Wikipedia

"الفترة المالية" - Translation from Arabic to French

exercice

Toute révision sera incorporée aux prévisions budgétaires correspondant à l'exercice financier à venir.	UN	ويدرج كل تنقيح من هذا القبيل في تقديرات ميزانية الفترة المالية اللاحقة.
Projet de budget du premier exercice financier de l'Autorité	UN	مشروع ميزانية الفترة المالية اﻷولى للسلطة الدولية لقاع البحار
Elle communique également aussitôt que possible aux Parties un état définitif vérifié des comptes de l'ensemble de l'exercice.	UN	كما تقوم اﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن عمليا بموافاة اﻷطراف ببيان نهائي مراجع لحسابات الفترة المالية كلها.
Elle communique également aussitôt que possible aux Parties un état définitif vérifié des comptes de l'ensemble de l'exercice.	UN	كما تقوم اﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن عمليا بموافاة اﻷطراف ببيان نهائي مراجع لحسابات الفترة المالية كلها.
Elle communique également aussitôt que possible aux Parties un état définitif vérifié des comptes de l'ensemble de l'exercice.	UN	كما تقوم اﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن عمليا بموافاة اﻷطراف ببيان نهائي مراجع لحسابات الفترة المالية كلها.
Les décaissements effectués pendant l'exercice financier à ce titre sont comptabilisés comme dépenses courantes.	UN	وتعتبر المصروفات المتكبدة في الفترة المالية التي تنتهي فيها خدمة الموظفين نفقات جارية.
Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.	UN	تستخدم الاعتمادات في الوفاء بالالتزامات في الفترة المالية التي تتعلق بها.
Il est à noter qu'il s'agit du deuxième exercice financier et du deuxième rapport financier du Tribunal.	UN	وينبغي أن يلاحظ أيضا أن هذه هي الفترة المالية الثانية والتقرير المالي الثاني للمحكمة الدولية لقانون البحار.
Il est à noter qu'il s'agit du troisième exercice financier et du troisième rapport financier du Tribunal.	UN	وينبغي أن يلاحظ أيضا أن هذه هي الفترة المالية الثالثة والتقرير المالي الثالث للمحكمة الدولية لقانون البحار.
Le Comité doute que la Mission puisse engager la totalité du montant prévu avant la fin de l'exercice.	UN	وتشك اللجنة فيما إن كان في مقدور البعثة إبرام التزامات بكامل المبلغ قبل نهاية الفترة المالية.
Les décaissements effectués pendant l'exercice financier à ce titre sont comptabilisés comme dépenses courantes.	UN	وتعتبر المصروفات المتكبدة في الفترة المالية التي تنتهي فيها خدمة الموظفين نفقات جارية.
Il est à noter qu'il s'agit du quatrième exercice financier et du quatrième rapport financier du Tribunal.	UN	وينبغي أن يلاحظ أيضا أن هذه هي الفترة المالية الرابعة والتقرير المالي الرابع للمحكمة الدولية لقانون البحار.
Durant le premier exercice financier, cette fonction a été remplie moyennant des transferts de postes et la création de postes temporaires.	UN	وقد تم الوفاء بهذه المهمة في الفترة المالية الأولى من خلال إعادة توزيع الوظائف وإحداث وظائف مؤقتة.
Par rapport à celui du premier exercice financier, le budget actuel a plus que doublé.	UN	فبالمقارنة بميزانية الفترة المالية الأولى، زادت هذه الميزانية إلى أكثر من الضعف.
Durant le premier exercice financier, cette fonction a été remplie moyennant des transferts de postes et la création de postes temporaires.	UN	وقد تم الوفاء بهذه المهمة في الفترة المالية الأولى من خلال إعادة توزيع الوظائف وإحداث وظائف مؤقتة.
Présentation de tous les états financiers au Comité des commissaires aux comptes dans les trois mois suivant la fin de l'exercice	UN	إتاحة 100 في المائة من البيانات المالية لمجلس مراجعي الحسابات في غضون ثلاثة أشهر من نهاية الفترة المالية
L'excédent des recettes sur les dépenses, y compris le solde reporté de l'exercice antérieur, atteignait 2 959 311 dollars.	UN	وبلغ فائض الإيرادات عن النفقات، بما في ذلك الرصيد المرحل من الفترة المالية السابقة، 311 959 2 دولاراً.
Les principes comptables ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.	UN	كما أن تطبيق المبادئ المحاسبية جاء متسقا مع تطبيقها في الفترة المالية الماضية.
Selon ces estimations, des économies d'un montant brut de 97 074 000 dollars pourraient être enregistrées en fin d'exercice.	UN	ويمكن أن تؤدي هذه التقديرات إلى نقص في النفقات إجماليه 000 074 97 دولار في نهاية الفترة المالية.
En lieu et place, le Bureau fournira, durant l'exercice, des modules d'hébergement à parois souples comportant moins d'équipements électroniques.	UN	وبدلا من ذلك، سيوفر المكتب أماكن إقامة مؤقتة لينة الجدران يركب فيها عدد أقل من المعدات الإلكترونية خلال الفترة المالية.