"إنقاذه" - Translation from Arabic to French

• sauver
• sauvé
• sauvée
• secourir
• sauvetage
• sauve
• sauvant
• secouru

Et tu dis que pour le sauver, tu n'aurais pas refait la même chose ?
وأنت تقولين إنكِ تريدين إنقاذه أما كنتِ لتفعلي كل هذا مجدداً ؟

Je ne sais pas pourquoi, je pensais pouvoir le sauver.
لا أعرف لماذا كنت أعتقد أنني أستطيع إنقاذه

Tu aurais pu le sauver. C'est ce que tu penses ?
كنتَ تمكّنتَ من إنقاذه هل هذا ما تفكر به؟

Je voudrais tous vous remercier d'avoir sauvé ce que vous pouviez de ma cuisine et de l'avoir ramené ici.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

Au passage, je t'ai aidé à le sauver. Tu lui diras.
من أجل السجل, لقد ساعدتك في إنقاذه أخبره بهذا

Nous sommes les seuls au monde à pouvoir le sauver.
نحن الوحيدون في العالم الذين بإمكانهم إنقاذه الآن

Si tu te préoccupais de lui, tu aiderais à le sauver au lieu de jacasser.
إذا أهتممت به , أنت ستساعديني في إنقاذه بدلاَ من كتابه مشاعرك

Je croyais le sauver. Je n'ai fait qu'empirer la situation.
فكرت أن بوسعي إنقاذه ولكني زدت الأمور سوءً

Dans la lutte antipaludique, le Fonds mondial a joué un rôle de premier plan et obtenu d'excellents résultats. Il a en effet permis de sauver 5,7 millions de vies.
وفي مجال مكافحة الملاريا، نهض الصندوق العالمي بدور بارز، وحقق نتائج باهرة، يؤكدها إنقاذه حياة 5.7 مليون شخص.

Ils travaillent, déplacent personnes et matériel, tentent de sauver ce qui peut encore l'être dans les bâtiments gravement endommagés.
يعملون وينقلون الناس وينقلون المعدات ويحاولون إنقاذ القليل الذي يمكن إنقاذه من مبانيهم المهدمة بصورة خطيرة.

Nous devons sauver ceux qui peuvent encore être arrachés aux nouveaux champs de la mort de l'Afrique.
علينا أن ننقذ من يمكن إنقاذه مما أصبح حقول القتل في أفريقيا.

" Complémentaires " veut dire que Genève et Ottawa peuvent ensemble sauver davantage de vies et de membres que chaque processus ne le pourrait seul.
إن التكامل يعني أن جنيف وأوتاوا مجتمعتين يمكن أن تنقذا من اﻷرواح واﻷطراف أكثر مما يمكن لهما إنقاذه كل على حدة.

Tu crois être la première femme qu'il espère voir le sauver ?
هل تعتقدين أنكِ المرأة الأولي التي تريد إنقاذه ؟

Je ne peux pas regarder mon fils dans les yeux et lui dire que j'ai laissé son père mourir quand j'aurais pu essayer de le sauver.
لا يمكنني النظر بعين ابني وأخبره أنّي تركت والده يموت بينما كان بوسعي محاولة إنقاذه

Je ne veux pas être... quelqu'un que tu essayes de sauver pour le reste de l'éternité.
لا أريد أن أغدو شخصًا تحاول إنقاذه لبقية الأبدية

Tu ne peux pas sauver quelqu'un qui ne veut pas être sauvé.
لا يمكنك إنقاذ شخص لا يريد أن يتم إنقاذه

Tu aurais pu le sauver il y a une éternité, mais tu ne l'as pas fait.
كان بوسعك إنقاذه قبل دهور لكنّك لمْ تفعل

Eh bien, il n'aurait pas besoin d'être sauvé si ce n'était pas pour vous.
حسناً ، ما كان ليحتاج أن يتم إنقاذه إذا لم تظهري بحياته

Comme toutes les races, la race libyenne sera sauvée par ses hommes exceptionnels.
مثل كلّ الأعراق.. عرق الليبيان سيتمّ إنقاذه عن طريق الرجال المختارين

S'ils se trouvent en détresse en mer, ce sont des personnes à secourir.
وإن وجد خطر في عرض البحر، أصبح شخصا يجب إنقاذه.

À la suite de son sauvetage, le soldat a demandé à être rapatrié au nord.
وطلب الجندي بعد إنقاذه أن يعاد الى الشمال.

Il ne veut pas qu'on lui sauve la vie, mais y mettre fin, c'est autre chose.
هو لم يرد أن يتم إنقاذه لكن إنهاء حياته، هذه تُعدٌّ قصةَ آخرى

Donc, vous avez pu causer l'accident, qui a tué un homme et notre ami a été blessé en vous sauvant.
لذا قد تكون سببت الحادث والذي قتل رجلاً, وتأذى صديقنا خلال إنقاذه لك

Mais l'enfant de l'enfer fut secouru par de bonnes gens qui lui inculquèrent l'honneur, la bonté et la notion du bien.
لكن طفل الجحيم تم إنقاذه من قبل الرجال الأخيار الذين علموه الشرف، وحسن الأخلاق والإحساس بفعل الصواب