"القدوم إلى" - Translation from Arabic to French

• venir
• se rendre à
• viens
• se rendre dans
• à la
• venais
• viennes

Avant de venir en Suisse, Mme Bardill exerçait une activité indépendante.
قبل القدوم إلى سويسرا، كانت السفيرة تعمل للحساب الخاص.

Elle encourage des volontaires internationaux à venir en Chine pour enseigner l'anglais ou fournir une aide médicale.
وتشجع الرابطة المتطوعين الدوليين على القدوم إلى الصين لتدريس اللغة الانكليزية أو تقديم المساعدة الطبية.

Vous pensez pouvoir venir ici, prendre ce que vous voulez ?
تعتقدون أنّكم تستطيعون القدوم إلى هنا وأخذ ما تريدونه؟

Je suis ravie que vous ayez décidé de venir ici, mais je ne suis pas sûre que ce soit approprié.
حسناً ، أنا سعيدة بشأن تقريرك القدوم إلى هُنا لكن لستُ واثقة أن هذا أمرا مُناسباً

Pourquoi je dois toujours venir aux réunions de famille ?
لماذا لازال علي القدوم إلى هذه الاجتماعات العائلية؟

Maintenant, tu va venir t'asseoir sur ce canapé, et je vais m'asseoir sur toi.
حسنًا الآن عليك القدوم إلى تلك الأريكة وأنا سوف أجلس فوقك

Mes... parents sont à Los Angeles pour quelques jours et ils se demandaient s'ils pouvaient venir avec nous à la fête.
والداي إنهم في لوس انجلوس لعدة أيام وكانوا يتساءلون عما اذا كان بمقدورهم القدوم إلى الحدث معنا

Je ne comprends pas pourquoi diable quelqu'un aurait envie de venir ici de toute façon?
لا يمكنني الاستمرار، لمَ يريد أحد القدوم إلى هنا على أية حال

Carli m'a demandé, elle m'a demandé si elle pouvait venir chez moi pour réviser.
كارلي سألتني, إنها سألتني إن كان بإمكانها القدوم إلى بيتي لتذاكر

Tu pourrais quand même venir au garage pour une soirée.
ألم يسعك القدوم إلى المرآب والبقاء لليلة واحدة؟

Donc tu veux venir chez moi après l'école et étudier ?
إذا هل تريدين القدوم إلى منزلي بعد المدرسة لندرس؟

Tu ne peux pas venir ici et avoir de l'argent gratuitement.
لايمكنكِ القدوم إلى هنا والحصول على ماتريدين بدون مقابل

Un patron de bar n'a pas le droit de venir voir son meilleur client ?
ماذا ماذا؟ هل عامل البار لايستطيع القدوم إلى زبونه المفضل ويقول له:

Le Président n'avait jamais fait de déclaration contre les défenseurs des droits de l'homme, qui étaient libres de venir en Gambie sous la protection de la loi.
فالرئيس لم يُدل بأي بيان ينتقد فيه المدافعين عن حقوق الإنسان، الذين لهم حرية القدوم إلى غامبيا تحت حماية القانون.

Naturellement, tout le monde sait ce que cela implique de venir de Genève.
فالكل يعرف بطبيعة الحال ما يعنيه القدوم إلى هنا من جنيف.

Le porte-parole du Comité a invité tous les opposants au retrait à venir manifester sur place.
وأصدر المتحدث باسم اللجنة نداء يطلب من جميع المعارضين لﻹنسحاب اﻹسرائيلي القدوم إلى الجولان.

Enfin, le permis de séjour provisoire peut être délivré à celui qui se propose de venir en Israël pour une raison autre que celles qui viennent d'être mentionnées.
وأخيراً تمنح الإقامة المؤقتة لمن يطلبها إذا كان يريد القدوم إلى إسرائيل لسبب غير الأسباب سالفة الذكر.

Le Gouvernement a indiqué que les deux principales raisons qui poussent les étrangers à venir au Qatar sont le travail et le tourisme.
أشارت الحكومة إلى أن السببين الرئيسيين اللذين يدفعان بالأجانب إلى القدوم إلى قطر هما العمل والسياحة.

Le Gouvernement cubain a récemment invité les rapporteurs spéciaux sur la violence à l'égard des femmes et sur l'utilisation des mercenaires à se rendre à Cuba en 1999.
إذ دعت الحكومة الكوبية مؤخرا المقررين الخاصين المعنيين بالعنف الموجه ضد المرأة وباستخدام المرتزقة إلى القدوم إلى كوبا في عام ١٩٩٩.

Si tu me crois pas, viens avec moi à Camber Sands.
إذا لم تصدقوني فعليكم القدوم إلى شاطيء كامبر ساندس0

En Amérique latine, Cuba a invité le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes à se rendre dans le pays.
٧٢ - وفي أمريكا اللاتينية، دعت كوبا المقرر الخاص المعني بالعنف الموجه ضد المرأة إلى القدوم إلى البلد.

Il faudra aussi préparer soigneusement un programme de formation préalable à la mission de tous les contrôleurs dans leur pays d'origine.
ومن الضروري أيضا توافر برنامج معد إعدادا جيدا لتدريب جميع المراقبين في بلدانهم اﻷم قبل القدوم إلى البعثة.

En fait, j'étais en train de penser que je venais courir ici.
في الواقع، كنت أفكر أني اعتدت القدوم إلى هنا للركض

Donc je veux que tu viennes au tableau et que tu me montres exactement ce que tu vas dire à tes arrières et comment tu vas ajuster ton deuxième rideau défensif.
لذا أود منك القدوم إلى هُنا وأن ترسم لي بالضبط ما الذي سوف تُخبر ظُهرائك في الفريق بفعله وكيف ستقوم بتعديل وضعك الثانوي