"الظهير" - Translation from Arabic to French

• quarterback
• dahir
• reviens
• back
• arrière
• linebacker
• quaterback
• quart-arrière
• QB
• défenseur
• décret royal

Quand on joue au football, c'est toujours elle le quarterback.
عندما نلعب كرة القدم تكون دائماً الظهير الرباعي

Il mesure 1m95, il pèse 97 kilos, le quarterback, numéro 13...
يبلغ من الطول 4'6 وبوزن250باوند ..في مركز الظهير الرباعي,رقم13

Ce même dahir permet aux femmes mariées exerçant une profession ou un métier d'adhérer aux syndicats professionnels et de participer à leur administration et à leur direction.
ويجيز هذا الظهير للمرأة المتزوجة التي تمارس مهنة أو حرفة الانضمام إلى النقابات المهنية والمشاركة في إدارتها وتوجيهها.

Voici mon mari, Peter, et apparemment, nous n'avons plus de tonic, je reviens tout de suite.
نعم، هذا هو زوجي، بيتر، وعلى ما يبدو أننا خارج الماء منشط، وسأكون الظهير الايمن.

Le running back prend un transfert rapide du quaterback et frappe le trou entre le défenseur et le tacleur.
الظهير يقوم بتسليم سريع إلى الوسط ويصيب الفراغ ما بين الحارس والدفاع.

- Les Vikings du Minnesota engageraient-ils une femme comme quart arrière ?
و لكنني منطقية هل اضطر فريق مينسوتا لأن يضع امرأة في الظهير الربعي

Une place de titulaire garantie chez les Colts d'Indianapolis... au poste de linebacker.
مكان أساسي في فريق إندنيابوليس كولتس في مركز الظهير

Je montrais à Johnny comment un quaterback lançait le jeu.
كنت أشرح لجوني كيف تعمل خطة تسلل الظهير.

Un quart-arrière, il semble que ce soit un bon atout.
سمعت بأن الظهير الربعي هو شيء جيد لنحصل عليه

Il est impossible pour un joueur chaud, d'éviter un contact violent avec le quarterback.
،عندما أكون في وضع الوحش يكون من المحال أن أبتعد عن الظهير الربعي الذي كنت أنتظر ثلاثة أشواط لكي أتصادم معه

Je vais coucher avec un quarterback pro.
انا على وشك ممارسة الجنس مع الظهير في البطولة الوطنية

Le remplaçant du quarterback remplaçant.
الظهير الاحتياطي للظهير الاحتياطي.

On m'a demandé de faire une photo avec le nouveau quarterback.
طلبوا مني الحضور و التقاط صورة مع الظهير الربعي الجديد

Désolé, mon vieux, je ramène notre quarterback, qui était champion régional, de son entretien avec notre agent de liberté conditionnelle qui était champion régional.
اسف يارجل ارافق بطلنا الظهير الربعي من لقائه مع بطلنا الضابط المسؤول عن اطلاق سراحه المشروط

Quand le quarterback principal se blesse, le coach fait rentrer son remplaçant, c'est comme ça.
الآن، حينما الظهير الرباعي الأول يتأذّى، والمدرّب يضعه في دكّة إحتياط الأظهرة الرباعيّة، هذه هي طريقة سير الأمر.

De plus, l'article 6 du dahir de 1972 relatif à la Caisse nationale de sécurité sociale déclare :
وباﻹضافة إلى ذلك، تنص المادة ٦ من الظهير الصادر في عام ٢٧٩١ والخاص بالصندوق الوطني للضمان الاجتماعي على ما يلي:

La Chambre des représentants a voté à l'unanimité la proposition de loi abrogeant l'article 726 du dahir des obligations et contrats.
وأقر مجلس النواب بالاجماع مشروع القانون الذي يلغي المادة ٦٢٧ من الظهير المتعلقة بالالتزامات والعقود.

Quoiqu'il en soit, l'article 3 du dahir sur la motivation des décisions judiciaires oblige les magistrats à exposer les arguments retenus pour étayer leurs décisions.
ومهما يكن الأمر، يُلزم الفصل 3 من الظهير المتعلق بتعليل القرارات القضائية القضاة بعرض الحجج المعتمدة لدعم قراراتهم.

Alors je te laisse te déshabiller et te mettre sous les draps, et je reviens.
ثم ساتركك وحدك للحصول على خام و تحت الأغطية ، و سأكون الظهير الايمن .

- Tout va bien, je reviens, promis.
- أنه بخير, سأكون الظهير الايمن, وأعدكم.

Et bien le défenseur ne couvrait pas le receveur, parce qu'il ne pensait pas que le quarter back pourrait lancer aussi loin.
لم يعتقد الدفاع أن الظهير الربعى يمكنه قذف الكرة لتلك المسافة

Le bon vieil oncle Frank et avec lui, Charlie Simms, arrière célèbre de l'équipe de football de Baird.
العم فرانك الطيب كبير السن و معه تشارلى سيمز نجم الظهير المساند لفريق " بيرد " 0 لكرة القدم

Puis le... le gros linebacker...
وبعدها ذلك الظهير الضخم

Je ne supporte pas ce beau quaterback.
لا أستطيع تحمل هذا الظهير الرباعى ذو الوجه الجميل

Tu le sais, t'as rien perdu du tout et tu te retrouves avec le Μessie au quart-arrière que t'as toujours voulu, pour 7 millions de dollars de moins.
لم تخسر أي شيء و سوف تحصل على الظهير الربعي القوي الذي أردته دائماً بمبلغ أقل بسبعة ملايين

Il me coachait déjà en tant que QB* quand j'étais un freshman, donc, oui, ça fait un bail.
والمدرب تايلور كان يدربني مركز الظهير الرباعي منذ أن كنت بالسنة الأولى، و سنة ال ج،ف منذ بعض الوقت إذن

Aux termes du décret royal portant création et organisation de l'Institut, ce dernier s'est vu confier les tâches suivantes:
وقد جعل الظهير المحدث والمنظم للمعهد الملكي للثقافة الأمازيغية من مهام هذا المعهد: