"تريد أن تعرف" - Translation from Arabic to French

• veux savoir
• voulez savoir
• veut savoir
• voulez-vous savoir
• veux connaître
• voulais savoir
• veux le savoir
• voudriez savoir
• Tu sais
• Tu veux
• veux-tu savoir
• voulait savoir
• veux connaitre
• veux que je te dise
• voulez-vous le savoir

Tu veux savoir ce que je leur ai dit ?
مالذي تريد معرفته؟ تريد أن تعرف ما أخبرتهم؟

Tu veux savoir ce qu'il y a dans la puce ?
هل تريد أن تعرف ماذا على الرقاقة في الداخل؟

Ça va être un immense succès. Tu veux savoir pourquoi ?
سيكون هذا نجاحاً باهراً هل تريد أن تعرف لماذا؟

Vous voulez savoir ce qui se passe après la mort ?
هل تريد أن تعرف ما يحدث في العالم الآخر؟

Si tel n'est pas le cas, elle veut savoir si les couples sont informés des problèmes qu'entraîne une relation de fait.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإنها تريد أن تعرف إذا كان يتم تثقيف النساء والرجال بمخاطر الدخول في علاقة فعلية.

- Je sais ce que je fais... mais si tu veux savoir où il va, tu ferais mieux d'arriver avant qu'il ne reparte.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

On a besoin d'un truc qui ne soit pas tracé. Tu veux savoir où est ton père ?
نحتاج إلى جهاز لا يتم تتبعه تريد أن تعرف أين والدك، أليس كذلك؟

Tu veux savoir pourquoi je ne pourrais jamais - aimer quelqu'un comme toi ?
هل تريد أن تعرف لماذا لن أحب شخص مثل أبداً

Si tu veux savoir si quelqu'un est client ou un ami, pose-lui la question.
،إذا كنت تريد أن تعرف إذا شخص ما عميل أو صديق فقط إسأل

Tu veux savoir la meilleure chose qu'a faite Benjamin Cahill ?
كل الحق، كنت تريد أن تعرف أفضل شيء بنيامين كاهيل؟

Tu veux savoir comment est mort De la Rosa ?
جيبس؟ الا تريد أن تعرف كيف مات دي لا روزا؟

Merci d'avoir attendu. Tu veux savoir pour quoi je priais ?
شكراً لإنتظارك هل تريد أن تعرف لأجل ماذا كنتُ أدعو ؟

Vous voulez savoir si je l'ai trompé avec un chiffre plus proche du mien ?
تريد أن تعرف إن كنت أقمت علاقة مع شخص يقترب من مستواي

Vous voulez savoir si je pense qu'elle l'a fait.
كنت تريد أن تعرف إذا كنت أعتقد أنها فعلت ذلك.

Ça m'a presque brisé, si vous voulez savoir.
وكسرت لي تقريبا، كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

Le gouvernement britannique veut savoir à propos de chacun d'entre vous.
الحكومة البريطانية تريد أن تعرف عن كل واحد منكم

Elle veut savoir si vous êtes encore fâchés l'un contre l'autre.
تريد أن تعرف ما إن كنتما غاضبان من بعضكما

Je ne l'ai pas et son agence veut savoir pour qui c'est, car apparemment, 50 acteurs appellent chaque semaine pour la baiser.
أعجز عن أخذه ووكالتها تريد أن تعرف لمن، إذ تبين أن 50 ممثل يتصلون كل أسبوع بهدف مضاجعتها

voulez-vous savoir ce que je fais maintenant ou à l'époque?
هل تريد أن تعرف ماهي وظيفتي الآن أم ما كانت ذلك الوقت؟

Tu veux connaître le secret pour le faire deux fois plus vite ?
هل تريد أن تعرف سر للقيام بذلك في نصف الوقت؟

Tu voulais savoir quand ils prendraient contact avec les parents ?
تريد أن تعرف متى يجرون الاتصال مع الآباء ؟

Si tu veux le savoir, il va falloir m'attraper.
إذا كنت تريد أن تعرف ذلك سيكون عليك أن تمسك بي

Hé, j'ai pensé que vous voudriez savoir. Nous avons récupéré les véhicules volés et la technologie militaire au port de Los Angeles.
توقعت أنك تريد أن تعرف أننا إستعدنا السيارات المسروقة

Tu sais pourquoi notre fils ne dort pas ?
هل تريد أن تعرف لماذا يعجز ابننا عن النوم؟

Pourquoi veux-tu savoir?
لماذا تريد أن تعرف ما هو رأي زوجة اخيها؟

Il n'a pas été à l'ouverture de sa galerie et elle voulait savoir s'il était encore là.
لم يظهر أبدا في إفتتاح معرضه الليلة. و كذلك تريد أن تعرف إن كان لا يزال في عهدتنا

Tu veux connaitre mon nom de guerrier ?
كنت تريد أن تعرف ما كان اسم المحارب بلدي؟

Tu veux que je te dise un truc ?
هل تريد أن تعرف شيئاً يا رجل ؟