"تجعلي" - Translation from Arabic to French

• laisse
• rendre
• fais
• laisser
• rends
• faites
• forcer
• laissez

Alors, laisse jamais un homme, pour quelque raison que ce soit... t'appeler une salope.
لا تقلقي من اي سبباً لا تجعلي الرجل يقول لك عاهرة

Ne laisse personne rentrer dans cet arbre.
ضعي تحذير لا تجعلي أي أحد يصطدم بتلك الشجرة

Mais il y a peut être une façon de le faire sans rendre tes parents malades?
لكن لربما هنالك طريقة تمكنكّ من فعلها بدون أن تجعلي أبويك يشعران بالاستياء؟

J'en ai sûrement fais plus d'une, mais s'il vous plait, ne laissez pas ma connerie gâcher la vie de Franky.
و قد يكون أكثر من خطأ واحد لكن ارجوك فيرا لا تجعلي خطأي يدمر حياة فرانكي

Comment pouvez-vous laisser cette émotion être déraillé par quelque chose comme la peur de l'inconnu ?
كيف لكِ أن تجعلي ذلك الشعور يُعرقل بواسطة شيء كالخوف من المجهول ؟

Tu rends le monde meilleur parce que tu y vois du bon dedans.
أنت تجعلي العالم مكانا أفضل لأنك ترى الخير فية

Comment faites vous pour que vos hortensias soient si beaux?
كيف تستطعين أن تجعلي النباتات تظهر بشكل رائع

Ne laisse pas cette ville te démolir comme nous tous.
لا تجعلي هذه المدينة تُسقطِك كما فعلت مع الآخرين

Toula, ne laisse pas ton passé te dicter ce que tu es, mais laisse-le faire partie de ce que tu vas devenir.
تولا لا تجعلي ماضيك يملى عليك من انت لكن اجعليه جزء مما ستكونين

Se il vous plaît ne me laisse pas ai fait tout ça pour rien.
أرجوكِ لا تجعلي كل ما فعلته يذهب هباءً منثورا

Ne laisse rien t'empêcher de vivre pleinement ta vie.
ولا تجعلي أي شئ يوقفك من عيش حياتك كاملة

Et vous feriez mieux de faire quelque chose d'utile au lieu de vous rendre malade de peur !
وأنت أفضل لك أن تشغلي نفسك بأمر مفيد بدلاً من أن تجعلي نفسك بائسة قلقة.

N'appelle pas ma mère pétasse. C'est irrespectueux. Darlene, si tu veux te rendre utile, sors-moi de ce putain de trou et emmène-moi déjeuner.
،ولا تطلقي على أمي اسم الحقيرة هذه قلة احترام دارلين، إذا أردت أن تجعلي نفسك مفيدة

Je parle du fait que tu as essayé de rendre Hank jaloux, ce qui explique pourquoi Tommy était la voiture de ta tante Laura.
أنا أتحدث عن حقيقة أنكِ حاولتِ أن تجعلي هانك يغار لهذا السبب تومي، كان مع عمتكِ لورا في تلك الليلة

Ma Bo Na, c'est un problème quand tu fais battre le cœur d'autres hommes si vite.
انها لمشكلة ان تجعلي قلوب الشباب تنبض من اجلك أهذا ما تظنه

Nancy, tu dois juste faire croire que tu fais tourner une pâtisserie pour légitimer ton business de deal.
ليس عليك سوى ان تجعلي المكان يبدوا كمخبز لتبدائي تجارتك

Mais parce que tu voulais pas laisser maman et papa pleurer pour toi, cette émotion va monter en puissance et exploser sur Luke et moi.
لكن لانك لم تجعلي ابي وامي يحزنون من اجلك تلك المشاعر سوف تتراكم

C'est une personne malsaine. Vous avez besoin de laisser sa famille s'arranger avec ça.
إنّها شخصاً مريض، يجب أن تجعلي أهلها تتعامل مع هذا

Ne rends pas sa vie encore plus douloureuse.
فقط لا تجعلي حياته مؤلمه أكثر مما هي الأن

rends moi service. Essaye de faire paraitre ma tête un peu plus petite.
هاي، أريد خدمة، حاولي أن تجعلي رأسي يبدو أصغر قليلاً

faites savoir au monde que s'il veut continuer à profiter de nos hôpitaux, de nos facs, de nos golfs et Dieu sait quoi, il doit faire mieux que brandir ma tête au bout d'un pieu.
أريد منك ان تجعلي العالم يعرف انهم اذا ارادوا القدوم لهذه للبلاد لأجل مستشفياتنا وجامعاتنا وملاعب الغولف لدينا

Pourquoi, vous faites sonner comme si vous êtiez un prisonnier.
لمَ؟ أنتِ تجعلي الأمر يبدوا وكأنكِ سجينه

Tu ne peux pas forcer les gens que tu aimes à changer, même si c'est pour leur bien.
لا يمكنك ان تجعلي الأشخاص الذين تحبينهم أن يتغيروا حتى لو كان هذا لمصلحتهم