"المده" - Translation from Arabic to French

• de temps
• longtemps
• Depuis

Je veux voir combien de temps tu peux retenir ta respiration.
اريد ان ارى المده التي يمكنك فيها حبس انفاسك

Combien de temps tu avais passé chez Hooli ?
كم المده التى عملت خلالها فى هولى؟ المره السابقه

Les prisonniers ont-ils le droit de savoir combien de temps ils sont obligés de subir la vue de ces quatre vils murs et de votre suffisance, de votre face d'anguille ?
وهل للسجناء حق في معرفة المده الزمنيه التي سيعانوا فيها داخل هذه الجدران البائسه ومن رؤية وجهك المتعجرف الماكر؟

David, tu n'avais pas le droit de me tenir à l'écart si longtemps !
ديفيد ليس لديك الحق بأن تخفي عني هذا طوال هذه المده

Pourquoi a-t-il attendu si longtemps pour vous amener ici ?
لماذا انتظر كل هذه المده ليحضركِ إلى هنا؟

Désolé d'avoir gardé la bague de votre mère si longtemps.
آسف , لاني أحتفظت بخاتم والدتك هذة المده

Depuis combien de temps avez-vous la chance de sortir avec Nick Dunne ?
الان, كان عندك السرور المتميز في تاريخ نيك داين , لكم من المده

Et la seule chose que vous me dites est combien de temps je dois attendre avant d'être sûre que je ne porte pas l'enfant d'un violeur.
و اول فكره تخطر ببالك هي كم المده التي ستنتضريها لتتاكدي من اني لن اقوم بولادة طفل لمغتصب

Si c'est vrai, combien de temps les dragons gardent leur rancune ?
لو هذا صحيح,كم المده التى تدوم فيها العداوه بين التنانين؟

On ne sait pas combien de temps le forgeron sera parti.
نحن لانعلم كم المده التى سيبتعد فيهــا الحدادين.

Combien de temps peut survivre une femme enceinte qui est enfermée dans un endroit tout noir ?
كم المده التي تصمدها الحامل محبوسه بعيدآ في حفره مضلمه؟

Combien de temps il va falloir avant que le chiot soit assez grand pour quitter sa mère ?
كم بإعتقادك هي المده قبل ان نستطيع إبعاد جرو عن أمه ؟

Je ne sais pas combien de temps je vais vivre.
لا أعرف كم هو طول المده اللتي سأعيشها

Mais sans un foie, je ne pense pas que le mec va tenir si longtemps.
لكن بدون كبد لا أظن أن هذا الرجل سيعيش كل هذه المده

J'arrive pas à croire que je t'ai toléré si longtemps !
رباه,لاأصدق بأني علقت معكِ .طوال هذه المده

Je n'ai jamais entendu parler d'un chien vivant si longtemps.
لم اسمع مطلقاً بكلاب تعيش كل هذه المده

Non, je veux dire, ça va être compliqué, de rétablir une relation après si longtemps, mais le fait que vous êtes tous les deux ouverts à cela, c'est impressionnant.
لا , اعني يبدو, انه امر معقد, عودة العلاقه بعد هذه المده الطويله , لكن الحقيقه هي

Ça m'étonne que le gamin ait survécu aussi longtemps.
أنا مندهش من أن الطفل بقى كل هذه المده التي عاشها

Vous êtes ensemble Depuis quoi, quatre ans ?
الان,كم من المده وأنتم مع بعضكم البعض أربعة أعوام؟ ؟

Vous pouvez me dire Depuis quand je dors?
أنت سألتني ان كنت من الماضي لذا أخبريني.. كم المده التي نمتها ؟