"إنتهى" - Translation from Arabic to French

• fini
• terminé
• terminée
• plus
• a
• finie
• fin
• mort
• s'
• suffit
• est fait

Les garçons ont fini par me larguer le même jour.
.إنتهى الأمر بهجري من طرفهما في نفس اليوم

Il a fini sur une liste de surveillance du consulat mexicain.
بطريقة ما, إنتهى به المطاف بقائمة المراقبة القنصلية المكسيسكة

Merci pour ce que tu essaye de faire, mais c'est fini.
شكرا على ما تحاولين القيام به لكن إنتهى الأمر

Mrs Forman, j'aurai toujours des sentiments pour Eric, mais c'est terminé.
السّيدة فورمان، أنا سَأَهتمُّ بإيريك دائماً لكن، هو إنتهى.

En écoutant cette bande, certains croiront que tout est terminé.
بسماع هذا الشريط، سيعتقد البعض أن هذا إنتهى.

Et une fois le couteau sorti, la partie difficile est terminée.
و حالما تخرج تلكَ السكين فقدْ إنتهى الجزء الأصعب

Puisque tout a bien fini, si nous passions au jardin ?
والآن، كل شيء إنتهى على مايرام، أيمكننا العودة للحديقة؟

Il est venu chaque semaine jusqu'à ce que ma mère nous attrape, puis c'était fini.
كان يأتي كل أسبوع إلى أن إكتشفت والدتي الأمر عندئدٍ إنتهى الأمر.

Voilà pourquoi tous les membres de ma famille ont fini par mourir quelque part dans un champ de bataille poussiéreux.
لذها كل شخص من عائلتي إنتهى به الحال يحتضر على ميدان معركة مترب في مكان ما

Ouais, eh bien, il est fini entre nous. Il est Donzo.
أجل ، حسناً لقد إنتهى الأمر بيننا لقد إنتهى

Et maintenant c'est fini, c'est ce qu'on fait, et c'est triste.
والآن إنتهى وهذا ما نفعله وحسب وهذا أمر حزين

En fait, il a fini par demander si on pouvait être amis à nouveau.
بالواقع لقد إنتهى ذلك بطلبِ لو بمقدِرتِنا أن نكونَ أصدقاءًا مُجددًا.

Tout bien considéré, je suis ravi qu'il ait fini ici.
بإعتبار كل الجواب من الجيد أنه إنتهى هنا

{\pos(194,210)}Un morceau du coccyx du chauffeur. {\pos(194,210)}Mon travail ici est terminé.
قطعة من عصعص سائق الشاحنة عملي هنا قد إنتهى

Non, ça s'est terminé quand elle est repartie avec un gladiateur.
لا,لقد إنتهى هذا عندما ذهبت إلى المنزل مع مصارع

Nous avions un marché et j'ai respecté ma part du marché mais maintenant, c'est terminé.
لقد كانَ بيننا إتفاق وانا أبقيتُ جزءي منه لكن الآن, إنتهى الأمر

Il y a un a cutter à sec ici sur la baie est, terminé.
هناك مركب شراعي مسرع أرتطم بالارض هنا على الخليجِ الشرقيِ، إنتهى

Ok, je suis soulagé que cette incroyable partie du cauchemar qui se passa le 12 juin 1994 soit terminée.
حسناً، أنا مرتاح لكون الجزء السيء من الكابوس الذي حدث في 12 يونيو 1994 إنتهى.

Si cela disparais, si tu passes cette porte sans écouter mes conseils, je ne leur suis plus d'aucune utilité.
إذا إنتهى هذا يمكنكِ الخروج من هذا الباب دون الإصغاء لنصيحتي أنا بلا فائدة لهم

Je devais te donner une leçon, mais la punition est finie.
لقد اضطريت تعليمكِ درسٌ بسيط ولكن إنتهى وقتك الآن

Et votre présence physique a pris fin quand vous êtes partie.
إنتهى تواجدك الشخصي عندما خَرجتَ , قبل أربعة أسابيع؟

Puis le trafiquant de données a fini mort, et les vaisseaux ont commencé à exploser.
ومن ثم ، إنتهى الحال بمقتل سمسار المعلومات وبدأت السفن تتعرض للتفجير

On s'est battus. Il s'est retrouvé à l'hôpital et moi, je me suis fait arrêter.
دخلنا في عراك ،عندما إنتهى هو أصبح في المستشفى و أنا اعتقلت

Dès que j'ai raison ça suffit ?
إذن، عندما أكون محقاً هذا يعني أن النقاش إنتهى ؟

Et maintenant que c'est fait, eh bien tu te réveilles à l'incessant ennui abrutissant qui est le quotidien de la vie d'un professeur.
وبما أن ذلك إنتهى الآن، أنت تستيقظ إلى ملل عقلك المتواصل الذي هو حياتك كمعلم يوما بعد يوما.