"بشيء" - Translation from Arabic to French

• quelque chose
• rien
• truc
• une
• quoi
• à
• choses
• vous
• te
• faire
• ce
• façon assez
• manière assez
• quelque peu
• un peu

Ses attentes ne diffèrent en rien de celles de la jeune mère de Haïti qui nous a calmement supplié de faire quelque chose.
وتوقعاتها لا تختلف عن توقعات الأم الشابة في هايتي، التي نسمع في كلماتها الهادئة مناشدة بالقيام بشيء ما.

Et qu'elle n'appartient pas à ce monde Et veulent faire quelque chose à son propos.
الذين يعتقدون أنّه لا ينتمي لهذا العالَم و ينوون القيام بشيء حياله

Je veux que nous ayons quelque chose en commun, être inquiet, fier et apprécier quelque chose qui sera à nous deux.
اريد ايضاً ان نحب معاُ شيئاً ما نقلق و نفخر و نستمتع بشيء ينتمي الينا نحن الاثنين

rien ne doit venir affaiblir l'autorité de l'Agence à cet égard.
وينبغي عدم القيام بشيء يؤدي إلى تقويض سلطة الوكالة في هذا الصدد.

Je vote contre, les gens ne devraient pas avoir à être partout à la fois, parfois on a besoin de faire son propre truc.
أصوت بلا، لا يجب أن يكون الناس في كل مكان بنفس الوفت أحيانا نكون بحاجة للقيام بشيء خاص بنا

Hé, écoutes, tu sais, Mama m'a dit quelque chose, et je voulais juste vérifier avec toi.
اسمعي، كما تعلمين لقد أخبرتني أمك بشيء وكنت أريد أن اتأكد من هذا

Tamsin pourrait se rappeler. D'accords? Et d'ailleurs, Hale veut te parler de quelque chose.
قد تتذكر تامزين شيئا و بالإضافة هايل يريد أن يخبرك بشيء

Surtout quand elle est attachée à quelque chose d'aussi joli.
خاصةً وهي ملتصقة بشيء جميل كهذا حلزونان متكلّمان

Tout le monde sera fier d'avoir accompli quelque chose, alors que rien ne changera.
الجميع سيقول، رائع قمنا بشيء ما، لكن بالحقيقة هو لا شيء.

Non je pense qu'on doit faire quelque chose de plus grand pour te célébrer, pas juste quelque steak avec notre gang.
لا , أعتقد أننا في حاجة للقيام بشيء كبير لنحتفل بكِ ليس مجرد عشاء البفتيك مع المجموعة

Ils mettraient quand même quelqu'un en prison pour avoir penser quelque chose de mal.
انهم كانوا يضعون شخص ما في السجن لمجرد تفكيره بشيء سيء

J'ai l'impression d'être coincé dans quelque chose. On y va ?
يبدو أني علقت بشيء ما هلا بدأنا بالسحب ؟

Renoncer au dialogue ne ferait rien pour promouvoir les droits de l'homme.
وإن عدم مواصلة الحوار لن يساهم بشيء في تعزيز حقوق الإنسان.

Tu ne fais rien, tu ne dis rien, tu n'admets rien.
لا تقل شيئاً، لا تفعل شيئاً، لا تعترف بشيء.

Tu es l'avocat de Lavon Hayes, et comme tel, je veux que tu t'assures que je ne fais rien d'illégal.
انا جورج تاكر انت محامي ليفون هايز انا بحاجة لمعرفة انني لا اقوم بشيء غير قانوني

Tu crois vraiment que je laisserais un tel truc se mettre entre nous ?
هل حقاً تعتقد بأنني سأسمح بشيء كهذا ان يحدث ويقف بيننا

Cela prouve sans l'ombre d'un doute que la Croatie, promettant une chose, fait exactement le contraire dans la pratique.
وذلك يبرهن، بما لا يدع مجالا للشك، على أن كرواتيا تتعهد بشيء بينما تفعل في الحقيقة عكسه تماما.

Très bien, doucement. Ne pense à rien d'autre. à quoi tu pensais en lui disant
حسنا أهدئي لا تفكري بشيء ماذا بحق الجحيم كنت تضنين انكِ فاعله

Les règlements en matière de passation des marchés devraient donc traiter de manière détaillée ces risques et les mesures à prendre pour les atténuer.
ومن ثمّ ينبغي أن تتناول لوائح الاشتراء هذه المخاطر وتنص على التدابير المناسبة للحدّ من تأثيرها بشيء من التفصيل.

C'est dur pour moi de vivre chaque jour des choses extraordinaires... et de le reconnaître.
اعتقدت انه من الصعب أن احظ بشيء رآئع كل يوم وأن اميزه

Bienvenue dans cette ville antique de Syrte dont je n'ai pu vous donner qu'un bref aperçu historique.
فمرحبا بكم في هذه المدينة التاريخية، التي عرفتكم بشيء قليل من تاريخها. نحن باسمكم باسم الأخوة العرب.

ce droit n'existe pas dans tous les systèmes juridiques mais le Tribunal l'a reconnu dans sa jurisprudence avec certaines restrictions.
وهذا الحق لا يوجد في سائر النظم القانونية ومع ذلك تم إقراره في السوابق القضائية للمحكمة بشيء من القيود.

En ce qui concerne les sûretés sans dépossession, on a fait remarquer que leur traitement en cas d'insolvabilité devrait être examiné de façon assez détaillée.
وفيما يتعلق بالحقوق الضمانية غير الحيازية، لوحظ أن معالجتها في حالة الاعسار تحتاج إلى المناقشة بشيء من التفصيل.

Il a examiné le sujet de manière assez détaillée.
وقد نظرت اللجنة الاستشارية في هذه المسألة بشيء من التفصيل.

Il est quelque peu perplexe étant donné qu'ils ont déjà exprimé leur appui général au document officieux.
وبما أنهم سبق أن أعربوا عن تأييدهم العام للورقة الغفل، فهو يشعر بشيء من الحيرة.

Mon trésor, as-tu pensé à aller dans une direction un peu plus romantique ?
اجل يا عزيزي ولكن هل فكرت ان تقوم بشيء رومانسي اكبر؟