"بدلت" - Translation from Arabic to French

• changé
• échangé
• remplacé
• changer
• transformé

Si tu t'étais lavé et changé, je ne serais pas si heureuse d'être ici.
حسناً, لو إستحممت و بدلت ملابسك, فلن أكون سعيدة بالتواجد هنا

Qu'y a-t-il ? Désolée. Votre mère a changé de tablier au dernier moment.
آسفة، بدلت أمك المريول في الدقيقة الأخيرة

Il s'agissait d'un immeuble de bureaux vide, mais j'ai changé d'avis.
كان يفترض ان افجر مكتبا خاويا لكن بدلت رأيي فأتى

C'est là qu'elle a échangé l'un de ses cachets pour la tension artérielle contre une aspirine, à laquelle elle savait qu'il était allergique.
عندها زعم انها بدلت واحدا من ادويته لضغط الدم بحبوب الاسبرين والتي كانت تعلم ان لديه حساسية منها

Parlons d'à quel point c'est mature pour toi de prétendre de te moquer que j'ai échangé mon boulot et déménager de l'autre côté du pays pour toi.
لنتحدث عن نضجك عندما أظهرت بانك لا تهتم عندما بدلت عملي وانتقلت عبر البلدة لأجلك

Il devrait savoir que s'il sort pour acheter un paquet de chips, il pourrait rentrer à la maison et voir que tu as remplacé sa selle par un string.
عليه أن يعلم إن خرج بكيس من الرّقاقات، يُمكنه أن يرجع للبيت، ليجد أنّك بدلت السّرج بـحزام جلدي رفيع.

Ton uniforme est sec. J'ai aussi changé la pile de ton micro.
الملابس جفت, وكما أنّي بدلت البطارية في جهازك اللاسلكي.

Non. Je l'ai changé le temps qu'ils arrivent.
كلا, لقد بدلت ملابسي بينما كنتُ أنتظر قدومهم

? Je n'y crois pas ! Je me suis changé devant elle !
لا استطيع تصديق هذا لقد بدلت ملابسي امامها

Elle a changé d'avion à Denver pour l'aéroport JFK.
لقد بدلت الطائرة في دنفر في طريقها لمطار جون كينيدي

J'ai changé de trains à mi-chemin. Quand il a ralenti, j'ai juste...
بدلت القطار في المحطة الوسطى عندما خفف القطار سرعته

On a changé de fournisseurs. J'ai reçu ça, de leur part.
لقد بدلت طاقم الطهي و أعطوني قطع اللحوم كهدية شكر

Et vous Nivaaranji, vous avez déjà changé de côté!
وأنت يا نيفاران جى.. يبدو أنك بدلت انتماءاتك

Vous avez échangé les dés pendant que vous montriez votre fausse montre.
لقد بدلت الزهر بينما كُنت تقوم بالتفاخر بساعتك المُزيفة

J'ai échangé l'anti-poux et le shampooing normal pour te porter préjudice.
بدلت غسول القمل بغسول عادي كي أضعك في موقف سيء

Hier soir, quand Jasper posait avec son fric, j'ai échangé les photos.
بالأمس حين كان جاسبر يجلس أمام المال بدلت الصور

Après, quand tout le monde était distrait par sa crise, vous avez échangé le vrai tableau par le faux.
ثم، عندما كان الجميع ملتهياً بنوبته المرضية بدلت اللوحة الحقيقية بالمزيفة

Tellement frustré que vous avez peut-être échangé sa pilule pour la pression artérielle contre une aspirine dans le but d'avoir la propriété exclusive de la société ?
محبطا جدا لدرجة ربما انك بدلت الحبوب الخاصة بضغط دمه بالاسبرين لتكون الشركة ملكا لك وحدك ؟

J'ai remplacé mon fer quatre par un bois neuf.
عجباً، عجباً على أية حال، أنا بدلت مضربي الحديد مقاس 4 بمقاس 9 من الخشب

J'ai remplacé l'offrande de Roland par la mienne, ce soir-là, à ta soirée.
لقد بدلت السائل المنوى لرولاند بالسائل الخاص بى فى تلك الليلة فى حفلتك

Je voudrais savoir si le changer serait un péché.
اتسائل اذا بدلت له ملابسه سيكون ذلك خطيئة ام لا؟

ii) Des biens en lesquels le produit du crime a été transformé ou converti; ou
`٢` الممتلكات التي حولت عائدات الجريمة أو بدلت إليها ؛ أو