"المعنية بحماية" - Translation from Arabic to French

• pour la protection
• de protection
• sur la protection
• de la protection
• de défense
• relatifs à la protection
• chargés de protéger
• relatives à la protection
• concernant la protection

Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants
اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

Des comités pour la protection de leurs droits sont engagés activement dans les écoles, et des enfants y participent.
وتعمل اللجان المعنية بحماية حقوق الطفل، عملا نشطا جدا في المدارس، ويشمل أعضاؤها الأطفال أنفسهم.

Conseils et appui aux ONG de protection de l'enfance, afin qu'elles renforcent leurs moyens de surveillance et d'investigation
إسداء المشورة وتقديم الدعم إلى المنظمات غير الحكومية المعنية بحماية الطفل من أجل تعزيز قدراتها في مجالي الرصد والتحقيق

Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants
اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

Un membre du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille était également présent.
وشارك فيها أيضاً عضو من اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
اللجنة المعنية بحماية جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم

Il dispose d'une permanence téléphonique pour la protection de l'enfance et d'un réseau national qui travaille en collaboration avec des partenaires dans l'ensemble du pays;
وللمركز خط هاتفي وطني لحماية الأطفال وشبكة وطنية من الجهات المعنية بحماية الأطفال في جميع أنحاء البلاد.

i) Créer des cellules de protection des castes et tribus répertoriées et des commissariats de police spéciaux dans les différents États;
الخلية ومخافر الشرطة الخاصة المعنية بحماية الطبقات المنبوذة والقبائل المنبوذة؛

Il arrive que des mineurs soient détenus par la police en attendant qu'une prise en charge appropriée soit organisée par les services de protection de l'enfance.
وقد يحدث أن تحتجز الشرطة قاصرين ريثما تنتهي الهيئات المعنية بحماية الأطفال من تنظيم الرعاية المناسبة لهم.

Suivi des recommandations des organismes publics autonomes de protection des droits de l'homme.
متابعة توصيات الهيئات العامة المستقلة المعنية بحماية حقوق الإنسان.

Le Comité note aussi avec inquiétude que la Direction de la protection des droits des enfants risque de manquer des ressources humaines, techniques et financières nécessaires.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً لأن المديرية المعنية بحماية حقوق الطفل تفتقر إلى الموارد البشرية والتقنية والمالية.

Vu notre vif intérêt pour la liberté religieuse et les droits de l'homme, notre conférence générale a beaucoup coopéré avec les mécanismes de protection et de défense de cette liberté.
وبالنظر إلى الاهتمام الشديد الذي يوليـه المؤتمر العام إلى مسائل الحرية الدينية وحقوق الإنسان، فقد تعاون بوجه خاص مع الآليات المعنية بحماية حرية الدين والدفاع عنها.

Nous appuyons donc les efforts du Secrétaire général tendant à mobiliser la communauté internationale en faveur d'une adhésion aux traités relatifs à la protection des civils.
ولذلك، نؤيد جهود الأمين العام من أجل تعبئة المجتمع الدولي للانضمام إلى المعاهدات المعنية بحماية الأطفال.

Ces attributions ne limitent pas et ne reprennent pas celles des organes chargés de protéger les droits de l'homme et de rétablir les droits et libertés individuels violés.
ولا تقيد هذه الاختصاصات أو تكرر اختصاصات الهيئات المعنية بحماية حقوق الإنسان وإعادة الحقوق والحريات الفردية المنتهكة.

Il développe les différentes bases de données relatives à la protection des droits de l'homme.
وتطور مختلف قواعد البيانات المعنية بحماية حقوق الإنسان.

La CEE, en participant à la mise en oeuvre de la Convention de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux, mène à ce titre plusieurs activités concernant la protection des ressources en eau.
وتتضمن مشاركة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في تنفيذ اتفاقية عام ١٩٩٢ المعنية بحماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية أنشطة عديدة تتصل بحماية موارد المياه.