"التهاب" - Translation from Arabic to French

• inflammation
• infection
• arthrite
• infections
• mal
• vascularite
• nécrosante
• irritation
• méningite
• encéphalite
• conjonctivite
• hépatite
• pneumonie
• bronchite

La cause du décès avait été certifiée comme étant une inflammation des muscles cardiaques et un arrêt du coeur.
وقد وُصف سبب الموت في شهادة الوفاة بأنه التهاب في عضلات القلب وتوقف لدقات القلب.

Et puisqu'il y a une inflammation des ventricules, ça se tient.
و بم أن هناك التهاب بإطار التجاويف الأمر منطقي

Il lui serait impossible de se déplacer sans une canne et il souffrirait d'une infection oculaire et de dorsalgie.
وأفيد بأنه غير قادر على المشي بدون عصا وبأنه يعاني من التهاب في عينيه وألم في ظهره.

Ainsi, tu ne mourras pas d'une méchante infection quand il te l'aura inséré dans l'urètre.
لن نراقبك وأنت تموت من التهاب سيء بعد أن يقحمه بمجرى بولك

Les bloc WC sont sur la troisième étagère juste en dessous des crèmes pour l'arthrite.
الكعك مبولة هي على الرف الثالث أقل بقليل من كريم التهاب المفاصل.

Toutefois, ces maladies peuvent donner lieu à une forte morbidité, par exemple, des cas d'arthrite, des infections peu graves, comme les troubles respiratoires, et des cas de troubles anxieux ou de dépression.
بيد أن هذه الاعتلالات يمكن أن تسفر عن عبء مرتفع للإصابة بالأمراض، مثل التهاب المفاصل، والعداوى الأقل شدة بما في ذلك الحالات التنفسية، واضطرابات القلق أو الاكتئاب.

Ce mec va avoir mal à la gorge après tout le chant qu'il va faire.
هذا المتأنق على وشك الحصول على التهاب الحلق قبل الغناء الذي سيغنّيه

- Si elle avait une vascularite, elle serait trop faible pour travailler dans une usine.
ولو كان لديها التهاب أوعية لكانت أضعف من أن تعمل في مصنع

Le certificat médical mentionnerait, entre autres, de multiples lésions sur le corps tout entier, ainsi que l'inflammation et l'infection des reins.
وتشير الشهادة الطبية، من بين أمور أخرى، إلى وجود جروح متعددة على كامل جسمه، وكذلك إلى التهاب وإصابة الكلى.

inflammation des tendons de la coiffe des rotateurs causée par un stress répété.
التهاب الأوتارفي الكتف بسبب الجهد المتكرر لماذا؟

Une inflammation chronique de la paroi intestinale qui se traduit par une diarrhée permanente.
انها اضطراب التهاب الامعاء. السجين مصابا بالإسهال المستمر

Ce serait une inflammation des articulations, un des symptômes communs du fait de devenir vraiment vieux... et des problèmes de vues, des selles molles, le cou de dinde, l'élargissement croissant des pubis...
ذلك سيكون التهاب مشترك أحد الظواهر المعروفه للغدو عجوز أيضا, مشاكل الرؤيه, الإسهال, الرقبه المتشنجه

Une petite coupure à l'intérieur de la narine gauche a entraîné une infection des sinus.
جرح صغير في داخل المنخر الايسر أدى الى التهاب بالجيب الأنفي الغائر

Tu risques de retirer tes points, infection possible, peut-être te faire encore tirer dessus , juste pour être ici avec moi.
انت تخاطرين بان تفتح خيوط عمليتك وممكن ان يحدث التهاب وتاخذين حقن مجددا فقط لتكوني هنا معي؟

La prévalence de l'infection par l'hépatite virale B et C et le VIH est relativement faible dans la société libyenne;
مدى انتشار الإصابة بمرض التهاب الكبد الفيروسي البائي والجيمي ومتلازمة العوز المناعي المكتسب منخفض نسبياً بين عموم المجتمع الليبي؛

Mais tu t'arranges pour être dans un état différent d'ici à ce que les endorphines s'estompent et que l'arthrite revienne.
لكن تحرص على أن تكون بالولاية التالية قبل أن يزول مفعول الإندورفينات و يعود التهاب المفاصل

Elle avait une ordonnance pour de la morphine, son arthrite devrait vraiment la faire souffrir.
كان عندها روشته للمورفين لابد ان التهاب المفاصل لديها وصل لدرجه سيئه

Les varices ont été la pathologie la plus commune, suivies par les infections de la matrice et l'hypertension.
وكان مرض الدوالي فيما يبدو أشيع الأمراض، ويليه التهاب الرحم والضغط الشرياني العالي.

Ce n'est rien ? Simplement un mal de gorge. Ce n'est rien du tout.
لا عليك , مجرد التهاب بسيط في الحلق لا شيء مهم

Une vascularite systémique peut causer lésions et inflammations dans le corps.
التهاب بالأوعية الدمويّة يؤدي للالتهابات وآفات بكلّ أنحاء الجسم

Ils ont suspecté au départ que c'était une fascéite nécrosante.
في البدايه اشتبهوا على انها التهاب اللفاف الناخر.

En cas d'irritation cutanée, consulter un médecin.
في حالة حدوث التهاب في الجلد يستدعى الطبيب.

Daphne a eu une méningite quand elle avait 3 ans.
أم، كان دافني التهاب السحايا عندما كانت ثلاثة.

L'encéphalite japonaise est également très répandue au Timor-Leste.
وفي تيمور ليشتى أيضا، يتفشى بشدة مرض التهاب الدماغ الياباني.

J'ai travaillé pendant 7 ans pour le Révérend Willis et son seul cadeau fut une conjonctivite.
لسبع سنوات عملت فيها مع القس ويليس والشيء الوحيد الذي أعطاني إياه هو التهاب فى باطن العين

Une campagne de vaccination contre l'hépatite a été réalisée ces dernières années.
ويجري استهداف التهاب الكبد في السنوات الأخيرة بنجاح من خلال التطعيم

Crépitement diffus sur tout le long. Remplissage capillaire lent. Probable pneumonie.
الخشخشة منتشره على جميع الصدر التهاب رئوي منتن محتمل

bronchite, emphysème, asthme
التهاب الشعب الهوائية وانتفاخ الرئة والربو