"الفروع ذات الصلة من" - Translation from Arabic to French

• chapitres pertinents du
• les sections pertinentes du
• des sections pertinentes du
• les sections correspondantes du
• les sections pertinentes de
• les sections pertinentes des
• sections pertinentes de l'
• chapitres correspondants du
• les sections du
• parties pertinentes du
• établissement des chapitres du
• les sections appropriées du

ii) Publications isolées : chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
`2 ' المنشورات غير المتكررة: الفروع ذات الصلة من مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة

chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session
الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة مركز المرأة عن دورتها الخامسة والأربعين

L'essentiel de ces déclarations est rapporté dans les sections pertinentes du présent rapport.
ويرد جوهر تلك البيانات العامة في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

La teneur générale de ces déclarations est rapportée dans les sections pertinentes du présent rapport.
ويرد جوهر تلك البيانات العامة في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

Le Conseil sera saisi des sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa trente-septième session.
وسيكون معروضا أيضا على المجلس الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة مركز المرأة عن دورتها السابعة والثلاثين.

On reviendra en détail sur ces droits dans les sections correspondantes du présent rapport.
وتتضمن الفروع ذات الصلة من هذا التقرير مناقشة موسعة لهذه التوصيات.

chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme
الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة

chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session
الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الخامسة والأربعين

Le Comité aborde ces questions dans les chapitres pertinents du présent rapport;
وقد عالج المجلس هذه المسائل في إطار الفروع ذات الصلة من هذا التقرير؛

Lors de l'examen de cet alinéa, le Conseil sera saisi des chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
ستعرض على المجلس، بصدد النظر في هذا البند الفرعي، الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها الخامسة والأربعين.

< < chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies > > .
" الفروع ذات الصلة من مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة "

chapitres pertinents du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 20082009
الفروع ذات الصلة من الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2008-2009

Les grandes lignes des déclarations générales sont indiquées dans les sections pertinentes du présent rapport.
ويرد فحوى تلك البيانات العامة في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

Ces questions sont traitées dans les sections pertinentes du présent rapport.
وتتناول الفروع ذات الصلة من هذا التقرير هذه المسائل.

Ces questions sont abordées dans les sections pertinentes du présent rapport.
وتتناول الفروع ذات الصلة من هذا التقرير تلك المسائل.

Le Conseil sera également saisi des sections pertinentes du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-troisième session.
وستعرض على المجلس أيضا الفروع ذات الصلة من تقرير لجنة مركز المرأة عن دورتها الثالثة واﻷربعين.

Ces questions sont traitées dans les sections correspondantes du présent rapport.
ويتم تناول تلك المسائل في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

les sections pertinentes de chaque rapport seront examinées à l'Assemblée ou au Conseil selon les responsabilités respectives de ces derniers établies dans la Charte des Nations Unies.
وينبغي مناقشة الفروع ذات الصلة من كل تقرير في الجمعية العامة أو المجلس وفقا للمسؤوليات المنوطة بكل منهما حسبما وردت في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Ces recommandations ont été incluses dans les sections pertinentes des principes directeurs.
وقد أُدرجت هذه التوصيات في الفروع ذات الصلة من المبادئ التوجيهية.

Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999 et 56/189 du 21 décembre 2001, ainsi que les sections pertinentes de l'Agenda pour le développement,
" إذ تشير إلى قراراتها 52/196 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 54/211 المؤرخ 22كانون الأول/ديسمبر 1999 و 56/189 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، فضلا عن الفروع ذات الصلة من خطة التنمية،

La façon dont ces objectifs ont été atteints est décrite dans les chapitres correspondants du présent rapport.
ويرد وصف لإنجاز هذه الأهداف في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

6. Les Parties visées à l'annexe I devraient préciser dans les cadres réservés à la documentation figurant au bas des tableaux les sections du RNI dans lesquelles seront fournis tous les détails sur tel ou tel secteur ou catégorie.
6- وينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تستخدم أُطُر التوثيق الواردة أسفل الجداول لتقديم إشارات مرجعية محددة إلى الفروع ذات الصلة من التقرير عن قوائم الجرد الوطنية التي ينبغي أن تقدم فيها تفاصيل كاملة عن قطاع معين/فئة معينة.

Ces programmes et projets sont décrits dans les parties pertinentes du présent rapport.
وسيجري تسليط الضوء على هذا في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

c. Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés. établissement des chapitres du rapport du Secrétaire général à la Conférence concernant les questions relatives à l’infrastructure des services pour le développement et à l’efficacité commerciale;
ج - مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا - الفروع ذات الصلة من تقرير اﻷمين العام إلى المؤتمر بشأن القضايا المتصلة بالهياكل اﻷساسية للخدمات اللازمة للتنمية وكفاءة التجارة؛

Les résultats auxquels a conduit cette demande figurent dans les sections appropriées du présent rapport.
وترد نتائج هذه الطلبات في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.