"الكيمياء" - Translation from Arabic to French

• chimie
• alchimie
• biochimie
• chimique
• chimiques
• chimiste
• à des procédés
• biochimique
• laboratoire

De grandes installations de retraitement recourant à des méthodes de chimie humide sont maintenant soumises aux inspections de l'AIEA.
وتخضع في الوقت الحاضر مرافق ضخمة مختصة بإعادة المعالجة باستخدام الكيمياء الرطبة لعمليات تفتيش تقوم بها الوكالة.

Pour terminer, chaque État partie à la Convention sur les armes chimiques peut utiliser la chimie à des fins pacifiques.
وبالنسبة إلى الاستنتاجات، كل دولة طرف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية تستطيع أن تستخدم الكيمياء للأغراض السلمية.

C'est assez schématique, mais, en gros, la création de la pierre était le but de l'alchimie, une science ancienne étudiant les transformations en tous genres.
إنه تصوير بسيط، لكن أساسياً تكوين الحجر كان هدف الكيمياء التي كانت الشكل الأولي للعلم .وتدرس التحويل في جميع أشكالها

Ça va être vu par des milliers d'ouvriers dans le secteur de la chimie, et peut-être qu'un d'eux se trouvera être le neveu de Brad Pitt.
سوف ترى من قبل العديد من العمال في مجتمع الكيمياء الصناعية أحدهم قد يكون لديه ابن عم يكون أخ لبراد بيت

Si vous prétendez être un expert en chimie organique, vous feriez mieux de jouer votre tour aussi vite que possible.
اذا كنت تدعي كونك خبيراً في الكيمياء العضوية فمن المهم أن تقوم بحركتك في أسرع وقت

J'étais à côté de toi en chimie pendant 5 ans.
لقد جلست بجانبك في صف الكيمياء لخمس سنوات

Donc, la chimie de pour les aider à cuire, hein?
وبالتالي فإن الكيمياء لمساعدتهم في طهي الطعام، ؟

Tu crois que j'ai acheté des labos parce que j'aimais la chimie au collège ?
هل تظن أنني اشتريت معامل الكيمياء لأنني كنت أحب دراسة الكيمياء ؟

C'était ma partenaire de laboratoire en chimie expérimentale l'année dernière.
كانت شريكتي بالمختبر لحصه الكيمياء التجريبيه السنه الماضيه

Le gosse peu à peine soulever son livre de chimie.
لا يمكن لهذ الاطفل ان يحمل كتاب الكيمياء

Et je ferai tes devoirs de chimie pendant un mois.
وسوف انجز فروضك المنزلية في الكيمياء لمدة شهر

Tu me rappelle cette fille qui sniffait de la colle en classe de chimie.
تذكرينني في تلك الفتاة التي كانت تشتم الغراء في حصة الكيمياء

Oui, en chimie. Mon père voulait que je prenne de l'avance.
نعم، الكيمياء ابي يعتقد أنه يجب أن أحضّر مسبقاً

J'ai été recalé en chimie. Je suis en sursis académique.
أنا فاشل فى الكيمياء أنا تحت إختبار أكاديمي

Ce n'est peut-être pas une question de magie, mais de chimie.
لربما أنه ليس سحري أنها الكيمياء لدي شخصيان متجاذبين

Tarmiya - D'après les déclarations iraquiennes, ce site doit être transformé en centre national de recherche-développement de chimie industrielle.
الطارمية - وفقا للبيانات العراقية يجري تحويل هذا الموقع الى مركز وطني للبحث والتطوير في الكيمياء الصناعية.

Il est sympa, mais je ne pense pas qu'il y ai une vraie alchimie.
أم، رجل لطيف، لكنني لا أعتقد أن هناك أي الكيمياء الحقيقي.

Jeremy W. Thorner, professeur de biochimie et de biologie moléculaire, Université de Californie, Berkeley
جيريمي و. ثورنر، أستاذ الكيمياء الحيوية وعلم الأحياء الجريئي، جامعةكاليفورنيا، بيركلي

Ces contrôles dans le domaine chimique ne peuvent s'appliquer qu'aux pays qui ne sont pas parties au Traité.
وهذه الرقابة في مجال الكيمياء قد تنطبق فقـــط علـــى البلــدان غيــر اﻷطراف في المعاهدة.

Avec la panoplie de chimiste de Noël, vous créez des mutations génétiques.
بإستخدام مجموعة أدوات الكيمياء التي أعطتها لك ماما و بابا في الكريسماس كي تصنع تحولات جينية

chimie : Des recherches fondamentales ont abouti à la mise au point de nouvelles techniques de retraitement, faisant notamment appel à des procédés pyrochimiques grâce auxquels des facteurs de séparation importants peuvent être couramment obtenus sur de petites géométries.
الكيمياء: أسفرت البحوث الأساسية التي أجريت عن تطوير تقنيات جديدة لإعادة المعالجة، مثل عمليات الكيمياء الحرارية التي تساعد بشكل روتيني على تحقيق عوامل فصل كبيرة داخل هياكل هندسية صغيرة.

Dr Deirdre Hampton, professeur de médecine biochimique et régénératrice travaillait tard au labo la nuit dernière quand quelque chose a vraiment mal tourné.
بروفيسيرة الكيمياء الحيوية والطب التجديدي لقد كان تعمل في المختبر متأخراً الليلة الماضية حتى حدث شيءٌ سيء للغاية