"برفقة" - Translation from Arabic to French

• avec
• accompagné
• compagnie
• accompagnée
• accompagnés
• chez
• accompagnées

Makenga a coordonné le transfert de Kahasha au Sud-Kivu avec Bagayamukwe.
ونسّق ماكينغا انتقال كاهاشا إلى كيفو الجنوبية برفقة باغاياموكوي.

C'est pour cette raison que je me suis rendu il y a quelques jours en Bosnie-Herzégovine avec le SACEUR.
وكنت لهذا السبب قد قمت منذ بضعة أيام بزيارة البوسنة والهرسك برفقة القائد اﻷعلى لقوات الحلفاء، أوروبا.

et j'ai fini avec une petite indemnité qui couvrait une partie de la chirurgie.
وانتهى أمري برفقة تسوية صغيرة تغطي جزءاً من تكاليف العملية الجراحية

Nous avons des vidéos de sécurité le montrant avec trois femmes différentes trois nuits différentes.
حصلنا على فيديو يظهره برفقة ثلاث نساء مختلفات في ثلاث ليال مختلفة

Il était accompagné de son épouse et de son fils de quatre ans, qui ont été obligés de partir sous la pression des gendarmes.
وكان وقت توقيفه برفقة زوجته وابنه البالغ من العمر أربع سنوات اللذين اضطرا إلى المغادرة تحت ضغط عناصر الدرك.

Il les trouve à Kipushi, en compagnie d'Henry Fortemps, Sous-Directeur général de l'Union minière à Élisabethville.
وقد وجدهما في مدينة كيبوشي برفقة هنري فورتوم، نائب المدير العام لشركة اتحاد التعدين بإليزابيث فيل.

Ou je suis avec un patient ou loin de mon téléphone.
أنا إما أتواجد برفقة مريض أو بعيداً عن هاتفي

- Tu me dis que dans 20 ans, je travaillerai avec ma fille ?
أبي؟ أتقولين أنه بعد 20 عامًا سأذهب إلى العمل برفقة إبنتي؟

Les gens devraient être avec leur famille, pas vrai ?
يجدر بالناس أن يكونوا برفقة عائلاتهم، أليس كذلك؟

Les femmes aiment bien passer du temps avec leur petit ami.
ترغب النساء عموماً في قضاء الوقت برفقة شخص يواعدنه.

J'ai dîné avec mes parents hier, et mon père m'a bassiné toute la soirée.
تناولت العشاء برفقة والديّ البارحة وأمضى أبي الليل بطوله وهو يعظُني

Les enfants, je vagabondais dans la ville avec 25 étudiants en classe d'intro à l'architecture.
يا أولاد ، لقد كنتُ أجوب أرجاء المدينة برفقة خمسة وعشرين طالباً

Personne ne se souvient de l'homme qui était avec votre soeur, n'est-ce pas ?
لا أحد يتذكر الرجل الذي جاء برفقة أختكِ ، أليس كذلك؟

Afin de revenir avec maman pour qu'elle sauve ton cul.
وبعد ذلك جئت برفقة أمّك هناك واضطرت لإنقاذك

J'ai découvert maintenant ce que signifie être avec quelqu'un qu'on aime.
لقد إكتشفت الآن معنى أن تكون برفقة شخص تحبه

Je le laisse pas à l'aéroport avec 6 personnes et la bite à la main.
لن اتركه لوحده في ذلك المطار برفقة ستة اشخاص بقضيب في يده

Pas de souci. Je ne sors pas beaucoup avec quatre enfants.
لا مشكلة، إنى لا أخرج كثيراً برفقة أبنائى الأربعة

Ma femme a le droit de sortir manger avec un ami.
زوجتى يجب عليها الخروج وتناول طعام الغداء برفقة صديق

Selon la propriétaire, il allait emménager avec sa petite amie.
طبقاً لكلام صاحبة العقار وسينتقل إليها برفقة خليلته

Sans en informer les autorités yougoslaves, M. Walker s'est rendu dans le village de Racak accompagné de ses collaborateurs.
وفي الوقت نفسه، قام السيد وليام ووكر نفسه، دون إبلاغ السلطات اليوغوسلافية، بزيارة قرية راتشاك برفقة مساعديه.

Pourtant, ils viennent ici profiter de la compagnie des autres.
مع هذا،يأتون إلى هنا للمرح برفقة بعضهم البعض

L'équipe était accompagnée d'une équipe secondaire moins nombreuse chargée d'installer des caméras de surveillance des bancs d'essai de fusées sur les deux sites.
وكان برفقة الفريق فريق فرعي أصغر حجما تتمثل مهمته في تركيب آلات تصوير لرصد منصات اختبار الصواريخ في موقعين.

Doivent être accompagnés par un passager ayant payé le tarif adulte
يجب أن يكون برفقة مسافر يدفع سعر تذكرة بالِغين

Les soldats les ont attachés et les ont emmenés chez leur commandant avec un autre homme que K. M. n'a pas pu identifier.
فقيدهما الجنود واقتادوهما إلى قائدهم برفقة رجل آخر لم يتمكن ك. م. من تحديد هويته.

Elles sont parfois accompagnées d'enfants et beaucoup veulent rejoindre leur époux et leur famille dans le pays d'asile définitif.
وفي بعض الأحيان، يكنّ برفقة أطفال، وفي حالات عديدة يسعين إلى لمّ شملهن مع أزواجهن وأسرهن في بلد اللجوء النهائي.