"بأية" - Translation from Arabic to French

• toute
• aucune
• tout
• aucun
• toutes
• quelque
• tous
• dans des
• quelconque
• quelle
• quel
• Quoi qu'
• importe
• Enfin

La délégation russe appelle les parties au conflit à s'abstenir de toute initiative qui pourrait mettre en péril l'ouverture de négociations.
واختتم حديثه قائلا إن وفد بلده يدعو طرفـيْ النـزاع إلى الامتناع عن القيام بأية أعمال يمكن أن تعرقل بدء المفاوضات.

Face aux énormes difficultés rencontrées, la République démocratique populaire lao s'est félicitée de toute nouvelle offre de soutien.
ونظراً لضخامة التحديات التي تواجهها جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، فإنها ترحب بأية عروض جديدة لتقديم الدعم.

aucune plainte ou requête émanant de M. Bialatski ou déposée en son nom n'a été reçue au cours de l'enquête préliminaire.
ولم يتقدم السيد بيالاتسكي في فترة التحقيق السابق للمحاكمة بأية شكوى أو مطالبة، إن كان شخصياً أو بواسطة شخص آخر.

Le secrétariat devrait informer les États membres de tout problème rencontré dans ce domaine.
وعلى اﻷمانة أن تخبر الدول اﻷعضاء بأية مشاكل تعترضها بذلك الخصوص.

Toutefois, aucun vol depuis l'Ouganda n'était autorisé.
غير أنه لم يُسمح بأية رحلات جوية من أوغندا.

toutes les parties doivent donc s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient compromettre les négociations et les perspectives de paix.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تمتنع جميع الأطراف عن القيام بأية أعمال يمكن أن تقوض آفاق السلام والمفاوضات.

Tel sera le cas si leurs revenus dépendent à quelque titre que ce soit des inculpés qui comparaissent devant eux.
ويُعد هذا من قبيل المستحيل إذا كانوا بأية حال يعتمدون في دخلهم على الذين يمثلون أمامهم.

Le Secrétariat technique informe sans retard les Etats parties de tous changements apportés aux manuels].
وتُبادر اﻷمانة الفنية الى إخطار الدول اﻷطراف بأية تغييرات في كتيبات التشغيل.

toute modification devait être immédiatement notifiée aux autorités, et le public avait accès à toute l'information disponible.
وينبغي إبلاغ السلطات فوراً بأية تغييرات تجرى، كما يُتاح للجمهور الحصول على جميع المعلومات المتاحة.

Ils signaleront immédiatement toute irrégularité au Comité et au Secrétaire général.
ويقومون على الفور بإبلاغ اللجنة واﻷمين العام بأية مخالفة.

Nous sommes intéressés par toute innovation qui pourrait nous aider.
ونحن مهتمون بأية ابتكارات جديدة يمكن أن تساعدنا.

Chaque fois que le conseil exécutif approuve une méthode de ce type, il la rend publique en même temps que toute orientation pertinente.
وكلما وافق المجلس التنفيذي على مثل هذه المنهجية، وجب عليه أن يوفرها لعامة الجمهور مشفوعة بأية توجيهات مناسبة.

Malheureusement, les Serbes n'ont fait aucune des concessions demandées explicitement par l'Initiative pour parvenir à un règlement politique.
ولسوء الطالع، فإن الصرب لم يتقدموا بأية تنازلات تطالب بها المبادرة صراحة من أجل التوصل الى تسوية سياسية.

La Fédération de Russie n'a effectué aucun versement pour l'année en cours, ni pour aucune année précédente.
ولم يقم الاتحاد الروسي بأية مدفوعات للسنة الحالية بل لأي سنة من السنوات السابقة في حقيقة الأمر.

Ce résultat ne se produit avec aucune autre catégorie de personnes susceptibles de soumettre une communication.
والحال مختلفة فيما يتعلق بأية فئة أخرى من الأشخاص الذين قد يقدموا بلاغات.

Il n'a pas à risquer ses propres capitaux, et si tout se passe bien il dispose après quelques années d'un capital fixe productif.
فإنه لا يخاطر بأية أموال يملكها؛ وإذا صارت الأمور على ما يُرام فإنه بعد سنوات قليلة سيصبح مالكا لأصل رأسمالي منتج عامل.

Comme il a été indiqué plus haut, l'économie russe demeure fragile et vulnérable à tout choc extérieur, comme une forte chute des prix pétroliers.
وكما ذُكر قبل ذلك، ما زال الاقتصاد الروسي ضعيفا ومعرضا للتأثر بأية صدمات خارجية مثل حدوث انخفاض حاد في أسعار النفط.

Elle demande comment cette situation est possible dans un pays qui interdit la polygamie et elle apprécierait tout éclaircissement à ce sujet.
وسألت كيف يكون ذلك ممكنا في بلد يمنع تعدد الزوجات؟ وقالت إنها ترحب بأية توضيحات في هذا الصدد.

Nous ne sommes liés à aucun dogme politique ou économique.
فنحن غير مقيدين بأية عقيدة سياسية أو اقتصادية.

c) Les autorités ont déclaré également prendre les mesures nécessaires relatives à toutes manifestations d’intolérance.
وأعلنت السلطات أيضا عن اتخاذ التدابير اللازمة فيما يتعلق بأية مظاهر للتعصب.

Pendant que vous le battiez, a-t-il mentionné quelque chose d'utile?
وهل أفصح بأية معلومة مفيدة، بينما كنت تضربه؟

D'autres offres de traduction dans des langues autres que les langues officielles seraient bienvenues.
ويرحب المكتب بأية عروض أخرى لترجمة الكتيب إلى لغات أخرى غير اللغات الرسمية.

La plainte déposée ne fait pas non plus état d'un type quelconque de détention.
كما أن الشكوى لا تشير بأية حال الى أي نوع من أنواع الاحتجاز.

Mais sans lui pour nous dire quelle île, on pourrait aussi bien rentrer à la maison.
ولكن من دون أن يخبرنا بأية جزيرة، يجدر بنا العودة إلى البيت. ‏

Le tribunal de district (district court) de Guam ressemble fort à n'importe quel autre district court des Etats-Unis.
وتعمل محكمة المقاطعة في غوام وفقا لولاية شديدة الشبه بأية محكمة مقاطعة في الولايات المتحدة.

Quoi qu'il arrive, je dois arriver à destination dans les 20 heures qui suivent mon départ.
بأية وسيلة لابد أن أصل خلال 20 ساعة من موعد الرحيل

Peu importe, je pensais juste que ça aurait pu être une chance de recommencer,
بأية حال , فكرت ان هذه قد تكون فرصة لإعادة المحاولة

Enfin, il serait bon de disposer de toute information disponible sur les plans et programmes visant les femmes autochtones vivant en milieu rural.
وأخيرا، قالت إنها ترحب بأية معلومات عن الخطط والبرامج الموجهة للنساء المنتميات إلى الشعوب الأصلية في المناطق الريفية.