"تريد ان" - Translation from Arabic to French

• veux
• voulez
• veut
• voulais
• voulait
• Voulez-vous
• veux-tu
• de vouloir
• voudrait
• voudrais

Dépêches-toi. Tu ne veux pas être en retard pour l'école, n'est ce pas ?
من الأفضل ان نستعجل,لا تريد ان تتأخر على صفك أليس كذلك؟

Si tu veux me provoquer, va falloir faire mieux que ça.
انت تريد ان تُغرينى عليك ان تفعل افضل ذلك

Tu veux tellement éviter d'étudier que tu inventes des mensonges sur ma nouvelle amie amoureuse.
انت تريد ان تتفادى الدراسة كثيرا بحيث تصنع اكاذيب عن حبيبتي الجديدة

Vous voulez vous en prendre à la société d'appareils médicaux numéro deux au monde.
انت تريد ان تقاضى الشركه رقم اتنين فى العالم للاجهزه الطبيه

Okay, bon, la directrice de l'école, elle veut, euh, nous parler.
حسنا , مديره المدرسه ..تريد ان تجمعنا لتتحدث معنا

Peut-être que tu veux attendre avant de procéder aux examens, juste pour ne pas le froisser.
ممكن انك تريد ان تبتعد قليلا عن هذه الفحوصات الحاليه؟ فقط لكي لاتزعجه

Tu dois créer un véritable lien avec elle si tu veux accéder à l'enregistreur quand tu en as besoin.
عليك ان تكوّن رابطاً حقيقي معها اذا كنت تريد ان تجلب جهاز التسجيل وقتما تريد

Tu veux que je vérifie ta tension, pour s'assurer que tout va bien ?
هل تريد ان أتفحص ضغط دمك، لأتأكد من سلامة كل شيء؟

Tu veux qu'on se sépare, pour couvrir plus d'espace ?
هل تريد ان ننقسم، لتغطية المزيد من الأرض؟

Tu veux te débarrasser de nous pour faire une de tes parties de poker.
تريد ان تتخلص منا حتى تستطيع استضافة احدى العاب الورق خاصتك

Teddy, chéri, tu veux faire un dessin pour maman ?
تيدي عزيزي، هل تريد ان ترسم لوالدتك صورة؟

Tu veux être son maquereau, tu t'arranges avec moi. Maquereau ?
تريد ان تكون قوادها عليك ان تسوي هذا معي

Tu veux savoir pourquoi elles ne me parlent pas ?
هل تريد ان تعرف لماذا لاتريدان التحدث الي

Tu veux passer le reste de ta vie à savoir que Dean Winchester veut ta peau?
تريد ان تقضي بقية حياتك وانت تعرف ان دين ونشستر يسعى خلفك دائما

Je sais que vous ne voulez pas en parler, mais ce que cela a quelque chose à voir par la lettre du diable mentionné?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

Si vous ne voulez pas que ça se sache, pourquoi me l'avoir dit ?
ان لم تكن تريد ان يكتشف ذلك احد لماذا تخبرني ؟

Vous voulez laisser de l'argent à votre entourage avant de clamser.
تريد ان تؤمن بعض المال لاهلك قبل ان ترحل.

Elle veut faire caca, et c'est un problème, parce que papa n'est pas là.
انها تريد ان تتغوط , وهذه مشكلة لان والدى ليس هنا

D'être né dans ce pays, d'avoir des parents qui t'ont éduqué et qui n'ont pas à se soucier de quoi que ce soit sauf ce que tu voulais être en grandissant.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Et je pense vraiment qu'elle voulait te prouver quelque chose elle veut sincèrement aider.
وأعتقد، حقا، انها تريد ان تثبت لكِ انها حقا تريد المساعدة

Voulez-vous continuer de me traiter comme un chien ou Voulez-vous accepter mon unique offre pour devenir mon client numéro un ?
السؤال هو, هل تريد ان ترد الصاع صاعين اليّ ام تريد ان تأخذ عرضي الذي لن يتكرر لتصبح العميل رقم 1 لدي

Ou veux-tu les arrêter, arrêter ce que j'ai commencé, ce qu'elles veulent terminer ?
او هل تريد ان تمنعهم ان توقف ما بدأته أنا ما ينوون ان ينهوه؟

Tu es sûr de vouloir que je passe cet appel ?
الان انت متأكد انك تريد ان تقوم بهذه المكالمه؟

J'ai pensé qu'un père voudrait enterrer tout ça.
انا افترضت كونك اب سوف تريد ان تدفن شيء مثل ذلك

Je pensais que tu voudrais donner une leçon à ce connard.
اعتقد انك تريد ان تلقن ابن العاهره هذا درسا