"بفضلك" - Translation from Arabic to French

• grâce à toi
• grâce à vous
• Merci à toi
• cause de toi

Et grâce à toi, ces bébés carottes vont s'en sortir.
و , بفضلك هذه الجزرات الصغيرة سوف يقاومون

grâce à toi, elle aura l'injection budgétaire... qui la faisait saliver.
بفضلك سيتم زيادة ميزانيتهم لقد كانو يستجيدوها منذ فترة

grâce à toi, Bryce, je faisais enfin justice à ma réputation.
... بفضلك يا برايس أصبعت على مستوى سمعتي أخيراً

En tout cas, c'est nous qui l'avons maintenant, grâce à vous.
مهما يكن ذلك,حصلنا عليه الأن ولم يحصلوا عليه بفضلك.

Votre Éminence, tenteriez-vous de me faire croire que je suis devenu pape grâce à vous ?
سماحتك أتريدني أن أعتقد أنّي البابا بفضلك

C'est grâce à toi qu'ils sont là. Parce que tu as eu les couilles de parler.
إنهم هنا اليوم بفضلك لأنك وجدت الجرأة لتفصح

grâce à toi, Maman. Tu nous a trouvé un moyen de rentrer à la maison.
بفضلك يا أمي ، لقد وجدتِ طريقة لتُعيدينا إلى الوطن

Je t'indiquerai bien mes amis, mais grâce à toi, je n'en ai plus non plus, alors menace moi tant que tu veux.
كنت لأشير بك إلى أصدقائي لكن بفضلك لقد فقدتهم، أيضا لذا هددي كما تريدين

Tout ça, c'est grâce à toi.
يا رجل، أنتَ تعرف أنَّ كل ما نحن فيه هذا بفضلك يا ابن العم، صحيح؟

On a gagné ! C'est grâce à toi, mon garçon.
نحن ربحنا، وكل هذا بفضلك يافتى لم أكن أكثر سعادة

Il va être contrôlé par un médecin, il a eu beaucoup de chance grâce à toi.
سوف يتم فحصه من قِبَل طبيب لكن لديه فرصة جيّدة للنجاة و ذلك بفضلك

Te remercier. grâce à toi, une chose très importante a été réglée.
أريد أنْ أشكرك بفضلك أُنجز أمرٌ مهمّ جدّاً

grâce à toi et ton sang Martien, je suis presque au top de ma forme.
بفضلك أنتِ ودمائكِ المريخية فأنا أشعر بكامل صحتي

Tu as mené la cavalerie avec talent. grâce à toi, le faux roi Stannis est mort.
قيادتك للفرسان كانت مبهرة بفضلك ستانيس ميت

En résumé, Très Saint-Père, grâce à vous, je peux lancer une révolution.
لإنهاء قصة طويلة باختصار أستطيع بدء ثورة بفضلك

Je pensais que mon anglais était parfait, mais grâce à vous je le pense encore plus.
ظننتُ أن لغتي الانجليزية كانت مثالية لكنّك بفضلك أحسّ أنها أفضل حتّى

Mais grâce à vous, mes rêves ont grandi. J'ai envie maintenant un empire.
لكن بفضلك ازدادت أحلامي أنا الآن أسعى لإمبراطورية

grâce à vous, j'ai redécouvert une forme de honte inutilisée depuis 700 ans.
هل تعرفين أني بفضلك قد اكتشفت شكلاً جديداً من العار، لم يستعمل منذ 700 سنة؟

grâce à vous, le taux de criminalité est presque nul. Quels sont vos hobbies ?
بفضلك تطهرت المدينة من الجريمة كيف تمضي وقت فراغك؟

Mais tout ça a changé, Merci à toi, petit homme.
لكن كل هذا تغير بفضلك, أيها الرجل الصغير.

Son assurance incendie a doublé à cause de toi.
أقساط تأمين الحرائق التي يدفعها تضاعفت بفضلك