"التسعة" - Translation from Arabic to French

• neuf
• neufs
• trimestres

Le Comité se compose désormais des neuf membres suivants :
وتتألف اللجنة حالياً من الأعضاء التسعة التالية أسماؤهم:

La source demande aussi pourquoi le Gouvernement sri-lankais ne donne pas le nom des neuf pays avec lesquels M. Jayasundaram serait selon lui en relation.
ويتساءل المصدر أيضاً عن سبب عدم تسمية حكومة سري لانكا البلدان التسعة التي يُزعم أن السيد جاياسوندارام كان متورطاً معها.

Au cours de neuf premiers mois de 2013, 74 entretiens avaient été organisés avec des détenus dans plusieurs établissements pénitentiaires.
وخلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2013، عقد 74 اجتماعاً مع السجناء في مرافق حبسية متنوعة.

Ce régime couvre les neuf branches traditionnelles de la sécurité sociale définies dans la Convention no 102 de l'OIT.
ويغطي هذا النظام كل فروع الضمان الاجتماعي التقليدية التسعة المحددة في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 102.

L'arrestation et la poursuite des neuf derniers fugitifs restent l'une des priorités principales du Mécanisme.
ولا يزال إلقاء القبض على هؤلاء الهاربين التسعة ومحاكمتهم يشكِّلان أولوية قصوى بالنسبة إلى الآلية.

Les représentants des neuf pays se réuniront à nouveau la semaine prochaine pour examiner les mesures supplémentaires à prendre.
وسوف تجتمع البلدان التسعة مرة أخرى في اﻷسبوع القادم للنظر في اتخاذ مزيد من الخطوات.

Liste des neuf membres du Comité qui restent en fonctions
قائمة بأسماء اﻷعضاء التسعة اﻵخرين الذين ستستمر ولايتهم

Pendant les neuf premiers mois de l'année en cours, 12 Albanais ont été tués par la police et d'autres organes de répression serbes.
وخلال اﻷشهر التسعة اﻷولى من عام ١٩٩٦، لقي ١٢ شخصا من أصول عرقية ألبانية حتفهم على يد الشرطة وأجهزة أخرى للقمع الصربي.

La prévalence au sein de ce groupe est passée de zéro à 35 % au cours des neuf premiers mois de 1988.
وارتفعت نسبة الانتشار في تلك المجموعة من صفر إلى ٣٥ في المائة في اﻷشهر التسعة اﻷولى من السنة.

LISTE DES neuf MEMBRES QUI CONTINUERONT A SIEGER AU COMITE
قائمة اﻷعضاء التسعة الذين سيستمر عملهم في اللجنة

Il semble que les neuf personnes se sont suicidées ou ont été tuées par leurs collègues.
ويبدو أن جميع أفراد الطاقم التسعة إما أنهم قد انتحروا أو قتلهم زملاؤهم.

Le Ministère est habilité à désigner huit membres tandis que les neuf autres sont nommés par un comité parlementaire spécial.
ويحق للوزير تعيين ثمانية أعضاء بصفة مستقلة، بينما تعين الأعضاءَ التسعة الباقين بواسطة لجنة برلمانية خاصة.

Les neuf pays parties à l'Accord de libreéchange de l'ANASE ont décidé de créer une zone d'investissement.
والأعضاء التسعة في اتفاق التجارة الحرة لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا اتفقوا على إنشاء منطقة استثمارية لهذه الرابطة.

Liste des neuf membres du Comité dont le mandat expire
أعضاء اللجنة التسعة التي تنتهي مدة عضويتهم في

Les neuf équipes de travail termineront leur tâche en 2005.
وستنهي أفرقة العمل التسعة عملها في عام 2005.

Le Comité se compose désormais des neuf membres suivants :
وتتألف اللجنة حاليا من الأعضاء التسعة التالية أسماؤهم:

LISTE DES neuf MEMBRES DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION
قائمة بأسماء الأعضاء التسعة الذين تنتهي مدة عملهم

Ses conclusions se fondent sur neuf sources de données :
وتستند استنتاجات التقييم إلى مصادر البيانات التسعة التالية:

La Commission a noté qu'elle était tenue de limiter ses investigations aux neuf incidents stipulés dans son mandat.
أشار المجلس إلى أن عمله كان مقتصراً على التحقيق في الحوادث التسعة المحددة في إطار اختصاصاته.

Les neufs condamnés ont fait appel du verdict et l'affaire était toujours en cours pendant la période considérée.
واستأنف المشتبه فيهم المُدانون التسعة الحكم، وكانت القضية لم يبت فيها بعد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Les recettes de la compagnie se sont élevées à 18,3 millions de dollars pour les trois premiers trimestres de 2001.
وبلغت إيرادات هيئة الهاتف 18.3 مليون دولار في الأشهر التسعة الأولى من عام 2001.