"تتحدث عن" - Translation from Arabic to French

• parles de
• parlez de
• parler de
• parle de
• parle d'
• parles d'
• parlez d'
• parlent d'
• parlait de
• parlé de
• parliez de
• parler d'
• faisant état de
• indiquant
• parles du

Je suis pas venue pour que tu me parles de Monopoly.
لم احضر إلى هنا كي اسمعك تتحدث عن المونبولي

Pas comme ça. Ça m'énerve quand tu parles de ça !
ليس حقيقة , انا حزين عندما تتحدث عن ذلك.

Vous parlez de compassion. Pourquoi ne la sauvez-vous pas ?
أنت تتحدث عن الشفقة وكيف تتركها تموت أمامك

Nous l'avons peut-être mise en danger en la faisant vous parler de son passé.
ماذا إن كنا السبب بتعريضها للخطر عندما جعلناها تتحدث عن الماضي؟

guérir une patiente aveugle en l'allongeant sur un divan pour qu'elle parle de son enfance.
لعلاج شخص أعمى من خلال وضعها على الاريكة وجعلها تتحدث عن طفولتها

La preuve parle d'elle-même, si vous choisissez d'y croire ou non.
الأدلة تتحدث عن نفسها سواء إخترت تصديقها أم لا

Tu parles d'enfants mais tu cherches à me faire veuve ?
لماذا تتحدث عن الأطفال وأنت تدفع نفسك لتجعلني أرملة؟

Maintenant vous parlez d'une chose qui a drôlement l'air d'une conscience.
و الآن تتحدث عن شيء يشبه الضمير بشكل واضح

Tu parles de la vieille du toit de l'immeuble ?
هل تتحدث عن تلك المرأة العجوز من الـسـطـح؟

Tu parles de sacrifice, alors que tu laisses toujours les autres porter les fardeaux qui devraient être sur tes épaules.
أنت تتحدث عن التضحيات بينما لا تزال تسمح للأخرين بحمل الأعباء التي من المُفترض أن تكون على عاتقيك

Je suis revenu de l'espace, après que tout les gens du monde entier soit mort, et tu me parles de Christine ?
لقد آتيت من الفضاء.. بعد جميع الاشخاص في العالم قد ماتوا.. وانت تتحدث عن كريستين ؟

Vous parlez de Gail Wynand du New York Banner ?
هل تتحدث عن جيل ويناند صاحب نيويورك بانر؟

Vous parlez de supprimer des forces de police primordiales !
أنت تتحدث عن إغلاق دائرة شرطة رئيسية للعاصمة

Elle ne devait pas parler de jouer avec son petit chien.
لا أعتقد أنها كانت تتحدث عن اللعب مع جروها

Les gens ne veulent pas t'entendre parler de ton corps.
الناس لا يُريدون أن يسمعوك تتحدث عن جسمك

Asmara parle de la résolution des différends frontaliers par la médiation ou l'arbitrage comme si aucun accord à cet effet n'avait existé avant l'invasion.
كما تتحدث عن حل النزاعات على الحدود من خلال الوساطة أو التحكيم كما لو لم يتم الاتفاق على ذلك فعلا قبل الغزو.

J'ai peint ça parce que la pièce parle de la vie.
أجل، لقد رسمتُ هذه لأنني شعرتُأنالمسرحية.. تتحدث عن الحياة، أتعرفان؟

Je suis un homme facile à trouver. Ma réputation parle d'elle-même.
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها

Tu parles d'un type qui m'a tenu la main à l'hôpital, qui a pleuré à la naissance de la petite.
انت تتحدث عن شخص أمسك بيدي في المستشفى. وبكى عندما ولدت طفلته أين كنت أنت ؟

Vous parlez d'autre chose que d'antihistaminique.
أنت تتحدث عن أمور كثيرة لا تتعلق بمزيل الاحتقان

Mes yeux parlent d'étoiles brillantes, d'endroits colorés et de prés ouverts
عيناي تتحدث عن النجوم الساطعة، الأماكن الملونة والمروج المفتوحة

Elle parlait de ses causes et de sa réforme sociale.
اعني، كانت تتحدث عن قضاياه و اصلاحاته الاجتماعية

La dernière fois qu'on a parlé, vous avez parlé de l'été où vous avez fui de chez vous.
عندما تحدثنا سابقاً كنت تتحدث عن فصل الصيف هذا وقتما لُذت بالفرار من المنزل.

Je pensais que vous parliez de votre copine, que vous n'étiez qu'un idiot macho.
يا إلهي ظننت أنك تتحدث عن حبيبتك أتعرف، ظننت أنك تتصرَّف بحماقة الذكور

À cet égard, ma délégation estime que le Japon ne doit plus être autorisé à parler d'occuper un siège permanent au Conseil de sécurité.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلدي أنه لا يمكن السماح لها بعد الآن أن تتحدث عن مقعد دائم في مجلس الأمن.

Ils se sont également déclarés préoccupés par les informations faisant état de nombreux cas de violences contre les femmes pour lesquels les enquêtes menées et les poursuites engagées étaient insuffisantes.
وأبدت كذلك قلقها إزاء التقارير التي تتحدث عن القصور في التحقيق في حوادث العنف ضد المرأة وعدم مقاضاة مرتكبيها بشكل كاف.

La Commission est préoccupée en outre par les informations indiquant que des détenus ont été soumis à des traitements cruels, dégradants et inhumains.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير التي تتحدث عن إخضاع المعتقلين لمعاملة قاسية ومهينة ولا إنسانية.

Quand tu parles du passé, tu n'es plus le même.
،عندما تتحدث عن الماضي فهذا يغيّر من مظهرك