"إهمال" - Translation from Arabic to French

• négligence
• négliger
• abandon
• négligés
• négligé
• une faute
• manque
• négligées
• négligences
• oublier
• omission
• négligée
• ignorer
• bâclé
• imprudent

Le Médiateur peut signaler une erreur ou une négligence commise par l'autorité publique.
ويجوز لأمين المظالم أن يشير إلى ارتكاب السلطة العامة لخطأ أو إهمال.

Toute négligence de leur part à ce sujet devrait faire l'objet de sanctions disciplinaires.
وينبغي أن يقابل أي إهمال من جانبهم في هذا الموضوع بتوقيع عقوبات تأديبية.

Selon la Chambre d'appel, le préjudice subi serait dû à la négligence du Procureur du Tribunal pénal.
وتعزو دائرة الاستئناف سبب الضرر الذي حدث إلى إهمال المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

On ne saurait pourtant la négliger si l'on veut adopter une approche intégrée des problèmes de population et de développement.
ولا يمكن إهمال هذه الحالات بأية صورة من الصور إذا كنا نريد اعتماد نهج متكامل لمشاكل السكان والتنمية.

Rien ne serait plus regrettable que de négliger ce socle indispensable.
إن إهمال هذا الأساس الجوهري سيكون خطأً لا يغتفر.

En matière de transferts de compétences, le Premier Ministre a souligné que le Gouvernement allait assurer un réel accompagnement sans désintérêt ni abandon.
وفي مجال نقل الصلاحيات، شدد رئيس الوزراء على أن الحكومة ستؤمن مواكبة حقيقية من غير لامبالاة ولا إهمال.

Le rapport révèle notamment que les besoins des migrantes en matière de santé reproductive sont négligés.
ويكشف التقرير في إحدى نتائجه الرئيسية أنه يجري إهمال احتياجات الصحة الإنجابية للمهاجرات.

Après enquête, les magistrats ont conclu que le problème était en partie dû à la négligence des greffes en dehors d'Antananarivo.
وعقب التحقيقات، توصل القضاة إلى أن المشكلة ترجع في جانب منها إلى إهمال من أقلام المحاكم خارج العاصمة.

S'il y a eu la moindre négligence, il y aura enquête.
إذا كان هناك أي إهمال ، وسيتم التحقيق فيه.

Derrière chaque scandale, il y a l'orgueil et la négligence.
يوجد دوما غرور و إهمال وراء سوء الإستعمال

Evitons que, pour des motifs politiques, l'incapacité se transforme en négligence administrative et en faiblesse financière.
دعونا نتجنب الاندفاع وراء دوافع سياسية فنحول عدم الكفاية هذا الى إهمال إداري وشلل مالي.

En cas de négligence grave, le montant total des dommages peut être recouvré.
واذا كان اﻷمر ينطوي على إهمال جسيم، فإنه يمكن تحصيل التكلفة الكاملة للضرر.

Cependant, nous savons que nous ne pouvons pas faire tout cela de manière durable si nous continuons de négliger l'environnement.
ومع ذلك، نحن نعلم أننا لا نستطيع أن نفعل كل هذا على نحو مستدام إذا واصلنا إهمال البيئة.

Les programmes d'ajustement structurel avaient conduit à négliger le développement social et s'étaient accompagnés d'une réduction des possibilités offertes aux femmes.
وأشارت إلى أن تدابير التكيف الهيكلي أدت إلى إهمال التنمية الاجتماعية للبلد وجلبت معها فرصا متضائلة للمرأة.

Il ne faut pas en déduire qu'il ne faille pas prendre en considération des réponses axées sur l'offre ou négliger l'inflation.
ولا ينبغي أن يُستنتج من ذلك أنه لا يجب مراعاة الاستجابات القائمة على العرض أو إهمال جانب التضخم.

:: Disponibilité, portée et couverture des textes législatifs visant à lutter contre l'abandon, les sévices et la violence
:: توافر ونطاق وتغطية التشريعات الرامية إلى مكافحة إهمال كبار السن وسوء معاملتهم وممارسة العنف ضدهم

De même, les problèmes de santé manifestes ou latents ainsi que les symptômes ressentis par les filles sont négligés ou ignorés.
وعلى الشاكلة نفسها يتم إهمال أو تجاهل المشاكل والأعراض الصحية المرئية وغير المرئية التي تعاني منها البنات.

Le lien crucial entre le processus politique et la dimension socio-économique du problème ne doit pas être négligé.
ولا يمكن إهمال الصلة الحاسمة اﻷهمية بين العملية السياسية والبُعد الاجتماعي الاقتصادي للمشكلة.

Ce système ne rembourserait pas les États Membres d'une perte ou d'un dommage entraîné par une faute lourde ou une incurie délibérée.
وهذا النظام لا يتضمن تسديد التكاليف إلى الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بحالات الفقد أو التلف المترتبة على إهمال جسيم أو متعمد.

En l'espèce, il n'est pas contestable que l'auteur n'a pas bénéficié d'une défense appropriée du fait du manque de diligence de son avocate.
وفي هذه القضية، لا أحد ينكر عدم استفادة صاحب البلاغ من دفاع كاف بسبب إهمال محاميته.

Le consortium est toutefois d’avis que les autres régions ne devraient pas être négligées.
غير أن الائتلاف يرى أنه ينبغي عدم إهمال المناطق الأخرى.

Les enquêteurs ont découvert des erreurs dans l'enregistrement des bons et des négligences dans la gestion des affaires financières dans une association locale.
تبين للمحققين وجود أخطاء تشوب تسجيل الفواتير ووقوع إهمال في التعامل مع المسائل المالية في إحدى المنظمات المجتمعية.

Le HCR devrait conduire le processus vers le partage des responsabilités et les approches régionales globales sans oublier d'associer les pays d'origine.
وينبغي للمفوضية قيادة الجهود الرامية إلى تقاسم المسؤولية ووضع نهج إقليمية شاملة دون إهمال إشراك بلدان الأصل.

De l'avis du Comité, l'absence de budgétisation adéquate de la formation constituait une omission flagrante, compte tenu de l'ampleur et de la complexité du projet.
ويرى المجلس أن عدم رصد اعتمادات كافية في الميزانية للتدريب كان بمثابة إهمال صارخ، نظرا لحجم وتعقيد المشروع.

Elle souligne que la sécurité du personnel ne saurait être négligée pour de simples raisons budgétaires.
وتؤكد على أنه ينبغي عدم إهمال سلامة الموظفين لاعتبارات تتعلق بالميزانية لا غير.

Si on part de ce principe, il faut ignorer tous les problèmes du mari et repartir de zéro !
إذا كنا سنتبع هذا المنطق فعلينا إهمال كل ما أخذناه من الزوج و البدء مجدداً

C'est vraiment du travail bâclé, Mae.
لا , هذا إهمال . يا مارى حقاًهذاإهمال.

Et laisser ces deux témoins s'échapper était bien sûr imprudent.
والسماح بهروب شاهدان، لا بد أن هذا إهمال