"بالعيش" - Translation from Arabic to French

• vivre
• vie
• habiter
• monde
• en vivant

La Turquie ferait bien de retirer ses forces d'occupation et de permettre aux Chypriotes turcs comme aux Chypriotes grecs de vivre en paix.
وتحسن تركيا صنعا إذا هي سحبت قوات الاحتلال التابعة لها وسمحت للقبارصة الأتراك واليونانيين على حد سواء بالعيش في سلام.

Les familles sont également autorisées à vivre à proximité des écoles.
كما أنهم يسمحون للأسر بالعيش قريباً من هذه المدارس.

Dieu n'a peut-être pas mis Adam sur cette terre, mais il lui a permis de vivre plus de 200 ans contre vents et marées.
ربما ليس الله من أوجد آدم على هذه الأرض لكنه سمح له بالعيش 200 عام في مواجهة عقباتٍ كبرى

Donc, laissez moi vous redemander... voulez-vous vivre pour toujours ?
..فدعني أسألك مرة أُخرى أترغب بالعيش إلى الأبد؟

Vous avez eu la vie sauve sous réserve de non-intervention.
لقد وافقت على التعهد بالعيش وفقاً لعدم تدخلك

Tu ne sais pas ce que c'est de vivre comme ça.
إنّك لا تحط أدنى علم بالعيش على هذا النحو.

Mais tu n'as jamais senti que si je mourrais, tu ne voudrais plus vivre ?
ولكنك لم تشعر قط أنه إذا مت فلن ترغب بالعيش من بعدي؟

OK, si je reçois le moindre coup de téléphone d'ici demain, je continuerais à vivre.
لو تلقيت اتصالاً هاتفياً واحداً خلال الـ24 ساعة المقبلة ، سأستمر بالعيش

De la chance de vivre à une époque qui offre divers outils dont mes compagnons d'infortune et moi pouvons profiter.
محظوظ بالعيش في عصر حيث يوجد الكثير من الأدوات المتنوعة متوفرة حيث أشباهي بإمكانهم مساعدة أنفسهم

Je n'ai pas d'autre choix que de continuer à vivre.
لذا لم يعطوني خياراً سوى أن أستمر بالعيش

Si tu gagnes une médaille, tu pourras vivre dans l'appartement-terrasse !
إن فزت بميدالية، فسنسمح لك بالعيش في الشقة العلوية

Nous dirons que par sa naissance, elle a le droit de vivre dans cette maison.
سوف نقول بموجب حقها في الميراث، فلديها الحق بالعيش تحت هذا السقف.

Je pouvais vivre ici si je les aidais à la maison.
وسمحو لي بالعيش هنا لو ساعدت في الاهتمام بالمنزل

Je ne voulais plus continuer à vivre dans un univers impie.
أنا شعرت كوني كافر أنا لم أرد الأستمرار بالعيش

On doit vivre avec ma famille - Dieu les garde.
نحن ملزمون بالعيش مع اقاربي وشكراً للرب لوجودهم

On me laisse vivre ici. Je donne un coup de main.
لقد سمحوا لي بالعيش هنا وأنا أساعدهم في التصليحات

Père, excuse mon égoïsme, mais laisse-moi vivre avec eux, comme avant.
أبي معذرة على أنانيتي إسمح لي بالعيش معهما كالسابق

Ou veux-tu vivre avec ce milliardaire tordu et sans coeur?
أو ترغب بالعيش مع هذا الملينير عديم المحبة؟

Nous permettrez-vous cependant de vivre dans ce paradis socialiste ?
حسناً، أتسمح لنا على الأقل بالعيش بجنتك الاشتراكية؟

C'est vous tous qui donnez un sens à ma vie.
انتم الذين تجعلوني أستمر بالعيش في هذه الحياة

Papa ne veut pas me laisser habiter seule à Tokyo.
لأن والدي لن يسمح ليّ بالعيش .هُنا بمفردي

Solidarité Nous, jeunes de toutes les régions du monde, nous engageons à pratiquer la solidarité dans toutes les relations humaines.
نحن، الشباب من جميع مناطق العالم، نلتزم بالعيش في تضامن وبتعزيز التضامن في جميع العلاقات الإنسانية.

Mais j'espère qu'un jour tu réaliseras tout ce que tu as perdu, en vivant comme ça.
لكن أتمنى أن تفهمي يوماً ما كل شيء خسرتيه بالعيش بالطريقة التي تفعلينها