"بنتائج" - Translation from Arabic to French

• des résultats
• les résultats
• des conclusions
• les conclusions
• issue de
• résultats de
• résultats des
• du résultat
• des textes issus
• issue des
• aux résultats
• Document final
• résultats du
• avec des scènes

À ce jour et contrairement à des promesses antérieures, l'ambassade n'a pas été informée des résultats de ces investigations.
بيد أنها لم تبلغ السفارة النمساوية حتى الآن بنتائج هذه التحقيقات، مخلةً بذلك بالوعود التي أطلقتها في السابق.

Connaissant également vos qualités exceptionnelles, ma délégation est assurée que, sous votre présidence, nos débats aboutiront à des résultats encourageants.
إن وفدي، لمعرفته بمقدراتكم الفائقة، ليشعر بالاطمئنان من أن تحت قيادتكم ستخرج مداولاتنا الحالية بنتائج مشجعة.

Le représentant de l’Irlande, coordonnateur des consultations officieuses, informe la Commission des résultats des consulta-tions tenues sur la question.
وأبلغ ممثل ايرلندا، منسق المشاورات غير الرسمية اللجنة بنتائج المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة.

les résultats seront appréciés au regard de la précédente évaluation externe réalisée en 2009.
وستقارن النتائج بنتائج التقييم الخارجي السابق الذي أُنجز في عام 2009.

Nous notons en particulier les résultats de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
وعلى وجه الخصوص، نحيط علما بنتائج مؤتمر طوكيو الدولي الثاني المعني بالتنمية الأفريقية الذي عقد مؤخرا.

Prenant note des conclusions des réunions régionales tenues depuis la première session de la Conférence,
وإذ يحيط علماً بنتائج الاجتماعات الإقليمية التي عقدت منذ الدورة الأولى للمؤتمر،

Une enquête dont les conclusions doivent être communiquées par écrit a été demandée à ce sujet.
وقُدﱢم طلب في هذا الصدد ﻹجراء تحقيق مع طلب الابلاغ بنتائج التحقيق كتابيا.

Il importe aussi de continuer à mobiliser la jeunesse, formule qui donne des résultats intéressants.
ومن المهم أيضا الاستمرار في تعبئة الشباب، وهي صيغة تأتي بنتائج مهمة.

Le Comité a demandé à être périodiquement informé des résultats des réunions du CAC.
وأوصت اللجنة بإحاطتها علما بصورة دورية بنتائج اجتماعات لجنة التنسيق الإدارية.

Nous continuons dans cette voie et sommes heureux de noter que ce processus a commencé à donner des résultats.
إننا نواصل هذا الاتجاه ونحن سعداء بأن نرى هذه العملية قد بدأت تأتي بنتائج مثمرة.

Le Japon a informé le Groupe de travail des résultats des consultations officieuses sur le document de travail révisé, coordonnées par ses soins.
وأبلغت اليابان الفريق العامل بنتائج المشاورات غير الرسمية التي جرت بشأن ورقة العمل المنقحة التي قامت هي بتنسيقها.

Ils l'informeraient également des résultats des enquêtes et des mesures disciplinaires prises contre le personnel de maintien de la paix;
كما ستُعلم الوحدات سكان البلد المضيف بنتائج التحقيقات والتدابير التأديبية التي تتخذ ضد العاملين في مجال حفظ السلام؛

À sa deuxième session, la Conférence a pris note avec satisfaction des résultats de ces consultations.
وأحاط المؤتمر في دورته الثانية علما مع التقدير بنتائج تلك المشاورات غير الرسمية.

Un des moyens d'y parvenir consisterait à partager les résultats des évaluations.
ويمكن أن يتم ذلك عن طريق تزويد هذه البلدان بنتائج التقييم.

L'analyse de cette action montre que la gestion axée sur les résultats, privilégiée par le Département, a des effets positifs.
وبتحليل هذه الجهود، يتبين أن تركيز إدارة شؤون الإعلام على الإدارة القائمة على تحقيق النتائج يأتي بنتائج إيجابية.

les conclusions de cette réunion ont été transmises au Secrétaire général et je n'en aborderai que quelques-unes.
وتمت إحاطة اﻷمين العام علما بنتائج هذا الاجتماع اﻹقليمي، وأود أن أشير إلى بعض منها.

J'informerai en temps voulu le Conseil de l'issue de ces démarches.
وسوف أبلغ اللجنة في الوقت المناسب بنتائج التغييرات المقترحة.

Dans ce contexte, le Groupe souhaite être régulièrement informé du résultat de ces programmes et réformes.
وفي هذا الصدد، تودّ المجموعة أن تُبلَّغ بانتظام بنتائج هذه البرامج والإصلاحات السياساتية.

Se félicitant des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
إذ يرحب بنتائج مؤتمر القمة العالمي المعني لمجتمع المعلومات،

Il avait été informé de l'issue des consultations tenues conformément à la demande formulée à sa quatorzième session.
وقد أُبلغ الفريق العامل آنذاك بنتائج المشاورات التي جرت استجابة للطلب المقدم أثناء دورته الرابعة عشرة.

En remédiant aux lacunes dans les données et les observations, on aiderait à réduire les incertitudes associées aux résultats obtenus avec ces modèles.
ومن شأن سد الثغرات في البيانات والرصدات أن يساعد على تقليص أوجه عدم اليقين المقترنة بنتائج تلك النماذج.

Prévisions révisées découlant du Document final du Sommet mondial de 2005
التقديرات المنقحة المتصلة بنتائج مؤتمر القمة العالمية لعام 2005

Nous sommes encouragés par les résultats du débat consacré par le Conseil économique et social aux activités opérationnelles.
لقد تشجعنا بنتائج الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Les amies de la fête de Gabriella seront enlevées par des terroristes, avec des scènes de sexe.
حفل ولادة (غابرييللا) سيقتحمه الإرهابيون بنتائج جذابة