"التفت" - Translation from Arabic to French

• tourné
• retourné
• retourne
• tournée
• retournée
• Retourne-toi
• je me
• tourne

Après cela, il a tourné ses yeux sur ma Catalina.
بعد ذلك التفت عينه على على بلدي كاتالينا.

Non, car dès que j'ai le dos tourné, celui-ci se déshabille.
لا لأنه كلما التفت أجد هذا وقد خلع ملابسه

J'ai dû faire du bruit, car il s'est retourné et est venu ouvrir la porte de la garde-robe.
ويبدو أنه صدر مني صوتاً لأنه التفت وذهب نحو الخزانة وفتح الباب

je me suis retourné et que je l'ai vu faire le mécanicien.
لقد التفت. و رأيته يقوم بخدعة ميكانيكية و عندها عرفته

Au moment où je me retourne, quelqu'un me frappe à l'arrière de la tête.
وبالكاد التفت احدا ما ضربني في مؤخرة وأسي

je me suis tournée et j'ai vu cette chose disparaitre dans l'obscurité.
وعندما التفت رأيت ذاك الشيء يختفي في الظلام

Quand je me suis retournée, notre fille et toi étiez là.
لأنّني عندما التفت كنتِ أنتِ وطفلتنا تقفان هُناك.

"Retourne-toi. "Cherche le plus gros ring artificiel de Springfield."
التفت للخلف وابحث عن أكبر حلقة صنعها الانسان

Et l'un des cannibales se tourne vers l'autre et dit :
:و التفت أحد المدفعان للآخر قائلاً

L'un des policiers ayant répondu que ce n'était pas une heure pour boire, l'auteur s'est tourné vers ses compagnons et a fait un commentaire désobligeant à l'égard du policier.
وعندما أجاب أحدهما بأن الساعة ليست مناسبة للشرب، التفت صاحب البلاغ إلى رفيقيه وأبدى ملاحظة تنطوي على ازدراء للشرطة.

Je lui ai tourné le dos et c'est en moi
التفت ظهري على ذلك، وأنه من داخل لي.

Alors il s'est tourné vers ce que les Américains appelent "football".
لذلك، في شبابه، التفت لما تدعونه أنتم الأمريكين كرة قدم

Okay, il a tourné à droite sur la 87ième, à gauche sur Sepulveda East Way.
حسنا،لقد التفت يمين على 87 يةعلى يسار سيبولفيدا الطريق الشرق

Oui, le même gars qui s'est retourné contre ses employeurs et qui a tué 3 agents.
أجل.. الشخص ذاته الذي التفت عن محرضه وقتل 3 عملاء

je me suis retourné et j'ai regardé tous ces gens.
التفت و نظرت إلى جميع أولئك الناس

Mais quand je me suis retourné, c'était Breckinridge, qui se tenait debout, avec un couteau ensanglanté dans ses mains.
ولكن عندما التفت حولها، و كان بريكنريدج، يقف هناك مع ... مع سكين الدموي في يديه.

je me retourne, et nos regards se croisent.
عندما التفت إلى الوراء حولها، ونحن أغلق عينيه.

Je le sors, relève le chien... et alors que je me retourne, il passe la porte.
فسحبته للخارج, و جهزت الزناد و بمجرد ما أن التفت, كان هو يهم بدخول الباب

Je lui ai posé une question, je me suis tournée, et puis ensuite j'ai senti quelque chose de chaud, du sang.
سألته إن كانت زهوره عضوية التفت وشعرت فجأة بشيء ساخن، كان دماً

Quand je me suis retournée, c'était le bébé de La Fête à la maison.
ثم التفت حولهُ , وكان وجه كـ وجه الطفل من مسلسل فول هاوس

Bobby, Retourne-toi!
بوبي.. التفت وراءك إنه القاتل

Alors il se tourne vers moi et il me fait "bouhhh".
ثم التفت إلي وقال