"الكرسي" - Translation from Arabic to French

• chaise
• fauteuil
• siège
• observateur du
• banc
• tabouret
• État
• trône
• chaises
• chaire
• Holy
• que le
• Saint-Siège
• l'acceptation d'obligations

Je ne pensais jamais me retrouver sur cette chaise à nouveau.
لم أتصور أني سأكون على هذا الكرسي مرة ثانية

Tous les jours, je regarde le bureau et la chaise de mon équipière, qui est plus là à cause de lui.
في كل يوم أنظر عبر مكتب وأرى الكرسي حيث اعتادت شريكي الجلوس وهي لم تعُد هنا بسببه

Et puis, la chose suivante qui arrive, je recule ma chaise,
وبعد ذلك ما أعرفه هو أني دفعت الكرسي للخلف

Comme quand Mamie était tombée de son fauteuil roulant !
هذا مثل حادثة سقوط الجدة من الكرسي مجدداً

Le fauteuil roulant. C'est logique qu'il ait caché quelque chose à l'intérieur du fauteuil.
الكرسي المتحرك، من المنطقي أن يخفيه في مكان ما داخل الكرسي.

Je vois le paquet, 4e siège en partant du fond.
ضعي عينيكِ على البضاعة الكرسي الرابع من الخلف.

Je n'aime pas cette chaise ergonomique que tu m'as pris.
لا يُعجبني ذلك الكرسي المُريح الذي جلبته لي.

Ton histoire sur l'examen de philo et la chaise, ça veut dire quoi ?
أذاً القصة بشأن امتحان الفلسفة و الكرسي ما الذي تعنيه حقاً؟

Et après il a cru que c'était la chaise électrique.
وبعد ذلك ظنّ أنه كان صوت الكرسي الكهربائي

Tant que je serai dans cette chaise, elle ne me quittera pas, c'est pourquoi je vous paye pour garder mon petit secret.
او الجميع سيعتقد اني وحش طالما انا في هذا الكرسي لن تتركني ولهذا ادفع لك لتحفظ سري الصغير

Vos vêtements sont sur la chaise, et vos clés aussi.
لقد تركت الملايس فوق الكرسي ومفاتيحك معها ايضا

Donc la poupée était au départ collée à la chaise.
إذاً الدمية في الأصل صمغت على ظهر الكرسي

"Un autre l'asseoir sur une chaise pour qu'elle se confesse."
وآخر أراد أن يحنيها على الكرسي وهي تعترف

Et ils t'auront conduit à la chaise électrique dans ton cas.
نعم، حسناً، تلك العينين قادتك للتو إلى الكرسي الكهربائي

Joe, descend de ce putain de fauteuil. Chris, donne-moi l'aiguillon électrique.
أخرج من هذا الكرسي اللعين كريس أحضر الصاعق الكهربائي

Je vais bazarder mon fauteuil et te prendre comme porteur.
ربما أتخلص من الكرسي وأجعلك تحملني لأي مكان

Remplissez ça que nous sachions qui contacter au cas ou nous vous perdrions sur le fauteuil.
. حتى نستطيع الإتصال على أحدهم في حال خسرناك وأنت على الكرسي الكهربائي

Mais depuis que je suis dans ce fauteuil, il a complètement changé de vie.
ولكن منذ اليوم الذي اصبحت فيه حبيسة هذا الكرسي انقلبت حياته

Mais tout ce qu'il a eu c'est un fauteuil roulant, et un boulot dans un cube.
و لكن ذلك أوصله إلى الكرسي المتحرك و وظيفة متعبة في شركة صناديق

Excusez-moi, ce siège est pris ? En fait, j'attendais quelqu'un.
هذا الكرسي مأخوذ؟ في الواقع، كنت أنتظر أحدهم.

La Commission entend une déclaration de l'observateur du Saint-Siège.
واستمعت اللجنة إلى بيان أدلى به ممثل الكرسي الرسولي.

Si tu peux te mettre sur ce banc là-bas, tu peux rester pour la nuit.
إنِ إستطعت حشر نفسك فوق ذلك الكرسي هناك فبوسعك المبيت هنا الليلة

Si jamais ce tabouret s'écroule, vous et moi finiront à plat sur nos fondements royales.
إذا سقط الكرسي في نهاية المطاف أنا وانتي سنعتمد على النبلاء

Les électeurs sont en l'occurrence tous les 191 États Membres, ainsi que l'État non membre, le Saint-Siège.
والناخبون لهذا الغرض هم جميع الدول الأعضاء الـ 191، بالإضافة إلى الدولة غير العضو، وهي الكرسي الرسولي.

La plupart des gens auraient imaginé ce que ça faisait de s'asseoir sur le trône.
معظم الناس هناك فكروا ماذا سيكون الحال لو جلسوا على الكرسي الكبير

Merci beaucoup pour ce que vous avez dit sur mes chaises. Non, merci à nous.
شكرا لكي على كلامكي الجميل حيال الكرسي الذي صنعته , آنسة بورتر

Titulaire de la chaire Guillermo Tolentino Diamond Jubilee à l'Université des Philippines.
الكرسي المهني لليوبيل الماسي لغويليرمو تولينتينو، جامعة الفلبين.

Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity.
وقبل شروعه في جدول الأعمال، أعرب لممثل الكرسي الرسولي عن تعازي اللجنة التنفيذية على فقدان قداسة البابا يوحنا بولوس الثاني، واصفاً إياه بأحد أبرز رجال عصرنا وبأنه زعيم روحي ناضل بإيمانٍ عظيم وعقيدةٍ راسخة من أجل السلم العالمي والكرامة الإنسانية.

Il a recommandé que le Cameroun adopte une législation spéciale prenant en compte les droits fonciers de ces communautés.
وأوصى الكرسي الرسولي الكاميرون بأن تضع قانونا خاصا يراعي حقوق تلك المجتمعات المحلية في الأراضي.

La ratification par la République d'Indonésie de la Convention relative aux droits de l'enfant n'entraîne pas, pour cet Etat, l'acceptation d'obligations allant au-delà des limites fixées par la Constitution ni l'acceptation de l'obligation d'introduire un droit quelconque non prévu par la Constitution.
الكرسي الرسولي ]يصدق[ الكرسي الرسولي، بما يتفق وأحكــام المادة ١٥، على اتفاقية حقوق الطفل مع التحفظات التالية: