"الإتجاه" - Translation from Arabic to French

• direction
• par
• côté
• sens
• chemin
• tendance
• cap
• là-bas
• route
• vers
• destination
• voie

"Le train A et B avancent dans la même direction sur des rails parallèles."
القطاران أ و ب يغادران في نفس الإتجاه على مسارات متوازية

On organise juste le truc, leur montre la direction de l'argent.
ننضم لهذا الأمر، ونوجههم نحو الإتجاه الصحيح لهذا المال.

Tu nous a conduits six états dans la mauvaise direction, et elle travaille ici, donc...
أنت سافرت بنا 6 ولايات في الإتجاه الخطأ وهي تعمل هنا، لذا..

Un gars déboule et se barre par là avec mon fils.
أتى شاب راكضاً أخذ إبني واختفى في ذاك الإتجاه.

Je vois qu'il ne veut pas que j'aille par là.
يبدو بأنها لا تريدني أن أذهب لهذا الإتجاه

Mais à partir de maintenant, tu regardes du mauvais côté... tu pètes dans le mauvais sens--
‫ولكن من الآن فصاعدا، ‫أنت تنظر في الإتجاه الخاطئ، ‫تضرط في الإتجاه الخاطئ.

Ils se débattent, nagent vers la côte, mais ils feraient mieux de nager dans l'autre sens.
ويصارعون للذهاب إلى الشاطىء ولكن البقاء سيكون أفضل من السباحة فى الإتجاه المعاكس

Et bien, la bonne nouvelle, c'est qu'il y a d'autres caméras vers cette direction on doit juste regarder cette séquence.
حسنًا،الخبر الجيد أنه هناك كاميرات موجهة أخرى في هذا الإتجاه علينا فقط النظر إلى تلك اللقطات

Il n'y a pas de chemin de bétails ou d'autres choses dans cette direction.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

Je dois dire que parfois j'ai l'impression que les agents fédéraux partent dans une autre direction.
عليّ أن أقول بأنني أعتقد أحيانا بأن هؤلاء الفيدراليين يُجدّفون في الإتجاه الخطأ.

Il essaie de te dire que c'est dans l'autre direction.
إنه يحاول القول بأنها في الإتجاه المعاكس، دايفيد

C'est un pas dans cette direction. A vrai dire, j'ai un entretient dans 4 semaines.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Le rue descend dans l'autre direction. Regardez les courbes de relief.
الشوارع تنحدر إلى الإتجاه الآخر انظروا إلى الخطوط العريضة

0n devrait passer par le Nord, et éviter la côte.
يجدر بنا الإتجاه نحو الشمال ليس إلى الساحل

par ici ! Les bunkers sous-marins sont au-dessus de nous.
من هذا الإتجاه , أنابيب الغواصة فوقنا مُباشرةً

Tout ce qu'on a à faire c'est de couper par le terrain en diagonal.
كل ماعلينا فعلة هو نمشي بإنحراف الإتجاه عبر أيّة حقل مجاورة.

Vous, la jeune femme au bureau, vous, toi mon gars, monsieur, par ici s'il vous plaît.
أنت والفتاة الصغيرة علي الطاولة وأنت يارفيقي سيدي من هذا الإتجاه من فضلك

Tu te trompes de côté. La pente est dans ce sens.
انت تذهب في الإتجاه الخاطئ هذا النفق منحدر للأسفل

La maison du révérend est là, mais les empreintes vont dans le sens opposé.
يقع منزل القس هناك بالخلف لكن تقودنا الآثار نحو الإتجاه المعاكس

Cette diminution reflète la tendance générale à réduire les frais de voyage.
ويعكس هذا اﻹنخفاض اﻹتجاه العام نحو تقليص نفقات السفر.

Tout le monde vole calmement, puis tout d'un coup, un oiseau change de cap et la masse se réoriente sur ses traces.
الجميع يطيرُ بهدوءٍ تام. فجأةً , أحدُ الطيور يطيرُ باتجاهٍ آخر, و كتلة تتبعه في نفسِ الإتجاه, تتبع ذلكَ الشخص.

Toi, par là-bas. Je vérifie par là.
فلتذهبين من هذا الإتجاه وأنا سأذهب من هنا

Parfois, mieux vaut la mauvaise route.
ـ أحياناً الإتجاه الخاطئ يكون الأفضل ـ كلا

Peut-être que la maison était la destination et non pas le retour.
ربما بيته يكون بذلك الإتجاه وليس في طرق العودة

Je serai neutre et vous guiderai sur la bonne voie.
سوف أكون مستمعة محايدة لأوجهكم إلى الإتجاه الصحيح