"الكتابَ" - Translation from Arabic to French

• le livre
• ce livre

Je crois que le livre que tu lui as donné revisite quelque peu les classiques.
يبدو أنّ الكتابَ الذي أعطيتِه إيّاه، لا يحوي القصصَ التقليديّةَ ذاتها بالضبط.

le livre aurait pu mourir avec lui, mais il n'est pas mort grâce au travail et au dévouement de ces hommes.
كانَ منَ المُمكِن أن يموت الكتابَ معَه لكنهُ لم يمُت نتيجةً للجُهد المُضني و إخلاص هؤلاءِ الرِجال

le livre leur déplaît et ils sont cinglés.
أَعْني، هم جميعاً كَرهوا الكتابَ. ومعظمهم بندقَ جميلَ.

Tu aurais vraiment dû lire ce livre plus attentivement.
يجب عليكِ حقاً قَرأَت الكتابَ بأهتمام أكثر.

Michelle, ramasse ce livre !
إلتقطْي الكتابَ ميشيل ميشيل

Vole le livre pour moi, tu auras de quoi acheter la plage, l'île et le monde entier.
ولكن إسرقْ الكتابَ لي، وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَشتري الشاطئَ، والجزيرة والعالم.

Quant à se passer d'un homme, vous avez écrit le livre.
عندما تعلق الأمر بعدم الاحتياج لرجل، كَتبتَ الكتابَ

J'ai pris le livre pour le protéger.
لقد أَخذتُ الكتابَ فقط لحِمايتهمِنْالمهاجمين.

Si tu veux participer au club de lecture, tu dois lire le livre.
إذا أردت أن تبقى في هذا النادي يَجِبُ أَنْ تَقْرأَ الكتابَ.

Je serai dans ma chambre en train de lire le livre et d'écouter un peu de ces vieux tubes de rocks des années 70.
سَأكُونُ في غرفتِي أقْرأُ الكتابَ. واستمع إلى الموسيقى الصاخبة من السبعينات

Il va revenir, le livre dit que les démons Lazarus deviennent plus forts en dehors des cimetières.
هو سَيصْبَحُ خلفيَ. يَقُولُ الكتابَ بأنّ شياطينَ لازاروس صِرْ أقوى الأطولَ هم في الخارج مِنْ أرضِ المقبرةِ.

Tu as peut-être raison de chercher dans le livre.
لَرُبَّمَا أنت صحيح. لَرُبَّمَا أنت تَحتاجُ الكتابَ.

Alors, autant suivre le livre.
حسناً، أذاً، نحن من الأفضل أن نتبع الكتابَ.

Même si je trouve de l'ADN, il me faudra le livre pour comparer.
حتى إذا هذا يُظهرُ نتيجة إيجابية لفحص دي إن أي، سَأَحتاجُ الكتابَ لمُجَاراته.

Aucun d'entre eux n'a été arrêté, au fait, si vous avez lu le livre.
لا أحد منهم إعتقلَ، بالمناسبة، إذا قَرأتَ الكتابَ.

C'est pas vraiment le livre, le problème.
لا أعتقد بأن إختيار الكتابَ هو المشكلةُ،

Par exemple, les règles ayant trait au droit d'auteur permettent à un auteur d'empêcher toute reproduction non autorisée d'un livre mais généralement pas d'empêcher une librairie agréée ayant acheté le livre lors d'une vente autorisée de le revendre ou un acheteur final de prendre des notes dans la marge lors de la lecture.
فعلى سبيل المثال، يجيز القانون المتعلق بحقوق التأليف والنشر للمؤلف أن يمنع استنساخ كتاب من دون إذن، ولكنه لا يجيز له عادة منعَ مكتبة مأذون لها اشترت الكتابَ في عملية بيع مأذون بها من أن تبيعه، أو منعَ شخص اشترى الكتابَ من وضع ملاحظات على هامش صفحاته أثناء مطالعته إياه.

Je publierais le livre si tu l'édites.
سَأَنْشرُ الكتابَ إذا قمت بتحريره

J'ai donné ce livre à Henry car je voulais qu'il ait la chose la plus importante qu'on puisse avoir.
اسمعي، أعطيتُ (هنري) الكتابَ لأنّي أردتُه أن يحظى بأهمّ ما يستطيعُ أحدٌ أن يحظى به.

Il dit que ce livre est de la superstition.
يَقُولُ ان هذا الكتابَ خُرافةُ

Ramasse ce livre !
إلتقطْي الكتابَ.