"تتركه" - Translation from Arabic to French

• laisser
• laisse
• laissez
• quitter
• laisses
• abandonner
• laissé
• quitte
• sortir
• quitté
• Laissez-le
• 'impact
• les conséquences
• incidence
• répercussions

En tout cas, je me demandais juste si tu aurais la gentillesse de le laisser combattre sur le champ de bataille aujourd'hui.
على كل حال كنت اتساءل ان كان من الممكن ان يعطف قلبك و تتركه يحارب اليوم في المعركة

Et il y a un lien avec votre gouvernement. Vous allez devoir me laisser le travailler.
و هناك أتصال بحكومتكَ ، أنصحكَ , أن تتركه يخرج ما بمكنونه بنفسه.

Tu devais l'engager à rester... au lieu de le laisser aux mains de femmes hystériques.
كان بمقدورك أن تقنعه بالتوقف بدلاً من أن تتركه يغرق بصراخ النساء.

Et puis, elle fait comme si elle allait s'attacher les cheveux mais elle les laisse retomber genre...
كما أنها تقوم بالحركة التي ترفع بها شعرها لأعلى ثم تتركه ينسدل

Vous laissez des fragments de matière après chaque saut, nous ne pouvons pas tout réparer.
فتات المادة الذي تتركه خلفك بعد كل قفزة لا يمكننا إصلاحه بالكامل.

Tout ce temps, il a pensé qu'elle avait choisi de le quitter.
كل هذا الوقت، كان يعتقد بأنها اختارت بأن تتركه

Ce que tu laisses derrière toi est la seule chose qu'on retiendra de toi.
بل الأرث الذي تتركه خلفك .. هذا ما سيعرفه النّاس عنك

On pense que l'on perd seulement ce qu'on refuse d'abandonner.
أتري نحن نعتقد أن يمكن أن تفقد فقط ما ترفض أن تتركه يذهب

Le fonctionnaire lui a répondu que non, et lorsqu'elle a insisté, il a ajouté qu'elle devait le laisser travailler.
وأجابها الموظف بالنفي، وعندما أصرت، أضاف أن عليها أن تتركه ليقوم بعمله.

La chirurgie pourrait le laisser avec une durée de vie de complications.
العملية من الممكن ان تتركه مع مضاعفات تدوم مدى الحياة

Elle tient son bambin qui est mort sur le coup. Elle ne voulait pas le laisser partir.
وكانت تحمل رضيعها الصغير المتوفى ولم تتركه

Je lui ai dit de ne pas le laisser entrer, mais il s'est introduit dans la maison, et je lui ai ordonné de fuir.
أخبرتها أن لا تتركه يدخل لكنه اقتحم المنزل أخبرتها أن تهرب لتنجو بنفسها منه

Vous devez apprendre à utiliser le fauteuil avant de le laisser.
عليك أن تتعلم طريقة استخدام الكرسي قبل تتركه.

On laisse normalement Clyde se creuser un terrier dans le jardin.
صحيح,ولكن في المعتاد أنت تتركه يحفر ملجأه في الساحة الخلفية

Mais c'est autre chose quand tu prends des décisions avec lesquelles tu dois vivre... mais laisse moi en dehors de ça.
ولكن تفتقر الى شيء واحد عندما انت تتخذ القرار يجب أن تتركه معي لكن تتركني بعيداً دون لم أتركك

Berlin a tué Meera, il a mis Tom dans ma vie, à chaque fois que vous pouvez l'arrêter, vous le laissez partir.
قتل برلين ميرا، ووضع توم في حياتي وفي كل مرة يكون لديك فرصة لمنعه، تتركه يذهب

- Elle aurait pu le quitter, se séparer de lui.
هل كانت تخطّط لتركه؟ لا تستطيع أن تتركه

À trois, tu le laisses partir. Je balance l'argent.
سنعد حتى الثلاثه، تتركه يذهب وسأرمي لك المال.

Elle doit l'abandonner. Quatre petits têtards l'attendent.
عليها أن تتركه لأنه يتبقى لها أربعة آخرين ينتظرون على أرضية الغابة

La méthode dite de la responsabilisation sociale est généralement considérée comme un outil permettant de combler le vide laissé par ces instruments traditionnels.
ويعد نهج المساءلة الاجتماعية من الأدوات التي تحظى بقبول واسع لسد الفراغ التي تتركه هذه الأدوات التقليدية.

Et cette clé ? Ma mère ne la quitte jamais des yeux.
وهذا المفتاح، لا تتركه والدتي يغيب عن ناظرَيها

Mais entre temps elle a appris qu'il avait fait un temps pour faute aggravée, elle était trop effrayée pour sortir, donc elle a fui.
ولكن مع الوقت عرفت بأنه كان بالسجن وله سوابق بالإعتدائات وكانت خائفه جداً أن تتركه لذلك هربت

Sa femme l'aurait quitté s'il ne s'était pas repris.
زوجته هددته ان تتركه إذا لم يقوم بالتصرف الصحيح.

Laissez-le décider s'il veut du LSD.
لما لا تتركه يتخذ رأيه ان اراد اخذ ال اس دي سيأخذه

Le Gouvernement finlandais est très attentif à l'impact de ses décisions sur le développement.
وتولي الحكومة الفنلندية اهتماما وثيقا للأثر الذي تتركه قرارات سياساتها العامة على التنمية.

Particulièrement inquiétants sont les conséquences de cette évolution de la situation sur les civils innocents et les obstacles opposés aux opérations humanitaires et à la mise en œuvre du Document de Doha.
ومما يثير القلق أكثر من غيره هو الأثر المدمر الذي تتركه هذه التطورات على المدنيين الأبرياء، والعراقيل التي تقيمها أمام العمليات الإنسانية وتنفيذ وثيقة الدوحة.

L'incidence générale du manque d'espace a ainsi été réduite au maximum.
وأدى ذلك إلى التخفيف إلى الحد الأدنى من الأثر العام الذي تتركه المشاريع الرئيسية.

:: Réalisation d'études régionales et nationales sur les incidences et l'interdépendance des politiques adoptées aux niveaux national, régional et international et leurs répercussions sur la pauvreté absolue et relative;
:: إعداد دراسات إقليمية ووطنية عن أثر السياسات على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي والصلة القائمة بينها، وما تتركه من نتائج على الفقر المدقع والفقر النسبي.