"الإتصال" - Translation from Arabic to French

• appeler
• contact
• appel
• contacter
• joindre
• appelle
• rappeler
• appelé
• rappelle
• communication
• connexion
• téléphoner
• l'
• téléphone
• appelles

Tu peux dire à ta mère de m'appeler sitôt rentrée ?
هلا قلت لأمك أن تعاود الإتصال بي لما تعود؟

Il continuait à m'appeler et à vouloir qu'on se remette ensemble.
لقد إستمر في الإتصال بي، والإلحاح على إعادة علاقتنا.

On aurait dû appeler, attendre des renforts, mais... à la place on est entrés.
كان علينا الإتصال بالسلطات وطلب الدعم ولكن لكن ذهبنا إلى الداخل

Le groupe de contact a recommandé que la FAO donne la priorité à l'élaboration de telles spécifications.
وقد أوصى فريق الإتصال بأن تولي منظمة الأغذية والزراعة الأولوية لوضع مثل هذه المواصفات ؛

Même quand j'ai eu cet appel plus tôt, je ne pensais pas, "Ça serait une erreur"
حتى عندما تلقيت الإتصال مبكراً لم أفكر بأن هذا لا بد وأنه خطأ

Personne n'a eu de ses nouvelles, ni pu le contacter.
إنقطعت أخباره، ولا أحد قادر على الإتصال به.

Perdu toutes com avec Ranger. Pouvez-vous joindre la base ?
فقدت جميع الإتصالات بالحراسة هل يمكنك الإتصال بالقاعدة

Je ne pensais pas que vous auriez le cran de m'appeler.
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي للقيام بهذا الإتصال.

Tu étais sur ton portable toute la soirée, essayant d'appeler quelqu'un.
لقد كنت تستخدمين هاتفك طوال الليلة تحاولين الإتصال بأحدهم

Tu ne peux pas l'appeler quand tu es hystérique ou déprimée.
لا يمكنكِ الإتصال بها عندما تصابي بالهوس أو الإكتئاب

Ça n'empira pas la situation d'appeler son agent de probation ?
الإتصال بضابط إطلاق سراحها سيزيد أمورها سوء و حسب

Ceci me met mal à l'aise. Dois-je appeler un avocat ?
لا أشعر بالراحة حيال الأمر أيتوجب علي الإتصال بمحامي؟

Même si la surveillance donne un résultat cette nuit, demain quand l'équipe de liaison à l'étranger interviendra, ils vont appeler Rome pour un suivi.
حتى إن خرج المتهم الليلة غدا ، حين يعلم فريق الإتصال لشئون الأجانب سيتصلوا بـ روما و يستفسروا منهم

Ainsi, à ton réveil, avec un étrange tatouage dans le cou et aucun souvenir des dernières 24 heures tu commences par appeler le Docteur.
وحين إستيقظت بوشم غريب على عنقك ولا ذاكرة لديك عن آخر 24 ساعة أول ما فعلته هو الإتصال بالدكتور

Il a payé en liquide tous les magasins en enregistrant les mêmes informations de contact inutiles.
، فلقد دفع نقداً بجميع معاملاتِه . و أدرج معلومات الإتصال الزائفة نفسِها

Vous devriez avoir tous reçu des données quand vous vous êtes connectés à cet appel.
لا بد أنكم تسلمتم كلكم ملفا تفصيليا عندما أحبتم على هذا الإتصال

Veuillez contacter l'unité de maintenance la plus proche à votre convenance.
رجاء الإتصال بأقرب مركز إصلاح في أقرب وقت مناسب

J'essayais de joindre le centre de données d'un processeur de sécurité à trois niveaux.
لقد كنت أحاول الإتصال بقاعدة البيانات لمعالج أمني ذو شبكة ثلاثية

Je vous conseille de baisser votre arme et de partir avant que j'appelle la police.
أقترح عليك بوضع السلاح جانباً والمُغادرة قبل أن أضطر إلى الإتصال بالشرطة

Tu sais que j'allais te rappeler au restaurant parce que mon alarme était éteinte ?
أتتذكري عندما تم الإتصال ,بي لأعود للمطعم لأن جرس الإنذار قد إنطلق؟

On m'a appelé pour vous aider à trouver votre fille.
تم الإتصال بي لأساعدكم على إيجاد الفتاة الصغيرة

Elle me rappelle pas et l'hôpital dit qu'elle est sortie.
لم تعاود الإتصال بي، وأخبرني المستشفى أنّها خرجت

Si on détruit le centre de communication qui contrôle ces filles... sans la voix de Blofeld ces filles ne peuvent rien faire.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

Pas dans un sens romantique. C'est juste qu'elle a vraiment une connexion avec lui.
لا أعني بطريقة رومانسية، فقط أنها تملك نوع من الإتصال معه.

Pourrais-je téléphoner ? Je crains que non. Pas pour le moment.
لو أمكننى فقط الإتصال بالهاتف كلا,ليس في الوقت الحالي

l'école est finie et je ne peux même pas appeler mes amies parce qu'on nous a coupé le téléphone.
الدراسة أنتهت , و أنا لا أستطيع الإتصال باصدقائي لأن الهاتف قطع لا هاتف ؟

Si jamais tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles.
لو إحتجتِ لأي شيء أبداً , يمكنكِ الإتصال بي