"المقررات التي" - Translation from Arabic to French

• décisions qui
• décisions de
• des décisions
• décisions que
• de décision
• les décisions
• ses décisions
• décision qui
• décisions qu
• décision que
• décision dont
• décisions sur
• decisions
• décision à

Depuis la septième Assemblée, les États parties ont commencé à donner suite aux décisions qui y ont été prises.
ومنذ الاجتماع السابع، بدأت الدول الأطراف في العمل بشأن المقررات التي اتخذت في الاجتماع السابع.

Il tient compte des décisions de la Commission du développement durable prises à ses 6e, 12e, 13e et 17e sessions.
ويأخذ التقرير في الحسبان المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في جلساتها 6، و 12، و 13، و 17.

Il invite les membres de la Commission à examiner cet avant-projet en tenant compte surtout des décisions du Sommet.
ودعا أعضاء اللجنة الى استعراض مشروع اﻹطار، وبخاصة على ضوء المقررات التي اعتمدها مؤتمر القمة.

Les plans indiquent, entre autres, les décisions que la Plénière pourrait souhaiter prendre pour mettre en œuvre le programme de travail.
وتبين الخطط، من جملة أمور، المقررات التي قد ينظر الاجتماع العام في اتخاذها لدى تنفيذ برنامج العمل.

Toutefois, on prévoira du temps, au besoin, pour que les membres du Conseil puissent mener des consultations officieuses sur tous les projets de décision en suspens.
ومع ذلك، إذا استلزم اﻷمر، سيتاح الوقت ﻷعضاء المجلس للتشاور بشكل غير رسمي بشأن جميع مشاريع المقررات التي لم يبت فيها.

L'approbation par tous les Etats Membres de recommandations additionnelles en ce qui concerne l'emploi des sanctions faciliterait sensiblement le travail du Conseil de sécurité et renforcerait la légitimité de ses décisions.
وأضاف قائلا إن موافقة جميع الدول اﻷعضاء على توصيات إضافية بشأن استعمال الجزاءات من شأنها أن تعطي دفعة مهمة لعمل مجلس اﻷمن وأن تعزز شرعية المقررات التي يتخذها.

Dans la pratique, les Parties préparent pendant le segment préparatoire les projets de décision qui sont officiellement adoptés lors du segment de haut niveau.
وجرت الممارسة بأن تُعدَّ الأطراف في الجزء التحضيري مشاريع المقررات التي تعتمدها رسمياًّ في الجزء الرفيع المستوى.

i) Le Fonds devrait toujours prendre des décisions qui reposaient principalement sur des considérations de protection de l'ozone;
ينبغي للصندوق أن يتخذ دائماً المقررات التي سوف تعتمد أولاً وقبل كل شيء على اعتبارات الأوزون؛

Adoption des décisions de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne
اعتماد المقررات التي يتخذها مؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا في اجتماعه التاسع

C. décisions de la Conférence des Parties à sa première session 19 — 21 10
جيم - المقررات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في دورته الأولى 19-21 9

Liste des décisions adoptées par le Comité permanent en 1996
المقررات التي اعتمدتها اللجنة الدائمة في عام ٦٩٩١

La Directrice rappelle les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre au paragraphe 103 du rapport.
وأشارت المديرة إلى المقررات التي دُعيت الجمعية العامة إلى اتخاذها في الفقرة 84 من التقرير.

Les décisions que prend la Réunion sur les questions budgétaires et financières s'inspirent des recommandations du groupe de travail.
وستقوم المقررات التي يتخذها الاجتماع بشأن مسائل الميزانية والمسائل المالية على أساس هذه التوصيات.

Observations des grands groupes sur le(s) projet(s) de décision du Président
تعليقات المجموعات الرئيسية على مشاريع المقررات التي عرضها الرئيس

les décisions des conseils d’administration respectifs et de l’Assemblée générale seront définitives pour tous les aspects des programmes d’assistance envisagés.»
وستكون المقررات التي يتخذها كل رئيس تنفيذي ورئيس الجمعية العامة نهائية بالنسبة لجميع جوانب هذه البرامج.

Il devra également accorder toute l'attention voulue à l'application de ses décisions. Je signalerais ici que nous avons déjà pris des dispositions majeures dans ce sens en donnant suite, à chaque session, aux décisions adoptées par le Conseil.
وبالمثل ينبغي للمجلس أن يولي اهتمامه الواجب لتنفيذ مقرراته، وفي ذلك الصدد، أشير إلى أننا اتخذنا فعلا خطوات كبيرة في ذلك الاتجاه وذلك بمتابعتنا، في كل دورة من دوراتنا، المقررات التي اتخذها المجلس.

Les projets de décision qui pourraient être présentés en plus de ceux figurant dans la documentation de la deuxième session ordinaire seront adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
سيجري تحت هذا البند من جدول اﻷعمال اعتماد مشاريع المقررات التي قد تقدم باﻹضافة إلى ما ورد من مشاريع في وثائق الدورة العادية الثانية.

Le Bureau y présente les décisions qu'il a prises pour perfectionner les méthodes de travail.
ويعرض التقرير المقررات التي اتخذها المكتب من أجل تحسين أساليب العمل.

Quatrième partie: projets de décision que la Conférence des Parties a décidé de renvoyer à sa septième session pour en poursuivre et en achever la mise au point et les adopter après avoir noté que leur examen avait progressé lors de la seconde partie de sa sixième session.
الجزء الرابع: مشاريع المقررات التي أحاط مؤتمر الأطراف في الجزء الثاني من دورته السادسة علماً بالتقدم المحرز بشأنها والتي قرر المؤتمر إحالتها إلى الدورة السابعة لبلورتها وإكمالها واعتمادها

Les projets de décision dont le groupe de contact a convenu sont mentionnés ci-dessus à la section A.
وقد أشير في الجزء ألف أعلاه إلى المقررات التي وافق عليها فريق الاتصال.

D'autres participants ont dit que du fait que la stratégie formait un tout, les décisions sur son contenu dans un domaine pourraient avoir des incidences ailleurs et qu'il était donc difficile de déterminer le texte ouvert à la négociation.
وقال مشاركون آخرون بأن الطبيعة المتداخلة للإستراتيجية تعني أن المقررات التي تتخذ بشأن موضوع مجال بعينه قد تكون لها تداعيات في مجالٍِ أخر الأمر الذي يجعل من الصعب تحديد أي النصوص هو المتاح للتفاوض.

IV. decisions ADOPTEES PAR LE CONSEIL D'ADMINISTRATION A SA SESSION ORDINAIRE DE 1993 38
رابعا المقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته العادية لعام ١٩٩٣

Un représentant a proposé de mettre à disposition un document de séance contenant une analyse des types de décision à adopter par la Conférence des Parties.
وعرض ممثل آخر أن يقوم بإعداد وإتاحة ورقة غرفة اجتماع تتضمن تحليلاً لأنواع المقررات التي ينتظر أن يعتمدها مؤتمر الأطراف.