"تجعلين" - Translation from Arabic to French

• rends
• rendre
• fais
• rendez
• faites
• laisses

Tu rends le fait qu'un chat vide le lave-vaisselle sexy.
تجعلين القط يبدو مثيراً وهو يفرغ غسّالة الصحون.

Et depuis ce jour, tu rends ce box dangereux.
و من وقتها و أنت تجعلين هذه الحجيرة مكاناً غير آمن.

Vous pensez que me faire ça va rendre le monde meilleur ?
هل تعتقدين بفعلتك هذه تجعلين من العالم مكاناً أفضل؟

Merci de rendre l'instant encore plus réel en me rappelant combien il est réel.
حسنا , شكرا يادكتوره أنت تجعلين اللحظه حقيقيه بالتحدث حول اللحظه في منتصف اللحظه

Non, tu as fait ce que tu fais toujours. Effacer ce qui va mal.
لقد فعلتِ ما تقومين بهِ دوماً أن تجعلين السيء يبتعد عنا

Tu fais croire que nous avons été élevées en enfer par le diable lui-même
تجعلين الأمر وكأنكِ نشأتي في الجحيم من قبل الشيطان

Vous me rendez la chose très difficile.
أتمنى هذا أيضاً, لكنكِ تجعلين من الأمر صعباً جداً علي

- Vous faites voler des objets... - Mais on ne touche pas à la vie et à la mort.
أنتِ تجعلين الأشياء تطير وتختفي ولكننا لا نتلاعب بالحياة والموت

Tu ne te laisses pas faire. C'est ce que j'aime en toi.
لأنك لا تجعلين أحدا يسيطر على أجمل ما بك وهذا ما أحبه بك

Tu rends ça juste plus réel pour moi.
أنت تجعلين الوضع أقرب للحقيقة بالنسبة لي.

J'essaie d'être sympa, mais tu me rends pas la tâche facile.
انظرى انا احاول ان اكون صديقتك هنا لكنك تجعلين الامر صعبا جدااا

Tu rends ça plus difficile que ça ne devrait l'être.
أنتِ تجعلين الأمر أكثر صعوبةً مِمَّا يحتاج

Tu sais à quel point tu rends les choses difficiles pour Jin Ho ?
هل تعرفين حقا كيف تجعلين الصعوبة على جين هو ؟

C'est possible mais tu préfères le rendre impossible.
هذا يمكن أن يكون حقيقيا ، وأنت لا تعرفين كيف تجعلين اي علاقة حقيقية

À ton âge, c'est ta dernière chance de rendre un homme heureux.
في سنّكِ، هذه ربما آخر فرصة تجعلين فيها رجلا سعيدا

Je veux dire, il ne faut pas que tu laisses les gens te rendre folle.
قصدي هو أن لا تجعلين الناس يجعلونكِ تشعرين بالجنون بشأن هذا

Pourquoi tu dois rendre tout compliqué ?
وانت تريد فقط ان نتبادل القبل . لماذا تجعلين من كل شي صعبا ؟

C'est pas toi qui fais jouir ta patronne 1 000 fois en 15 mn ?
ألستي أنتي التي تجعلين رئيستك تصل الى ذروتها الجنسيّة آلاف المرات خلال 15 دقيقة ؟

Quand tu fais ce monde de "béatitude" et "paix"
عندما تجعلين العالم مليئ بالهناء و السلام

Tu ne facilites pas les choses aux femmes quand tu fais ça.
تجعلين الأمور أصعب لجميع النساء عندما تقومين بذلك ؟

C'est vous qui rendez curieux qui vous rencontre.
أنت تجعلين كل شخص تقابلينه غريبالأطوارقليلآ.

- Vous lui faites trop de cadeaux.
و انت تجعلين من القضية كهدية عيد الميلاد لهم

Ne me dis pas que tu laisses l'émotion envahir ton gros cerveau.
لا تقولي لي انك أخيرا تجعلين عواطفك تتحكم بدماغك الكبير