"الدرج" - Translation from Arabic to French

• escaliers
• tiroir
• escalier
• marches
• gants
• bureau
• tiroirs

Il aurait alors été jeté en bas des escaliers qui menaient aux bureaux de la société des chemins de fer, menotté et frappé.
وادﱡعي إنه دفع بعد ذلك في الدرج المؤدي إلى مكاتب السكة الحديدية، وأن يديه قيدتا وأنه تلقى لكمات.

C'est plus facile qu'expliquer à une infirmière que c'est ma 3ème chute dans les escaliers.
هذا أهون من إخبار ممرضة طوارىء أني سقطت عن الدرج للمرة الثالثة

S'il l'a tapée sur cette machine à écrire, ce que je vais vérifier, pourquoi la plier avant de la mettre dans le tiroir?
لو كان طبعها على هذه الآلة الكاتبة وسوف أتأكد من ذلك لماذا يطويها قبل وضعها في الدرج ؟

Non, tu les as mis dans un tiroir à peine rentrée.
كلا, لقد قذفت به فى الدرج لحظة وصولك المنزل

Le Musée de l'automobile de Riga a réparé son escalier et l'a adapté aux besoins de ces personnes.
كذلك أصلح متحف السيارات في ريغا الدرج الموجود في المبنى وفي الوقت نفسه عدله ليتناسب مع احتياجات المعوقين.

L'ascenseur est, ou va casser, donc on va prendre l'escalier.
المصاعد ستجدونها إما معطلة أو ستتعطل، لذا سنستخدم الدرج.

On a trouvé le type qui conduisait les escaliers sur le tarmac cette nuit-là.
وجدنا الرجل الذي كان يقود الدرج على المدرج في تلك الليلة

Au bout de trois semaines, cette petite blonde, elle me pousse dans les escaliers.
ثلاثة أسابيعمن دخولي، تلك الشقراء قليلا دفعتني عندما كنت على الدرج

Désolé, Il y a un sac abandonné là-bas, sous Les escaliers.
نعم، آسف، هناك، اه، حقيبة متروكة هناك، تحت الدرج.

Mais les seuls tours qu'il était incapable de réaliser était de monter ces escaliers.
ولكن الحيلة الوحيدة التي لم يتمكن من أدائها كانت صعود الدرج

Il m'attendait toujours en bas des escaliers pour partir à l'école.
اعتاد ان ينتظرني اسفل الدرج عندما اعود من المدرسة

La somme dérobée de 3,9 millions de dollars des États-Unis était conservée dans le tiroir inférieur d'un classeur métallique à parois renforcées.
وكان المبلغ المسروق، وقدره ٣,٩ ملايين من دولارات الولايات المتحدة، في الدرج السفلي لخزانة ملفات مصفحة.

La plainte ne reste pas dans un tiroir et ne fait jamais l'objet d'une mesure de classement par une autorité administrative.
ولا تبقى الشكوى بالتالي في الدرج كما أنها لا تحفظ بدون تحقيق بأمر من سلطة إدارية.

Vos portables, je les ai enfermés dans ce tiroir.
إذا كنت تبحث عن الهواتف المحمولة لدينا، وأنا مؤمن لهم في هذا الدرج وأنا لا ستعمل فتحه، حسنا؟

On prend un dossier dans un tiroir, on le remet. C'est pas si dur ?
إخراج ملفّ مِن الدرج وتسليمه ما مدى صعوبة ذلك؟

Quand vous vous serez changé, mettez vos vêtements et vos affaires personnelles dans ce tiroir pour analyse.
عندما تغير ملابسك ضع الملابس والمتعلقات الشخصية في الدرج هنا لفحصها

Et là, je me suis retrouvé en bas de l'escalier.
الشئ القادم الذي عرفته انني في اسفل الدرج

Pareil pour la femme, le tueur l'a eue dans l'escalier.
اما بالنسبه للزوجه فان القاتل اخذها الى الدرج

Vous connaissez la porte de l'escalier Est qui mène dehors ?
أتعرف باب الدرج الشرقي الذي يؤدي إلى الخارج ؟

Regarde-toi. Tu dors pas depuis deux semaines, t'es tombée dans l'escalier.
انظري لحالك، لم تنامي منذ أسبوعين وسقطت على الدرج

J'ai entendu quelqu'un dans l'escalier et je suis allée voir.
أتذكّر أنّي سمعتُ شخص ما على الدرج وخرجت.

Un mec enervé descendait les marches, armé et tout le bordel.
ثمة مواطن نزل من الدرج يحمل بيده أداة لعينة.

Ils préféreraient me garder dans un tiroir, comme une paire de gants pour le froid.
انهما يفضلان ابقائي في الدرج كزوجِ قفازات من أجل الطقس البارد.

L'angle crée un effet acoustique des escaliers jusqu'à mon bureau.
الزاوية تسبب انعكاس الصوت من الدرج إلى مكتبي.

{\pos(192,220)}Il faut mettre les aiguilles dans les tiroirs à loquet.
يجب أن تضع الإبر في الدرج مع السقاطات