"بشريّ" - Translation from Arabic to French

• humain
• humaine
• mortel
• humains

Si le sang de vampire est le problème, alors une transfusion complète de sang humain pourrait stabiliser son état.
بما أن دم مصّاص الدماء مكمن المشكلة إذًا نقل كامل لدم بشريّ ربّما يثبّت حالتها.

En refusant de coopérer, tu désobéis à un ordre direct d'un supérieur humain.
رفضك للتعاون يُعدّ عصيانًا لأمر مباشر من بشريّ فائق.

Aucun humain n'est capable de ça, Mme la Présidente.
لا يمكن لأي بشريّ القيام بما يقدر عليه هذا المخلوق، سيدتي الرئيسة

C'est une impulsion humaine, et si tu es capable de ça après tout ce que as enduré, tu es capable de tout ce qui va avec être humain :
هذا دافع بشريّ، وطالما أمكنك ذلك بعد كلّ ما عانيته إذًا بمقدورك كلّ شيء بشريّ آخر، كالبهجة والأمل والحبّ.

- Ça veut dire qu'elle va se servir de lui comme une poche de sang humaine. - à chaque fois qu'elle a faim.
فهذا يعني أنّها تستخدمه ككيس دماء بشريّ كلما جاعت.

Il est mortel maintenant. Ça ne change pas les choses ?
أعني إنه بشريّ الآن ألا يقلب هذا الموازين؟

Il était trop dangereux pour avoir des contacts avec des humains.
كان أخطر مِنْ أنْ يُسمح له بأيّ اتّصالٍ بشريّ.

Un ordinateur réfléchissant 100 000 fois plus vite qu'un humain surdoué devient automatiquement une menace potentielle.
كمبيوتر عملاق بإمكانه التفكير أسرع بـ100,000 مرة من أذكى بشريّ لهو بشكل بديهيّ تهديد محتمل.

Qu'est-ce que je ferais pas pour une petite gorgée de sang humain.
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

J'ai jamais goûté un cœur humain.
لم أتناول قلب بشريّ من قبل إن القلوب لذيذة بعض الشيء

En ignorant ce qu'un vampire affamé ferait avec du sang humain frais dans les parages, elle a dû s'approcher de trop près.
ولم تعلم أنّه مصّاص دماء متعطّش لدم بشريّ طازج. أظنّها اقتربت أكثر من اللّازم.

Un humain est venu jusqu'à nous dans le bayou sur une moto et s'est fait sauter.
جاء بشريّ إلى بيتنا في الجدول على درّاجة بخاريّة وفجّر نفسه.

C'est un remède naturel humain pour ralentir les battements de cœur et réduire la pression sanguine.
هذا علاج بشريّ طبيعيّ لتخفيض معدّل نبض القلب وضغط الدم

Vous plaisantez ? Ce n'est pas un démon, mais un être humain.
لا يمكن أن تكوني جادّة فهو ليس شيطاناً، بل بشريّ

Leur fils est un être humain. Tu sais ce que c'est ?
ابنهما مخلوق بشريّ تعلم ماذا يكون، صحيح؟

Ce ne peut être le Nécromancien. Un sorcier humain ne pourrait appeler de tels monstres.
لكن لا يمكن أن مستحضر الأرواح استدعاهم لا طاقة لساحر بشريّ باستحضار شرّ كهذا

Je suppose que... la chose humaine à faire dans cette situation serait de te piquer.
لو فعل بشريّ ما فعلت بهذا الموقف, سأضع في الأسفل

- Attaque non humaine.
مُحال أن يكون الهجوم هذا من بشريّ

Elle ne voulait pas que tu sois immortel. Alors elle l'a lié à une vie humaine...
لم تُردك أن تكون خالدًا فوثّقت حياتكَ بحياة بشريّ ...

Léo est mortel désormais, mais pour combien de temps ?
ليو، بشريّ الآن وكل شيء، ولكن لِكَم من الوقت؟

Ce que tu vois ici c'est la première de nombreuses colonies, des colonies d'humains, toutes réunies pour mener à une nouvelle ère.
هذه إحدى مستعمرات عدّة، بشر تضافروا معًا ليشقّوا طريقًا إلى عصر بشريّ جديد.