"المسئول" - Translation from Arabic to French

• responsable
• charge
• chef
• occupe
• derrière
• commande
• patron
• agent
• dirige
• responsables
• gère
• conseiller

J'apporte des preuves et des avoeux de la personnes responsable de tous les crimes dont
انا هنا مع دليل واعتراف من الشخص المسئول على كل هذه الجرائم

J'ai laissé une lettre au commissariat d'Hazratganj... indiquant que si je ne suis pas de retour dans trois jours... c'est Raja Awasthi qui est responsable de ma mort.
‎لقد تركت خطاباً في قسم شرطة هازراتغانج ‎يقول إنه لو لم أعد خلال 3 أيام ‎فإن راجا أواشتي هو المسئول عن موتي

Mais je peux vous assurer que le pauvre bougre responsable du dépôt de dynamite sur Park Avenue sera condamné pour négligence à titre posthume.
لكن أستطيع إخباركم الآن بأن هذا السافل المسئول عن مخزن الديناميت في الحديقة سيتم إتهامه رغم وفاته بالإهمال الجنائي

Vous devez m'obtenir un hélicopter et tout de suite. Je veux être en charge des détails de la sécurité.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

Cette loi abolit le pouvoir marital du mari en tant que chef de famille.
وبموجب هذا القانون تم إلغاء السـلطة الزواجية للزوج بصفته المسئول عن المنزل.

Le FBI croit que je suis responsable du piratage ou au moins un complice.
تعتقد المباحث الفيدرالية أنني المسئول عن الإختراق أو متورط بطريقة ما

Et maintenant, l'homme responsable de ce miracle sur la pelouse, le "Prêtre du Pli", "La Comète Mangeuse de Riz"
و الاّن الرجل المسئول عن تلك المعجزة التى على العضب الكاهن الجديد رجل الأرز القادم

Ce sont des terroristes, et on ne s'arrêtera pas, avant de les arrêter, et de découvrir qui est responsable.
اسمعوا،إنهم إرهابين و نحن لن نستريح حتى نقبض عليهم و نكتشف من هو المسئول بالضبط

Je suis la personne responsable de la perte de ton enfant.
أنا هو الشخص المسئول عن ضياع أبنك فلذة كبدك

Jusqu'ici il a payé une pension, alors financièrement, il est responsable.
حتى الآن يدفع نفقات الطفلة لذا هو المسئول مالياً

On a la personne responsable de ces crimes en prison.
لدينا الشخص المسئول عن حالات قتل متعددة بالحجز

On doit découvrir le responsable du meurtre de votre mari,
وسنجد من هو المسئول على قتل زوجك، حسناً؟

Pour moi, il est responsable de la destruction du clan Mallory.
فهو الشخص المسئول عن تدمير عشيرة مالوري عشيرة مالوري؟

Vous êtes responsable de la destruction des pièces de Leonard Betts.
انت الشخص المسئول عن التخلص من بقايا ليونارد بيتس؟

J'ai traqué quatre ans l'animal... responsable du massacre de New Liberty:
لأربع سنوات طاردت الحيوان المسئول عن مذبحة الحرية الجديدة

L'officier en charge des dossiers de protection des témoins, Downing.
إسم الضابط المسئول فى حماية الشهود هو داوننج

La personne en charge de la station doit aider aussi.
الشخص المسئول عن المنتجع يجب ان يساعد ايضا

Et tant que je suis le chef, aucun d'entre vous ne se repose.
وبينما أنا المسئول لا أحد منكم سوف يستريح لذا.

Je ne sais pas. Je ne m'occupe pas des caméras météo.
لا أعلم، فأنا لستُ المسئول عن آلات تصوير الجوّ.

On essaye de pister qui a infecté toutes ces victimes innocentes il y a quelques jours, pour trouver qui est derrière les expériences.
نحاول تعقب الذي قام بعدوة كل أولئك الأبرياء منذ أيام مضت في محاولة للعثور على المسئول عن التجارب

L'officier de service est en chemin... d'ici là, c'est le Sgt Murtaugh qui commande.
نبحث عن قائد في الطريق حتى ذلك الحين الرقيب مورتو هو المسئول

Et par "spectacle" elle entend par là une grande tournée d'exécution publique juste pour prouver à tout le monde qu'il est le patron.
وبمناسبة العرض انها تتحدث عن جولة عامة من عمليات الإعدام فقط لإثبات للجميع انه لا يزال المسئول

Vous êtes en état d'arrestation pour violation de liberté conditionnelle l'échec d'un délinquant sexuel connu à rapporter à son agent de probation.
انت قيد الاعتقال بسبب انتهاكك لقيود الافراج المشروط فشل شاذ جنسيا مسجل خطر لابلاغ الضابط المسئول عن المراقبة

Sachez juste que papa dirige, désormais.
استمعوا,كل ما يجب أن تعلموه أن أبيكم هو المسئول الآن الأب مسؤول الان

Tout ce que je veux c'est trouver les responsables et réduire ces bâtards en cendres.
كل ما أريده الآن هو العثور علي الشخص المسئول وأحرق الملاعين

- Qui gère l'évacuation ?
مَنْ المسئول عن تولى أمر الحريق ؟ إِنَّه أنا

Etre son O.S m'a mis en position de conseiller, avoir une idée de ce que à quoi elle pensait.
وكوني ضابطها المسئول وضعني في موضع كاتم أسرارها لكي أعرف ما كان يدور في عقلها