"الحظ" - Translation from Arabic to French

• chance
• chanceux
• porte-bonheur
• Heureusement
• bonheur
• le
• fortune
• malchance
• a
• hasard
• veine
• bol
• poisse
• malheureusement
• chanceuse

La plupart des victimes n'ont pas cette chance.
ومعظم الضحايا ليسوا سعداء الحظ إلى هذه الدرجة.

Je n'ai pas beaucoup de chance en trainant avec des femmes.
انا فقط ليس عندي الحظ في الخروج مع النساء

Mon peuple dit que ça porte chance si t'en manges.
قَومي يقولون أنها تجلب الحظ السعيد إذا أكلتها

Ne te fais pas tuer, Mikey. Un bisou pour te souhaiter bonne chance ?
لا تتعرض لاطلاق النار، مايكي قبلة من أجل الحظ السعيد ؟

Et par chance, l'éboueur m'a appris à faire du vélo.
ولحسن الحظ, رجل القمامة علمني كيفية قيادة الدراجة

Oui. Les hommes disent que la chance est le Dieu qui reste par ici.
نعم، يقول الرجال أن الله لم يترك لنا سوى الحظ هنا.

Par chance, nous l'avons eu avant qu'il puisse accéder au coffre.
لحسن الحظ أننا وصلنا إليه قبل أن يفتح الخزنة

On compense le poids. La pesée n'est jamais exacte. Si la police a de la chance, elle coincera le chauffeur.
نحن نعادل الوزن ولا يتم عده طيلة الوقت إن حالف الحظ الشرطة فلن يأخذوا سوى السائق

Vraiment ne pas engager toutes vos aventures et évasions ont été accomplies par pure chance.
ان افضل ما فيك ان كل مغامراتك وهروبك تتم عن طريق الحظ

La chance a fait que t'as gagné contre ces gars.
الحظ حصلت لكم من خلال هؤلاء الرجال الآخرين.

Vous avez eu de la chance ou on m'a dénoncée ?
هل أنتَ حالفكَ الحظ أو أحداً ما وشى بيّ؟

Vous avez de la chance qu'on soit pas venus chez vous.
حالفكم الحظ هذه المره، لم نأتِ لمقركم بشكلٍ مباشر،

Je trouve qu'on a pas beaucoup de chance avec nos rendez-vous.
تعرفين ، لم نحظى بالكثير من الحظ فى لقاؤنا

Par chance, je connais un endroit à North Hollywood avec un super boulot de carrelage.
ولحسن الحظ, أنا اعرف مكانا جميلا في شمال هوليوود وبعمل فخّاري رائع

Tu as raison. La chance a rarement quelque chose à voir.
أنت محق، الحظ ناذراً ما تكون له علاقة بهذا

Peut-être que le CSU sera chanceux et trouvera l'arme du crime.
ربما سيحالف الحظ فريق البحث الجنائي ويجد سلاح الجريمة

Quand j'étais gamin, je traînais dans ma poche une patte de lapin comme porte-bonheur.
عندما كنت طفلا تعودت ان احمل معي قدم ارنب لجلب الحظ

Heureusement, les conditions à cet égard se sont améliorées et les travaux pourront reprendre.
ومن حسن الحظ أن هذا الوضع قد تحسن وسيتسنى استئناف العمل.

Par bonheur, nous n'avons affaire qu'à une personne qui poursuit ici, et si vous êtes disposé à l'envoyer bouler, ainsi soit-il.
لحسن الحظ, نحن نتعامل مع شخص واحد هنا و إن كنت تريد أن ترفض القضية فليكن هذا

malheureusement, le Groupe s'est heurté à quelques problèmes insurmontables qui ont réduit sa capacité à répondre aux attentes.
ولكن لسوء الحظ واجه الفريق صعوبات معينة لا يمكن تخطيها أثرت على قدرته في تحقيق طموحاته.

Votre nez, tel le premier méridien, nous guiderait au Sud vers les Îles de la fortune, vos lèvres pleines.
الأنف كخط الزوال الأول, يقودنا إلى أسفل جزيرة الحظ الشفتان المكتنزتان أرغب بأن أرسي هنا

Hé, ça ne porte pas malchance si un mort vous regarde dans les yeux?
ألا يجلب هذا، الحظ السئ، أن رجلاً ميتاً يحدق إلى عيونك

Il a jugé que cet état de choses était assez regrettable.
وقد وجدوا أن هذه الحالة غير ملائمة لسوء الحظ.

Vous dériviez dans le vide interstellaire, quand l'équipe de sauvetage spatiale vous a repêchée par hasard.
ما حصل أنك أنجرفت عبرالانظمه الاساسيه ولحسن الحظ وجدك فريق انقاذ اثناء مهمه

C'est bien ma veine, atterir parmi des pyromanes.
هو لي الحظ سخيف أنا في نهاية المطاف مع فرقة من المصلين النار.

On a vraiment pas de bol.
تعلمون، نحن على حد سواء أسفل على الحظ لدينا.

Ça porte la poisse de ne pas baptiser un vaisseau pour son premier voyage.
من سوء الحظ عدم وجود كريستين على السفينة في رحلتها الأولى

J'imagine qu'elle n'a pas été assez chanceuse pour être percutée par un bus.
صحيح, لكن أعتقد ان الحظ لم يحالفها كفاية لتصدمها حافلة