"بصمات" - Translation from Arabic to French

• empreintes
• empreinte
• celles
• signature
• traces
• les signatures
• marqué
• identification

Avec les technologies à empreintes digitales, les usagers placent le doigt sur un détecteur pour déclencher l'autorisation.
وباستخدام التكنولوجيات التي تعتمد على بصمات الأصابع، يضع المستعمل أصبعه على جهاز استشعار لاستصدار الإذن.

Les dispositions faisant obligation de relever les empreintes digitales des étrangers et de procéder à un test ADN sont également contestables.
ووصفت السيدة شانيه الأحكام التي تُلزم بأخذ بصمات الأجانب وإخضاعهم لفحص الحمض النووي بأنها غير مقبولة أيضا.

Noter, photographier et mouler toutes les empreintes de pas et les traces de pneus existantes.
دون ملاحظات وصور وخذ قوالب لأي بصمات أقدام أو آثار عجلات سيارات.

Pendant 56 ans, il a été marqué par l'empreinte du Prince Rainier, qui jusqu'à ce jour était le plus ancien souverain d'Europe.
وطيلة 56 عاما انعكست فيها في كل مكان بصمات الأمير رينييه، الذي كان حتى اليوم العاهل الذي خدم أطول فترة في أوروبا.

Sans laisser d'empreintes sur les lieux, mais nous avons une piste.
لم يتركوا أية بصمات بالمكان ولكن لدينا خيطاً واحداً

D'accord. Ça ne vous dérangera pas si on prend quelques empreintes.
حسناً إذن لن تمانعي بأن نحصل على بصمات أصابعُكِ.

Malheureusement, rien sur l'ADN du tueur, ni d'empreintes sur le paquet ou le cœur lui-même.
للأسف، لايوجد أي جيناتٍ للقاتل أو بصمات على العلبة أو القلب نفسه

Un chemin fait d'empreintes... qu'ellea laisséderrièreelle quand elle a mis la vidéo en ligne.
مسار لطخات بصمات الأصابع التي تركتها خلفها عند قيامها برفع الفيديو

On a deux jeux d'empreintes, sûrement masculines, un jeu d'empreintes de pneus d'une voiture de modèle récent, sûrement une berline, pneus pas très usés.
نعم , لحد الآن وجدنا بصمات أصابع أقدام لشخصين , غالباً ذكور ووجدنا آثار إطار سيارة من النوع القديم

Tu as juste besoin des empreintes du patron et c'est gagné.
الآن كل ما تريده هو بصمات رئيستك وستنجز الأمر

Les empreintes de l'officier Meyers étaient partout sur l'appareil caché à bord du Camden.
حسنا, بصمات ضابط الصف مايرز تغطي الكاميرا المخفية على متن الكامدن.

Ouais, il est comme un cambrioleur essuyant ses empreintes digitales à partir d'une scène de crime, mais alors oublier d'essuyer'em off la poignée quand il quitte.
أجل .. أنه مثل لص يقوم بمسح بصمات أصابعه من مسرح الجريمة و من ثم ينسى أن يمسح مقبض الباب عندما يغادر

Les empreintes, transmet-les à Garcia qu'elle les passe au fichier.
كل البصمات اجعل غارسيا تبحث عن بصمات مطابقة

On saura en quelques secondes si les empreintes que tu as relevées correspondent à celles retrouvées dans le 4x4.
وهذا الذي سـيقوم بمطابقة بصمات الرجال في الموعد مع البصمة المجهولة التي وجدت في السـيارة

Je vais la ramener pour voir s'il y a des empreintes.
لذا سأجمعها كدليل, وأحاول أن أرفع عنها أية بصمات

La scène du crime révèle que les empreintes appartiennent au couple.
مشهد الجريمة يقول أن بصمات الأصابع من الزوج المحب

Mais devinez à qui les empreintes étaient sur l'arme ?
لكن خمني بصمات من كانت على سلاح الاعتداء؟

Tu pourrais avoir une image. Une empreinte avec de la chance.
قد تحصلين على صورة إذا كُنتي محظوظة بصمات أصابع

Un battement de cœur est encore plus unique qu'une empreinte digitale.
نبضات القلب فريدة من نوعها أكثر من بصمات الأصابع.

Le labo n'a pas pu tirer d'empreinte de cette fiche bleue.
المعمل لم يخرج أي بصمات من بطاقة التوجيه الزرقاء

Ces éléments ne possèdent pas de signature de rayonnement caractéristique qui peut être détectée et mesurée.
وهذه العناصر لا تصدر عنها بصمات إشعاعية مميزة، يمكن الكشف عنها وقياسها سلبيا.

Des méthodes et algorithmes ont été conçus pour analyser les signatures obtenues par le radar de poursuite, obtenir des images à partir des données à haute définition et estimer les propriétés physiques des débris spatiaux (taille, forme, dimensions, mouvement intrinsèque, masse, orbite et durée de vie en orbite).
وقد استحدثت طرائق وخوارزميات لتحليل بصمات الرادار ذي النطاق الترددي الضيق ، ولحوسبة الصور الرادارية المستمدة من بيانات رادارية عالية الاستبانة ، ولتقدير الخصائص الفيزيائية للحطام الفضائي ، مثل الحجم والشكل واﻷبعاد والحركة الذاتية والكتلة والمدار والعمر المداري .

La loi de 1993 prévoit par ailleurs le droit de prendre les empreintes digitales de tous les demandeurs d'asile à des fins d'identification, pour empêcher la multiplication des requêtes et, partant, des demandes de prestations sociales frauduleuses.
ونص قانون عام ١٩٩٣ كذلك على سلطة أخذ بصمات أصابع جميع مقدمي طلبات اللجوء ﻷغراض تعيين الهوية منعا من تعدد طلبات اللجوء وما يقترن بها من مطالبات احتيالية للحصول على التأمين الاجتماعي.