"الكتابِ" - Translation from Arabic to French

• livre
• bouquin
• lecture

Le livre peut attendre. Non. Tu me donnes la clé...
كاليب لا،اعطيني المفتاحَ، نحن سَنَذْهبُ لنَحْصلُ على الكتابِ.

Ça me ferait vraiment plaisir si tu me donnais ton avis sur le livre que je viens de lire.
تَعْرفُ، في الحقيقة، أنا أَحْبُّ حقاً لمعْرِفة ما تَعتقدُ حول هذا الكتابِ أنا فقط قَرأتُ.

Paige, on ira la voir dès qu'on aura détruit le livre.
بَيج، نحن سَنَذْهبُ هُنَاكَ بَعْدَ أَنْ نُحطّمُ هذا الكتابِ.

... une énorme surprise... pour fêter la sortie du nouveau livre...
لدينا مفاجأة كبيرة لك لأن للتَزَامُن بوصولِ الكتابِ الجديدِ

Je parlais du bouquin que je lis, moi.
لا، أنا كُنْتُ أَتكلّمُ حول الكتابِ الذي أنا كُنْتُ أَقْرأُ.

Ta mère a pris la recette du livre avant de l'envelopper.
أمّكَ حَصلتْ على الوصفةِ مِنْ الكتابِ قَبْلَ أَنْ لَفّتْها.

Votre père est un ange nommé Simon qui croyait que vous feriez une gardienne idéale pour le livre.
أنت كُنْتَ متلبساً بملاكِ سَمّي سايمون الذي إعتقدتَ بأنَّك تَجْعلُ ولي أمر مثالي مِنْ الكتابِ.

Malheureusement, moi aussi je cherche ce livre et...
أوه، جيد، لسوء الحظ، أَبحث عن ذلك الكتابِ بنفسي، لذا

J'aimerais qu'on trouve un livre qui te convienne.
لذلكَ ما أودُ أن نفعله، هوَ إيجادُ الكتابِ المُناسِب لك

Et vous venez de publier ce livre sur le divorce,
وأنت تَواً نَشرتَ هذا الكتابِ عن الطلاقِ،

Nous devons trouver le nouveau livre pour trouver la sortie.
نَحتاجُ لقِراءة الكتابِ الجديدِ لإكتِشاف طريق الخروج.

Quelqu'un a écrit dans ce livre que je mentais à propos de ma virginité, carj'utilise des tampons super absorbants.
شخص ما كَتبَ في ذلك الكتابِ بِأَنِّي أَكْذبُ حول كونى عذراء لأنى أستعمل فوط الحجم الكبير..

Ce livre a été écrit par une bande d'idiotes qui inventent des rumeurs parce que leur vie est trop pathétique.
ذلك الكتابِ كُتِبَ مِن قِبل مجموعة البناتِ الغبياتِ والذين يختلقون الإشاعات نظرا لشعورهم بالملل. من حياتهم الناقصة

Ce livre a plus de 600 pages, mais le journal pèse davantage.
هذا الكتابِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أكثر من 600 صفحةِ، لكن المجلّةَ تَزنُ أكثرَ.

Nous savons comment, nous savons qui... et le mobile doit être dans ce livre.
نَعْرفُ هكذا، نَعْرفُ الذين، والجواب إلى الذي، هو يُوْصَلُ إلى يَكُونُ في هذا الكتابِ.

Personne ne mange jusqu'à ce que tu donnes une chance à ce livre.
لا أحد يَأْكلُ مالم أنت جرّبْ هذا الكتابِ. حتى ذلك الحين،

Le livre est l'oeuvre de sorcières moins puissantes que vous.
ماعدا الكتابِ كُتِبَ مِن قِبل الساحراتِ مَع أقل سلطات منك رجال عِنْدَهُمْ.

Elle a couru chercher un livre.
أدارتْ طابق علوي أَنْ يُصبحَ بَعْض الكتابِ.

Y a-t-il dans Le livre des Ombres un sort qui me retire mes pouvoirs?
لَيسَ هناك بَعْض النوبةِ في الكتابِ الظلالِ التي هَلّ بالإمكان أَنْ يَعرّي سلطاتُي؟

Où est le bouquin que tu lisais, avec les deux femmes qui patinent... et qui ont des chapeaux à fleurs ?
حيث ذلك الكتابِ الذي أنت تَقْرأُ مَع إمرأتين الذي تزحلق على الجليدَ... ... ويَلْبسُتلكالقبعاتِ بالزهورِ عليه.

Non, le club de lecture a une règle stricte contre les rendez-vous.
لا، نادي الكتابِ لَهُ قوانين صارمة ضد المواعدة