"اسمحوا لي أن" - Translation from Arabic to French

• je voudrais
• permettez-moi
• qu'il me soit permis
• je tiens
• j'aimerais
• Laisse moi
• permettezmoi
• je souhaiterais
• je me
• Laissez-moi vous
• je vous
• Laisse-moi te
• Laisse-moi t'
• Laissez moi
• Laisse-moi m'

je voudrais aborder deux autres points concernant la paix et la sécurité sur le continent.
اسمحوا لي أن أتطرق إلى تطورين آخرين متعلقان بالسلام والأمن في القارة.

je voudrais, depuis cette perspective, saisir la présente occasion pour mettre en relief nos points de vue et nos contributions aux activités du Conseil de sécurité.
ومن هذا المنظور، اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أسلط الضوء على بعض أفكارنا وإسهاماتنا فيما يتعلق بعمل مجلس الأمن.

Pour terminer, je voudrais revenir sur mon argument fondamental, à savoir la crédibilité de l'autorité des gouvernements et celle des Nations Unies.
في الختام، اسمحوا لي أن أشدد على نقطة أعتبرها أساسية ألا وهي: مصداقية السلطة التي تمارسها الحكومات واﻷمم المتحدة.

Monsieur le Président, permettez-moi de faire part de nos vues sur la situation de la Conférence.
سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أشاطركم آراءنا بشأن الحالة في مؤتمر نزع السلاح.

Cependant, qu'il me soit permis de faire quelques remarques.
ومع ذلك، اسمحوا لي أن أبدي بعض الملاحظات الإضافية.

Cela dit, je tiens à réitérer que la Pologne porte un vif intérêt au fonctionnement efficace du dispositif de désarmement des Nations Unies.
وإذ قلت ذلك اسمحوا لي أن أؤكد مجددا اهتمام بولندا البالغ بالعمل الفعال لآلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.

Maintenant que la question a été soulevée, il est clair que nous n'arriverons pas facilement à une solution. je voudrais dire deux choses.
وبما أن المسألة قد أثيرت اﻵن، ومن الواضح أننا لن نخرج من ذلك بهذه السهولة، اسمحوا لي أن أقول شيئين.

je voudrais terminer en réaffirmant notre foi en l'Organisation des Nations Unies.
اسمحوا لي أن أختتم كلمتي بالتأكيد مجددا على إيماننا باﻷمم المتحدة.

Tout d'abord, je voudrais souligner que le désarmement et la sécurité internationale constituent la vocation de la Première Commission.
في البداية، اسمحوا لي أن أركز على أن رسالـة اللجنة اﻷولى تتألف من نزع السلاح واﻷمن الدولي.

À cet égard, je voudrais lancer une mise en garde.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أضيف تحذيرا.

je voudrais évoquer l'expérience acquise aux Pays-Bas en matière de réduction de la demande.
اسمحوا لي أن أعــرض عليكم بعض تجارب هولندا فيما يتعلق بسياسة خفض الطلــب.

Mais je voudrais, en dehors de cet avis général, faire quelques observations sur certaines des questions abordées dans le rapport.
وبالإضافة إلى هذا التقييم العام، اسمحوا لي أن أقدم بعض الملاحظات المتعلقة بمسائل وردت في التقرير.

Pour terminer, je voudrais réitérer le ferme engagement que mon gouvernement a pris de soutenir les activités de l'AIEA.
ختاما، اسمحوا لي أن أعيد التأكيد على التزام الحكومة القوي بأنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية ودعم أنشطتها.

Enfin, je voudrais, au nom de la délégation bélarussienne, exprimer l'espoir que la présente session de la Commission du désarmement sera couronnée de succès.
وختاما، اسمحوا لي أن أعرب، بالنيابة عن جمهورية بيلاروس، عن أملنا في أن تكون دورة هيئة نزع السلاح هذه ناجحة وفعالة.

permettez-moi également de féliciter les membres du Bureau pour la confiance qui leur a été accordée.
وفي السياق نفسه، اسمحوا لي أن أهنئ أعضاء المكتب على الثقة التي حازوها.

Avant de terminer, permettez-moi de saluer les efforts accomplis par le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
وقبل أن أختتم بياني، اسمحوا لي أن أشيد بإنجازات اﻷمين العام كوفي عنان.

Pour terminer, permettez-moi simplement de noter l'importance des océans pour les États-Unis.
ختاما، اسمحوا لي أن أشير إلى أهمية المحيطات بالنسبة للولايات المتحدة.

qu'il me soit permis de souhaiter aux participants à ce Sommet un bon retour dans leur pays.
والآن اسمحوا لي أن أتمنى لكم جميعا السلامة في سفركم إلى دياركم. أشكركم جزيل الشكر.

Étant donné que je tiens à être bref, je voudrais terminer en appelant l'attention des membres sur le paragraphe 4 de la résolution.
وحيث أنني لا أريد أن أطيل في الحديث، اسمحوا لي أن أختتم بتوجيه اهتمام الأعضاء إلى الفقرة 4 من المنطوق.

j'aimerais résumer ce qui s'est produit mercredi, compte tenu des informations dont je dispose à ce jour.
اسمحوا لي أن أسرد، بإيجاز، ما حدث يوم الأربعاء، بناء على المعلومات المتوفرة لديّ حتى الوقت الحاضر.

Laisse moi deviner, ça ne s'est pas bien passer quand il a aidé Walt ?
اسمحوا لي أن أخمن، مما يساعد لم والت لا تسير على ما يرام؟

Au moment où ma délégation accède à la présidence de la Conférence du désarmement, permettezmoi de vous dire quelques mots d'introduction.
في الوقت الذي يتبوأ فيه وفدي رئاسة مؤتمر نزع السلاح، اسمحوا لي أن أقول لكم بعض الكلمات كمقدمة.

Si vous me le permettez, je souhaiterais faire quelques remarques personnelles: le décès d'une personne âgée est compréhensible et, en définitive, acceptable.
والآن، اسمحوا لي أن أدلي ببضع الملاحظات الشخصية - فوفاة شخص مسن أمر يمكن تفهمه وقبوله في نهاية المطاف.

Une telle intervention étant strictement humanitaire, je me permets, Monsieur le Secrétaire général, de solliciter votre soutien personnel en la matière.
وبما أن هذا العمل إنساني محض، اسمحوا لي أن أطلب دعمكم الشخصي لمحاولات تزويد إقليم دلماتيا بالطاقة الضرورية له.

John, Laissez-moi vous demander, n'avez-vous jamais été dans le jeu, avec l'envie pressante d'aller aux toilettes, mais pas moyen d'y aller ?
جون، اسمحوا لي أن أسألك، من أي وقت مضى من على الروابط، الحصول على الرغبة المفاجئة لاتخاذ أزيز،

je vous saurai gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
اسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Laisse-moi te représenter Shepherd, aussi connue sous le nom d'Ellen Briggs.
اسمحوا لي أن إعادة تقديم لك الراعي، المعروف باسم إلين بريغز.

Laisse-moi t'emmener à la salle qui chante, pour trouver le reste.
ثم اسمحوا لي أن يأخذك إلى الغرفة التي تغني، للعثور على بقايا.

Laissez moi clarifier tout ca Donc ce n'était que vous et Toby ici mais vous ne l'avez jamais vu ?
اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي. لذلك كان فقط لأنك توبي وهناك ولكنك لم يروه؟

Laisse-moi m'excuser pour quelque chose.
هل تستطيع فقط اسمحوا لي أن أعتذر ل شيء للحظة واحدة؟ من فضلك؟