"الحوار الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to French

• Dialogue de haut niveau
• Concertation de haut niveau
• débat de haut niveau
• réunion de haut niveau

Vingt et un représentants ont également pris la parole durant le Dialogue de haut niveau.
وبالإضافة إلى ذلك، تناول الكلمة واحد وعشرون ممثلاً أثناء الحوار الرفيع المستوى.

La Banque mondiale a activement participé à ce Dialogue de haut niveau sur la mondialisation.
وشارك البنك الدولي على نحو نشط في الحوار الرفيع المستوى حول العولمة.

Dates du Dialogue de haut niveau de deux jours sur le financement du développement
مواعيد الحوار الرفيع المستوى لمدة يومين بشأن التمويل من أجل التنمية

Ce Dialogue de haut niveau deviendra l'instance intergouvernementale chargée de coordonner le suivi général de la Conférence de Monterrey.
ولسوف يكون الحوار الرفيع المستوى بمثابة محور للتواصل على المستوى الحكومي الدولي من أجل المتابعة الشاملة للمؤتمر.

Les résultats de la Conférence seront extrêmement utiles au Dialogue de haut niveau qui sera consacré en 2006 aux migrations internationales et au développement.
وقال إن نتائج هذا المؤتمر ستكون بمثابة مدخل ممتاز في الحوار الرفيع المستوى لعام 2006 المكرس للهجرة الدولية والتنمية.

Le Dialogue de haut niveau constituera un premier pas vers l'adoption de décisions de portée mondiale sur les migrations.
ومن شأن الحوار الرفيع المستوى أن يشكل خطوة أولى نحو القرارات العالمية المتعلقة بالهجرة على أعلى مستوى.

Aussi la tenue de ce Dialogue de haut niveau est-elle la bienvenue, et nous devrons y donner suite avec toute l'attention voulue.
ولذلك، فإن إجراء هذا الحوار الرفيع المستوى أمر مرحب به، وينبغي لنا أن نشمله بالمتابعة وأن نوليه الاعتبار الواجب.

Ce Dialogue de haut niveau marque l'aboutissement de deux années de préparation.
وقد جاء هذا الحوار الرفيع المستوى تتويجا لسنوات من الأعمال التحضيرية.

Cette édition du Dialogue de haut niveau intervient dans un environnement international en pleine mutation sous les effets multiples des diverses crises.
وتعقد هذه الجولة من الحوار الرفيع المستوى في سياق دولي يجري تحويله بالكامل جراء الآثار المتعددة لمختلف الأزمات.

Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales
الحوار الرفيع المستوى مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن السياسة العامة

Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales
الحوار الرفيع المستوى الذي يعقد مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن السياسات العامة

Dialogue de haut niveau Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales
الحوار الرفيع المستوى مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية بشأن السياسة العامة

Cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية

Poursuite du processus de Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales
استمرار الحوار الرفيع المستوى المتعلق بالسياسة العامة مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية

débat de haut niveau avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
هــاء - الحوار الرفيع المستوى مع رؤساء المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات

Les réunions plénières du Dialogue de haut niveau et de la réunion de haut niveau auront lieu dans la salle de l'Assemblée générale.
وتُعقد الجلسات العامة لكل من الحوار الرفيع المستوى والاجتماع الرفيع المستوى في قاعة الجمعية العامة.