"التدريب" - Translation from Arabic to French

• de formation
• la formation
• une formation
• formations
• entraînement
• former
• formation de
• enseignement
• recyclage
• cette formation
• formés
• cours
• entrainement
• entraîner
• exercice

Ces formations sont dispensées dans les centres de formation de 30 districts et ont bénéficié à 1 200 femmes.
ويقدم ذلك التدريب من خلال مراكز التدريب في 30 مقاطعة، وتم تدريب 200 1 سيدة.

Depuis 2006, la participation des femmes à divers types de formation et à de vrais projets dans le cadre de différentes mesures a augmenté.
ومنذ عام 2006، ارتفعت مشاركة النساء في مختلف أشكال التدريب وفي المشاريع الفعلية التي تنفذ في إطار تدابير مختلفة.

Le Comité de déontologie et le Réseau de déontologie étudient actuellement de nouvelles possibilités de formation à la déontologie.
وتعمل لجنة الأخلاق وشبكة الأخلاقيات على فتح آفاق جديدة في مجال التدريب على إعمال الأخلاقيات.

:: la formation à l'auto-évaluation du comportement en salle de cours et à la réflexion sur la façon d'enseigner;
:: تهيئة سُبل التدريب على التقييم الذاتي للأداء داخل حجرة الدراسة وتأمّل ما ينجزه المرء نفسه من أعمال

:: Indicateurs d'atténuation de la pauvreté grâce à la formation professionnelle à Tehsil Pasrur;
:: مؤشرات التخفيف من حدة الفقر من خلال التدريب المهني في تهسيل باسرور

Rares sont les garçons qui suivent une formation pour être enseignants des écoles maternelles.
ويتلقى عدد قليل من البنين التدريب لإعداد المعلمين لمدارس حضانة الأطفال.

Les possibilités de formation postsecondaire sont extrêmement limitées et, pour l'essentiel, concentrées à Kingston.
وخيارات التدريب المتاحة بعد المرحلة الثانوية محدودة للغاية وتتركز بشكل كبير في كينغستون.

Au moins 30 % des membres du personnel participent à des activités de formation en rapport avec leur travail.
مشاركة ما لا يقل عن 30 في المائة من الموظفين في التدريب المتصل بعملهم الخاص

Les activités de formation dans des pays lusophones peuvent aussi être menées en portugais.
ويمكن أيضاً توفير أنشطة التدريب من البلدان الناطقة بالبرتغالية بتلك اللغة.

Dans certains des États où il s'est rendu, les difficultés sont liées à un manque de formation et de savoir-faire technique.
كما أن عدداً من الدول التي زارتها اللجنة يواجه صعوبات في التعاون نظرا لافتقارها إلى التدريب والمهارات الفنية.

Vingt-deux diplômés du programme de formation ont été recrutés par leurs formateurs et 30 autres ont commencé des activités génératrices de revenus.
وتم توظيف 22 من خريجي برنامج التدريب على أيدي مدرِّبيهم وشرع 30 آخرون في مزاولة أنشطة مدرّة للدخل.

Mène une variété d'activités de formation et de renforcement des capacités par le biais de partenariats public-privé
تضطلع بمجموعة متنوعة من أنشطة التدريب وبناء القدرات من خلال الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Il recommande donc qu'un volet préparation aux situations de crise soit ajouté aux programmes de formation existants.
ومن ثم توصي اللجنة بإدراج التدريب على التأهب لحالات الطوارئ في برامج تدريب الموظفين القائمة.

Dans certains groupes de discussion, près de la moitié des fils consacrés à la formation portent sur les explosifs.
وفي بعض المنتديات، ينصب نصف المناقشات الدائرة بشأن التدريب على أساليب التدريب على صناعة المتفجرات.

Le Comité a aussi relevé que la formation avait bien progressé à l'UNICEF.
كما لاحظ المجلس حدوث قدر طيب من التقدم بشأن التدريب في اليونيسيف.

:: la formation spécialisée porte précisément sur le droit international humanitaire; les informations utiles ont été publiées sur le site Web;
:: يشمل التدريب المتخصص تحديدا القانون الإنساني الدولي؛ والمعلومات ذات الصلة بهذا الموضوع متاحة على الموقع الشبكي؛

Matériel informatique et télématique de longue durée, matériel médical, matériel technique destiné à la formation continue
الأصناف المعمرة من معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمعدات الطبية ومعدات التدريب المهني التقني

Depuis le lancement de ce programme en 1986, 8 000 femmes âgées de 16 à 80 ans ont bénéficié d'une formation.
ومنذ إطلاق هذا البرنامج عام 1986، استفادت من التدريب 000 8 امرأة تتراوح أعمارهن بين 16 و80 سنة.

une formation a été dispensée aux chefs coutumiers et religieux au Burkina Faso et aux travailleurs des transports publics au Togo.
وتم تهيئة سُبُل التدريب للقادة الاجتماعيين والدينيين في بوركينا فاسو وللعاملين في قطاع النقل العام في توغو.

Ce dernier en a récemment transféré un certain nombre (non confirmé) dans un ancien camp d'entraînement militaire à Mogadiscio.
وقامت الحكومة في الآونة الأخيرة بنقل عددا غير مؤكد منهم إلى معسكر التدريب العسكري السابق في مقديشو.

Il convient également de former et d'encadrer davantage le personnel afin d'améliorer leurs compétences comptables.
وينبغي أيضا توفير التدريب والتوجيه لرفع مستوى المهارات التي يملكها الموظفون في مجال المحاسبية التقنية.

enseignement technique et professionnel: Effectifs par sexe et par année
التدريب التقني والمهني: الالتحاق حسب نوع الجنس والسنة

Pour rendre les femmes capables de participer à la formation et au recyclage, des systèmes d'appui, y compris des crèches, devaient être mis en place.
ولا بد من وجود نظم للدعم، بما في ذلك نظم رعاية الطفولة، لتمكين المرأة من المشاركة في برامج التدريب أو إعادة التدريب.

cette formation est organisée à quatre niveaux différents, à savoir:
ويُقدّم هذا التدريب على أربعة مستويات مختلفة، هي:

Tous les membres du personnel ont été formés à ce nouveau système et la correspondance est maintenant dépouillée et distribuée par voie électronique.
وقد تلقى جميع الموظفين التدريب على هذا النظام وعلى هذا النحو يجري فحص كافة الرسائل الواردة وتوزيعها الكترونياً.

Vous avez survécu à l'entrainement en étant plus vicieux, plus féroces que les autres.
لقد تجاوزتم التدريب بكونكم أكثر وحشية وسفاحين أكثر من أي شخص

J'ai passé tout l'été à m'entraîner avec un membre des familles fondatrices, pensant qu'il était seulement inquiet à propos de protéger les villes dames des agressions.
قضيت كل التدريب الصيفي مع أحد أفراد العائلة المؤسسة، التفكير أنه قلق فقط حول حماية السيدات القديمة من الحصول على سرقة.

Grâce à cet exercice, les étudiants se familiarisent avec les Nations Unies et les objectifs du Millénaire pour le développement.
ومن خلال عملية التدريب المذكورة، يتمكن الطلبة من تلقي معلومات عن الأمم المتحدة والأهداف الإنمائية للألفية.