"القبائل" - Translation from Arabic to French

• tribus
• tribaux
• tribu
• tribales
• traditionnels
• clans
• suprêmes
• communautés
• coutumiers
• chefferies
• tribal
• intercommunautaires
• clan
• tribale
• tribes

Les lieux relevant de la compétence des tribus sont protégés par les lois et coutumes tribales.
وتعد تلك المناطق التي تمارس عليها القبائل سلطتها محمية بموجب القانون والعرف القبليين.

Au surplus, un certain nombre de tribus vivent dans les régions frontalières des deux pays, notamment les Bedja, les Beni Amer, et les Rachaida.
ويضاف إلى ذلك أن عددا من القبائل يعيش في المناطق الحدودية بين البلدين، منها قبائل البجا وبني عامر والرشايدة.

Les affrontements entre les deux factions du Parti socialiste yéménite masquaient une lutte pour le pouvoir entre deux groupes de tribus.
وكان القتال الذي نشب بين فصيلي الحزب الاشتراكي اليمني غطاءً لصراع على السلطة بين مجموعتين من القبائل.

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants
الاتفاقيــة المتعلقة بالسكان اﻷصليين وشعوب القبائل فــي البلدان المستقلة

Bientôt les chefs vont régler ton mariage avec l'autre tribu.
قريبًا سيرتب زعماء القبائل زواجكِ من قبيلةٍ آخرى

Certaines femmes ont dû divorcer, voire abandonner leur époux, du fait de disputes tribales.
كما تعرضت مجموعة أخرى للهجر من الأزواج نتيجة للنزاع بين القبائل.

La sensibilisation à la SR des chefs traditionnels du Logone Oriental;
توعية شيوخ القبائل في منطقة لوغون الشرقية بالصحة الإنجابية؛

À ce sujet, le Maroc s'était plaint que les conseillers désignés par le Front POLISARIO ne faisaient pas partie des tribus concernées.
وفي ذلك الصدد اعترض المغرب على حقيقة أن المستشارين المعينين من جبهة البوليساريو لم يكونوا من أبناء القبائل المعنية.

Les affrontements entre factions et entre tribus précarisent toujours la situation; ils sont souvent liés au trafic de stupéfiants.
ولا تزال الاحتكاكات بين الفصائل وبين القبائل تقوض الأمن؛ وهي كثيرا ما تتصل بالاتجار بالمخدرات.

Bien que les tribus aient continué d'utiliser le système tribal de façon non officielle, celui-ci s'est considérablement affaibli.
وبالرغم من استمرار القبائل في الاحتكام إلى النظام القبلي بطرق غير رسمية فقد تعرض هذا النظام لإضعاف شديد.

Il a ainsi exploité les tensions existant entre les différentes tribus.
وبهذه الطريقة استغلت الحكومة التوترات القائمة بين القبائل المختلفة.

Avec l'arrivée des explorateurs européens, le pays que nous connaissons maintenant en tant que Texas était peuplé par des tribus d'Indigènes.
بوصول العديد من المستكشفين الأوروبيين، الأرض التي نعرفها بإسم تكساس الآن كان يسكنها القبائل الذين يطلق عليهم

Il ne comprend pas que les écoles sont comme la ville, et la ville est comme une prison, divisée en plusieurs partie, dépendant de tribus.
ضابط أشرافي لا يفهم بأن المدرسة تشبه المدينة والمدينة فقط تشبه الشجن جميعم قسم إلى أقسام منفصلة بالاعتماد على القبائل

Ils aiment chercher la bagarre, surtout avec des tribus pacifiques.
همجيين يحبون اختيار القتال خصوصا مع القبائل المسالمة

Je menais une étude sur des tribus habitant la forêt.
أقوم ببحث هنا. القبائل القديمة في عمق الغابة.

Cependant, les droits des femmes sont rarement reconnus par les chefs tribaux.
بيد أن رؤساء القبائل نادراً ما يعترفون بحقوق المرأة.

Ce sont là des mesures importantes qui accroîtront les moyens d'action des gouvernements tribaux et changeront la vie des gens.
وهذه تدابير هامة ستمكِّن حكومات القبائل وستُحدث تغييراً في حياة السكان.

Lors des entretiens qu'il a eus avec quatre chefs de tribu Nouba, le Rapporteur spécial a été informé de la situation régnant dans leurs zones respectives, dont il ressort les points suivants :
وعند التقاء المقرر الخاص مع زعماء القبائل النوبيين اﻷربعة، قدم اليه تقرير كامل عن الوضع في منطقة كل من هؤلاء الزعماء، حيث أشاروا فيما يبدو الى الوقائع التالية:

Lorsque des rites et des activités culturelles ont lieu, les personnes qui ne souhaitent pas y participer sont condamnées à une amende par les chefs traditionnels.
وأشارت إلى أن شيوخ القبائل يفرضون غرامات مالية على الأشخاص الذين لا يشاركون في الأنشطة والطقوس الثقافية التقليدية.

Il se retire actuellement des principales villes et disparaît dans la clandestinité, se fondant dans les clans ou se repliant dans de nouvelles caches.
وتنسحب الجماعة الآن من المدن الكبرى، وتتجه نحو العمل السري عن طريق الذوبان في القبائل أو إيجاد مخابئ جديدة.

Parmi les autres administrateurs, on compte des représentants du Conseil des chefs suprêmes et de l'Association nationale du barreau.
ويشمل الأمناء الآخرون ممثلين لمجلس رؤساء القبائل ونقابة المحامين في سيراليون.

En conséquence, la MINUAD a renforcé son appui aux efforts de médiation entre les communautés.
وفي هذا الصدد، كثفت العملية المختلطة تقديم الدعم للوساطة المحلية بين القبائل.

Le plaidoyer pour l'implication des chefs coutumiers et religieux dans les campagnes de sensibilisation pour l'abandon des violences à l'égard des femmes;
الدعوة إلى إشراك زعماء القبائل والزعماء الدينيين في حملات التوعية من أجل وقف العنف ضد المرأة؛

Selon certaines informations, des représentants de partis d'opposition se seraient vu refuser la possibilité de mener des activités électorales par certaines chefferies.
غير أنه كانت هناك تقارير تشير إلى أن ممثلي أحزاب المعارضة منعوا من تنظيم الأنشطة الانتخابية في بعض القبائل.

Par ailleurs, 243 enfants ont été portés disparus dans le cadre de conflits intercommunautaires en 2012.
وسُجل كذلك 243 طفلا كمفقودين في سياق النزاع بين القبائل في عام 2012.

Faisons un banquet, une chasse, de la lèche à chaque chef de clan, et rentrons, la victoire en poche.
سنقيم وليمة وننظم رحلة صيد. سنعيد الانضباط إلى زعماء القبائل, ثم نعود إلى ديارنا, محققين الانتصار.

iv. À éliminer la polarisation tribale et ethnique;
' 4` القضاء على الاستقطاب القبلي والعرقي والمحلي ومنع القبائل من الاقتـتال بسبب البواعث القبلية؛

The leaders of the Masaalit confirmed they had received arms, but far less than the Arab tribes - a situation which they regretted.
وقد أكد زعماء المساليت تلقيهم للأسلحة، ولكن بكميات أقل بكثير مما تلقته القبائل العربية، وهو وضع يأسفون لـه.