"الشاش" - Translation from Arabic to French

• la gaze
• compresses
• bandages
• mousseline
• une grande compresse
• gazes

Je voudrais de la gaze, du sparadrap et de l'eau oxygénée.
الرجاء ارسال قطع من الشاش ، واللاصق الطبي والبيروكسيد

mais j'ai de la gaze antiseptique, et quelques bandes papillons.
لكن لدي بعض الشاش المطهر و بعض الشرائط على شكل فراشات

Mettez la gaze ici. Je vais mettre celle-là par dessus.
ضع الشاش هناك , أنا سأقوم بوضع هذا فوقه.

On a le couteau, des compresses, des gants en latex.
عدى عن السكينة وسادات الشاش , قفازات الجلد

Pense y, une seconde, avant d'acheter tout ces bandages.
فكري لمثلا, ثانية واحدة قبل أن تشتري كل ذلك الشاش

Elles sont généralement composées d'une longue pièce de calicot ou de mousseline qui enveloppe le corps sans le serrer, un peu à la manière d'un tartan écossais.
وتتكون عادة من قطعة طويلة من الخام أو الشاش الذي يلف الجسم بصورة فضفاضة، وإلى حد ما على شكل بُرد جبلي.

c Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante, fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le pansement.
(ج) يشتمل ضماد الميدان أو المعارك على رفادة كبيرة من قماش ماص متصلة بشريط من الشاش الذي يستخدم لربط الرفادة في مكانها.

Je vous donne des gazes pour ramener chez vous et je vous prescris des antidouleurs, d'accord ?
سأحضر لك مزيد من الشاش لتأخذة للمنزل معك واتبع هذة الروشتة للتخفيف من الامك

La cigarette a été plus longue que prévu à enflammer la gaze dans le four.
السيجاره تأخذ وقت أطول مما اعتقدنا لإشعال الشاش في الفرن.

Billy, va prendre de la gaze au 3ème.
بيلي، انتقل إلى الطابق الثالث ويحصل لنا بعض الشاش.

C'est bien mieux que la gaze ou les antibiotiques.
إلى وجهٍ مزيّن وملصق على ورق مقوّى لا, أعني بأنه أكثر فائدة بكثير من الشاش

Je cherchais de la gaze. J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
كنتُ أبحث عن بعض الشاش لم أعلم بوجود أحد هنا

Avant de partir, améne-moi la gaze qui est dans mon bureau.
أجل ، يوجد بعض من الشاش الطبى على مكتبى ، أيمكن أن تحضريه إلىّ ؟

"Grattez la plaie avec la gaze". Confirmez s'il vous plait.
"انزع ضماده الشاش عن "الجرح", من فضلك أكد ذلك.

Retirez la gaze et vérifiez.
اسحب الشاش و إفحصه

Il me faut des compresses supplémentaires et du Surgicel ici près de moi.
أريد بعض من الشاش الإضافي أن يكون هُنا بجانبي

Aller, j'ai besoin de plus de compresses maintenant. Elle... Elle va s'en sortir ?
ــ هيّا , أحتاج مزيداً من الشاش الآن ــ هل , هل ستنجو ؟

on couvre son visage de bandages pour l'empêcher de saigner et de parler.
نلف وجهه في الشاش حتى لايتمكن من النزف أو الكلام

C'était un accident. Beth est allée chercher des bandages.
كانت حادثة، غادرت (بيث) لجلب بعض الشاش.

Le principal composant est la mousseline, un fil de coton non traité provenant d'un vêtement ou d'une feuille.
المركب الأساسي هو الشاش وغزل من القطن غير المعقم

Chercher! Cette mousseline est tachée de On la solde?
اتسخت هذا الشاش.

Par ailleurs, la définition suivante devrait être insérée à l'appendice 1 (annexe III.C.2) sous les notes : < < Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante, fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le pansement.
وإضافة إلى ذلك، يرد هذا التعريف في التذييل 1 تحت بند الملاحظات: " تشتمل الضمادات الميدانية أو ضمادات المعارك على رفادة كبيرة من القماش الماص، متصلة بشريط من الشاش لربط الرفادة في مكانها.

Par ailleurs, la définition ci-après figure dans les notes de l'appendice 1 : < < Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le pansement.
وإضافة إلى ذلك، يرد هذا التعريف في التذييل 1 تحت بند الملاحظات: " تشتمل الضمادات الميدانية أو ضمادات المعارك على رفادة كبيرة من القماش الماص، متصلة بشريط من الشاش لربط الرفادة في مكانها.

-Angela. Ne faites pas attention à l'homme derrière les gazes.
لاتنتبهوا لحامل الشاش في الخلف.