est désormais transmise au Service demandeur.
وحرصا على تعزيز موضوعية التقييم التقني، لا يحال إلى المكتب المُصدِر للطلب سوى العرض التقني.

Cette évolution explique en partie la diminution des projets confiés à l'UNOPS.
وتسبب هذا جزئيا في نقص المشاريع الموكلة إلى المكتب.

Les autres organisations non gouvernementales compétentes peuvent également solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur.
ويجوز أيضا لسائر المنظمات غير الحكومية ذات الصلة أن تقدِّم إلى المكتب طلبا للحصول على صفة مراقب.

Il demande instamment à la Commission d'appuyer ces efforts par des annonces de contributions extrabudgétaires à l'ONUDC ou bilatéralement.
وحث اللجنة على دعم هذه الجهود من خلال تعهدات بتقديم موارد خارجة عن الميزانية إلى المكتب أو تعهدات ثنائية.

Les États ont été priés instamment d'envisager d'apporter à l'UNODC une assistance, notamment au moyen de fonds à des fins générales ou de contributions réservées à des fins génériques, pour lui permettre de fournir l'assistance technique voulue.
وحُثّت الدول على النظر في تقديم المساعدة، بما في ذلك عن طريق الصناديق المرصودة للأغراض العامة أو عن طريق تقديم مساهمات مخصصة بشروط ميسّرة إلى المكتب من أجل تمكينه من تقديم المساعدة التقنية الضرورية.

Toutefois, le plan définitif n'avait pas été présenté au BSCI avant le référendum.
بيد أنه لم تقدَّم إلى المكتب خطة مستكمَلة قبل إجراء الاستفتاءين.

29. Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et demande à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session ;
29 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل اتخاذ تدابير لتعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، ويطلب إلى المكتب أن يتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة وأن يدرج الأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة في تقاريره الشاملة التي سيقدمها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين؛

L'allocation et la gestion des ressources se feraient alors sur une base régionale et pourraient donc être déléguées aux bureaux régionaux du PNUD.
وتبعا لذلك، يمكن أن يجري تخصيص وإدارة الموارد على أساس اقليمي وبالتالي يوكل إلى المكتب اﻹقليمي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

En retournant au boulot, j'ai vu...
بعدها عدتُ إلى المكتب وأول وجه رأيته كان وجه ستيفاني

La documentation demandée est soumise au cabinet du Secrétaire général dans les délais fixés.
إحالة الوثائق في الموعد المحدد إلى المكتب ليستعرضها

Si vous êtes intéressées, venez me voir dans mon bureau.
إذا أنتنّ مهتمّات تعالا إلى المكتب فيما بعد

Et j'ai l'intention de le livrer au FBI dès que possible.
وأنوي تسليمه إلى المكتب الفيدرالي في أسرع وقت مُمكن