"تابوت" - Translation from Arabic to French

• un cercueil
• Arche
• le cercueil
• sarcophage
• une boîte
• cercueils
• cerceuil
• cercueil de

J'essaie juste de comprendre comment un cercueil de 500 kilos et de 9 pieds de haut a pu disparaitre.
فقط احاول حل الأمر كيف لـ 500 رطل , 9 أقدام تابوت نهض و أختفى

J'informerai ses proches, couvrirai pourquoi il faut un cercueil fermé.
سأراعى مشاعر أحباؤه لذلك نُريده فى تابوت مُغلق

Mais pourquoi un tour avec un cercueil pour son anniversaire ?
لكن لمَ تقوم بخدعه تابوت في عيد ميلاد أبي؟

Les turbulences risquent de séparer l'Arche comme à son état d'origine.
سوف الاحتكاك كسر تابوت مرة أخرى في محطات الأصلية.

Les conclusions tirées de cette exhumation n'ont pas été pertinentes : la victime était enterrée dans un cercueil, complètement habillée, et il y avait un seul corps dans la fosse.
ولم تكن النتائج المستخلصة من هذا الحفر ذات صلة بالموضوع، وجاء فيها أن الضحية مدفونة في تابوت بلباس كامل، وأن ثمة جثة واحدة في القبر.

Son corps avait été placé dans un cercueil et transporté à la base de l'Armée de l'air pakistanaise.
وكان الجثمان قد وضع في تابوت وأحضر إلى القاعدة التابعة لسلاح الطيران الباكستاني.

Le fils du pêcheur revint à la maison dans un cercueil et le Roi lui envoya 100 pièces d'or pour la mort héroïque de son fils.
فعاد إبن الصيّاد من الحرب في تابوت وأرسل الملك مئة قطعة ذهبية تقديراً لموته البطوليّ

Je ne sortirai d'ici que dans un cercueil.
الوسيلة الوحيد لخروجي من هنا بأن اضع في تابوت

J'étais dans un cercueil ces 3 dernières années. C'est pas comme si j'avais des passe-temps.
لبثت في تابوت خلال الـ 3 سنين الفائتة، ليس وكأنّي كنت مستمرًّا بمزاولة هواياتي.

Tu m'as tourné le dos quand tu as décidé que tu préférais vivre dans un cercueil plutôt que de reconnaître tes erreurs.
إنّك حتّى قبلئذٍ تخلَّيت عنّي وقررت إيثار العيش في تابوت عن الاعتراف بأخطائك.

Tu vas juste t'allonger dans un cercueil, et espérer que quand tu te réveilleras, ton bazar sera nettoyé.
إنّك سترقد في تابوت وحسب آملًا أنّك حالما تستيقظ تكون الفوضى التي خلقتَها انتهت.

Plutôt, suceur de sang, vivant dans un cercueil.
القبيح، مصاص الدماء الذي يعيش في تابوت نوعا ما

Tu quittes ce lieu ce soir... tu reviendras dans un cercueil, t'as bien entendu ?
لو غادرت هذه الغرفة هذه الليلة فسوف تعود في تابوت أتسمعني؟

J'arrive pas à croire que j'ai dormi dans un cercueil.
لا يمكنني أن أصدق أنني نمت في تابوت

Mais mon corps me dit que j'entre dans un cercueil high-tech.
لكن جسدي يقول لي أنني على وشك الدخول الى تابوت تكنولوجي فائق.

Quelques élus y échapperont, pas à bord d'une Arche comme dans la genèse, mais à l'abri, dans le sous-sol.
القلة المختاره هم من سيتخطون هذه العاصفة ليس في تابوت كما في كتاب اصل التكوين ولكن في مكانٍ آمن

Je n'aurais jamais pensé que l'Arche me manquerait autant, mais peut importe, Jaha, si tu vois ça, ça voudra forcément dire que tu n'es pas mort, alors vas te faire voir !
حقا لم أفكر أود أن يغيب عن تابوت هذا بكثير، لكن على أي حال، Jaha، إذا كنت ترى هذا، هذا يعني في الواقع أنك لم يمت،

Son père va mourir. Il veut du bois pour le cercueil.
أبوه سيموت وهو يبحث عن جذع لطيف لصنع تابوت

Il nous faut aujourd'hui construire un nouveau sarcophage pour le réacteur, et 28 pays se sont engagés à verser des contributions.
ونحن بحاجة الآن إلى بناء تابوت خرساني جديد للمفاعل، وقد تعهد 28 بلدا بتقديم تبرعات.

- J'ai passé 52 ans dans une boîte. Le double semble être un bon début.
تركتني في تابوت طيلة 52 عامًا، ضعف هذه المدّة تبدو بداية مناسبة.

Si on ne tient pas cette ville en respect on aura 100 cercueils à remplir au petit matin.
أن لم نوقف هجوم هذه المدينة سيكون عندنا 100 تابوت بحلول الصباح

Et c'est un cerceuil... et ce n'est pas une "boîte", bordel !
إنه نعش او تابوت أو شئ مثل هذا لايوجد شئ يسمى بصندوق للاموات