"إلى عيني" - Translation from Arabic to French

• dans les yeux
• dans mes yeux
• droit dans

Regarder dans les yeux de quelqu'un peut t'en dire beaucoup.
النظر إلى عيني أحدهم يمكنه أن يخبرك بالكثير.

Qui regarderait un enfant de 6 ans dans les yeux et lui mettrait trois balles ?
مَن قد ينظر إلى عيني طفل في السادسة بمدى قريب ويطلق ٣ رصاصات عليه؟

C'était clairement important pour ce vieil homme qui m'a regardé dans les yeux quand il m'a raconté ça.
من الجلي، أنه كان من الضروري لهذا العجوز أن ينظر إلى عيني عندما قال ما تحتم عليه قوله

Mais quand je regarde dans les yeux de ton père, Je ne vois aucun des deux.
لكن حين أنظر إلى عيني والدك لا أرى أي الخيارين

Regardez dans mes yeux et dites-moi que je bluffe.
انظري إلى عيني و أخبريني ما إذا كُنت أتحايل.

qu'ils me regardent dans les yeux et qu'ils me promettent que jamais, jamais, ils ne feraient du mal à l'homme que j'aime.
أن ينظروا إلى عيني ويعدوني بأنهم لن يقوموا أبداً بفعل شيء قد يؤذي الرجل الذي أحبه

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu es prêt pour ça.
أريدك أن تنظر إلى عيني وتقول لي أنك مستعد لهذه المهمة

J'ai du mal à me détendre quand je regarde ma femme droit dans les yeux.
اسمعي، من الصعب علي أن أهدأ عندما أنظر إلى عيني زوجتي وعينيها ينظران إلى عيني

Regarde-moi dans les yeux et jure de ne pas lancer un autre sort sur cette pauvre femme.
أنظري إلى عيني وأقسمي أنكِ لم تجرين أى تعاويذ أخرى على تلك المرأه الضعيفة

Il ne va pas me regarder dans les yeux. Vous remarquez que?
أنه لم ينظر إلى عيني ابداً, هل لاحظت ذلك؟

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne veux pas être un père pour cet enfant,
انظر إلى عيني وأخبرني أنّك لا تريد أنْ تكون أباً لهذا الطفل

Tu me regarderas dans les yeux et tu prendras ma main et tu me donneras à manger de la glace, et c'est exactement où je veux que tu sois, juste ici.
سوف تنظر إلى عيني وتمسك بيدي وتطعمني مكعبات الثلج. وهناك حيث أريدك، فقط هناك.

Et aujourd'hui, elle ne peut pas regarder le père du marié dans les yeux.
واليوم، هي لا تستطيع النظر إلى عيني والد العروس.

je te laisserais partir si tu me regarde dans les yeux et dis moi que tu ne ressens pas ce que je ressens
سأتركك تذهبين إن استطعتِ النظر إلى عيني و تخبرينـي أنك لا تشعـرين بمـا أشعـر

Me regarder dans les yeux en mentant comme ça ?
كيف تمكنت من النظر إلى عيني و الكذب عليَ هكذا ؟

Oh, ma chérie... je conduis des camions, je mange des dattes, et j'essaye de ne pas mettre de sable dans les yeux.
عزيزتي أقود الشاحنات و آكل البلح أحاول ألا يدخل الرمل إلى عيني

lorsqu'il ne voulait pas me dire quelque chose il ne pouvait pas non plus me regarder dans les yeux.
حسناً، حينما كان يرفض أن يخبرني شيئاً ما ما كان يستطيع أن ينظر إلى عيني أيضاً

Regarde-moi dans les yeux... et dis-moi que tu n'as pas mis le feu à mon restaurant.
انظر إلى عيني و أخبرني بأنك لم تشر بأصبع حتى تجاه مطعمي

Ça brule toute ma bouche ! Oh mon dieu ! J'ai de la sauce dans les yeux !
إنه يحرق فمي بأكمله يا إلهي لقد دخلت إلى عيني

Dites-lui que je veux qu'il me regarde dans les yeux, on va voir qui est lâche.
و أخبريه أني أريده أن ينظر إلى عيني لأن حينها سنعرف من هو الجبان

Droit dans mes yeux. Et je regardais droit dans les siens, et...
مباشرة إلى عيني و أنا نظرتُ إلى عينيها مباشرةً.