"السبت" - Translation from Arabic to French

• samedi
• samedis
• sabbat
• Saturday
• lundi
• dimanche
• Shabbat
• Sabbath
• débat général

vi) Jour ouvrable : Toute journée autre qu'un samedi, un dimanche, un jour de fête légale ou un jour férié à Brisbane (Australie) ou en Angleterre;
' 6` يوم العمل يعني يوما غير السبت أو الأحد أو عطلة للمصارف أو عطلة عامة في بريسبان، بأستراليا أو في إنكلترا.

samedi dernier, j'ai assisté aux funérailles à Sarajevo.
ويوم السبت الماضي حضرت حفلة تأبينهم في سراييفو.

Ils ont droit à un jour de repose supplémentaire qui doit être pris soit le samedi soit le lundi.
ولهم الحق في الحصول على يوم راحة إضافي يجب أن يكون إما السبت أو الاثنين.

Selon notre interprétation, si le débat devait se tenir un samedi, ce coût serait absorbé par les ressources financières actuelles.
ونفهم أنه إذا كانت المناقشة ستُعقد يوم السبت سوف تغطى التكلفة من الموارد المالية الموجودة حاليا.

Il a représenté ce district de 1987 jusqu'à sa disparition prématurée samedi dernier.
ومثّل تلك المنطقة من عام 1987 حتى وفاته المفاجئة يوم السبت الماضي.

Alors j'ai entendu que Katie vous emmènent toi et Max au concert de Jay-Z samedi soir.
حتى سمعت كاتي تأخذك و ماكس إلى جاي زي حفل موسيقي ليلة السبت.

Si votre père était encore un drogué, es-ce-que vous pensez que ça pourrait expliquer pourquoi il a tenté de voir Benji dans la nuit de samedi dernier ?
الان , اذا كان والدك لايزال مدمن هل تعتقد بان ذلك يفسر لماذا كان يحاول الوصول الى بنجي ليل السبت الماضي ؟

Je suis à la recherche de billets pour samedi donc ca sera un jour ou deux je préférerais vraiment qu'il n'en loupe aucun
سآخذ تذكرة ليوم السبت لذلك سيتغيب فقط ليوم أو اثنان بالفعل أفضل إن لم يتغيب عن أيّ يوم

Je me rappelle avant qu'on ait les enfants quand je pouvais rester au lit le samedi.
أتذكر قبل أن يكون لدينا الأطفال كنا فقط نستلقي على السرير يوم السبت

samedi soir, nous avons un diner en ville, un diner d'affaires.
تمت دعوتنا للعشاء يوم السبت في المدينة اجتماع النقابة

mais si je récupère mon argent, alors c'est juste un mec canon avec qui j'ai couché un samedi soir.
ولكن إذا استعدت مالي إذا فهو مجرد رجل ما مثير مارست الحب معه ليلة السبت

Aucun truc de famille le samedi, je vais faire du paintball avec les gars.
لا يوجد أمر عائلي يوم السبت سأذهب للعب البينتبول مع الشباب

Je ne sors pas du lit le samedi, sauf si c'est pour avoir quelqu'un dans mon lit le samedi.
أنا حتى لا أغادر الفراش أيام السبت إلا كي أجعل شخصاً في فراشي لأيام السبت

D'accord, la soirée est samedi, et je veux être sûre de ne rien oublier.
حسنا اليوم المفتوح السبت و اريد التأكد انني لم انسى شيء

Et n'oubliez pas que samedi, c'est la course amicale de Cobra.
و لا تنسوا بأن هذا السبت سنقيم سباق المرح

samedi soir, on le fera comme il faut, ok ?
في ليلة السبت, سنقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة, موافقة؟

Mesdames, on se voit samedi pour le match de foot.
حسنًا سيداتي أراكم السبت في مباراة كرة القدم

Oh! Avant que j'oublie, j'ai mes invitations pour mon anniversaire samedi
قبل أن أنسى لدي دعوات لعيد ميلادي يوم السبت

J'ai entendu dire que la soirée des Footballers est samedi soir.
سمعت أن حفلة لاعبي كرة القدم في ليلة السبت.

Les aventures de votre jeunesse sont racontées encore et encore surtout les samedis après-midi.
مغامرات شبابِكِ تقص مراراً وتكرارا، في الغالب أيام السبت بعد الظهر.

Mais ça vous fait travailler durant le sabbat, et l'Exode, 35.2 dit que :
هذا يجعلك تعمل في يوم السبت يوم العبادة سفر الخروج 35:

Je pense que j'ai finalement trouvé quelle chanson de Saturday ninght fever je veux faire.
أعتقد أني أخيراً إكتشفت أي أغنية من حمىّ ليلة السبت أود غنائها.

On n'appuie pas sur les boutons le jour du Shabbat.
آه, إنه مصعد يهودى مُصمّم خصيصا ليوم السبت

Les Adventistes du Septième jour rencontreraient des difficultés dans les établissements d'enseignement lors d'examens programmés pour le Sabbath.
ويواجه السبتيون فيما يقال مصاعب في المؤسسات التعليمية التي تجري الامتحانات أيام السبت.

Par conséquent nous ne pouvons pas nous rallier au consensus, selon lequel le débat général se tiendra un samedi, sans avoir d'abord tiré au clair les implications financières.
ولذلك، لا يمكننا أن ننضم إلى توافق الآراء بشأن عقد المناقشة العامة يوم السبت دون تصفية الآثار المترتبة على الميزانية.